オリビア・ナイト

オリヴィア・ナイト（1828年9月29日? - 1908年6月2日）は、ミセス・ホープ・コノリーとしても知られ、アイルランド系オーストラリア人の詩人、随筆家、翻訳家、教師でした。彼女はまた、「トーマシン」や「セルティカ」という名前でも出版していました。

オリヴィア・メアリー・ナイトは、おそらく1828年9月29日、アイルランドのメイヨー州キャッスルバーのラスボーンに生まれた。両親は土木技師のサイモンとその妻サラ（おそらく旧姓ダルトン）だった。ナイトにはアーサー・E・パトリック・ナイトという兄弟がいた。父方の叔父のパトリック・ナイトも技師だった。ナイトは地元の学校に通い、後に母親から「情報と読書への渇望」を育んだと主張した。父親はナイトが幼い頃に亡くなり、家族はキャッスルバーのタッカー・ストリートに引っ越した。^{[1] [2] [3]}

ナイトは兄と母を支えるために国立学校の教師として働き始めた。彼女はアイルランドで14年間教師を務め、そのうち6年間はキャッスルバーの私立学校で、4年間は家庭教師として、さらに4年間はマリンガー近くのゲインズタウン国立学校で教鞭を執った。彼女はダブリンの訓練施設で訓練を受け、1860年に教員免許を取得した。彼女はまた、音楽と絵画を学び、ハーモニウムとピアノの両方を演奏した。彼女はジョン・ウィリアム・グローバーに師事して音楽を学びました。ナイトの兄アーサーも音楽家であり作曲家で、キャッスルバーで個人的に音楽を教えていました。彼はナイトの詩「クリスマス・キャロル」のアリアを作曲しました。^[1]

ナイトは1844年に「ザ・ネイション」の編集者と文通し始め、ペンネームは「トマスィン」だった。この名前はおそらくトーマス・デイヴィスに敬意を表したものだろう。ネイションの編集者と何年も文通した後、彼女は1849年に同誌が復活してからは定期的に寄稿するようになった。「ネイションのトマスィン」として、彼女はネイションの国家主義的な調子に合わせて散文、詩、韻文の翻訳を寄稿した。彼女の詩のテーマは移住、別離、亡命、そして希望と信仰だった。ナイトの翻訳は主にフィクション作品で、歴史的背景の短編小説や、言論の自由など関連するテーマを扱った現代の寓話などだった。これらはほとんどがフランス語で、1850年代に出版された。彼女の翻訳はジェームズ・ダフィーの雑誌にも掲載された。^{[1] [4]ナイトが}ネイション紙に寄稿していた時期に、彼女は「ネイションのエヴァ」として知られるメアリー・エヴァ・ケリーと交流していた。^[2]

1859年、ナイトはジェームズ・クイン司教からオーストラリアのブリスベンに建設予定のカトリック教師養成学校への就職を打診された。彼女はエリン・ゴ・ブラー号に乗ってオーストラリアに渡った。この船はクインがアイルランド移民をオーストラリアに運ぶためにチャーターした船である。彼女は1862年1月に兄と共にリバプールを出発したが、6か月の旅は、乗船していた431人の移民のうち54人が腸チフスと猩紅熱で亡くなるという汚点を残した。ナイトの母親は1860年頃に亡くなっており、彼女は「召使」として旅をした。船はセントヘレナ島のモートン湾で検疫され、1862年8月2日にブリスベンに入港した。アーサーにとってこの旅は困難を極め、4年後にクイーンズランド州イプスウィッチで亡くなった。ナイトは船上でミース州バリントガー出身のジャーナリスト、トーマス・ホープ・コノリー[5]と出会い、1869年にクイーンズランド州ロックハンプトンで結婚した。コノリーは¹⁸⁷²年に亡くなった。ナイトには養女がいたという記録もある^{[1] 。}

提案された訓練学校は失敗し、ナイトは1863年に8か月間イプスウィッチのカトリック学校で教師として働きました。1863年10月、彼女はブリスベン師範学校に雇用され、後にクイーンズランドの他のいくつかの学校で教えました。彼女はロックハンプトン女子国立学校の校長に任命され、 1879年6月にツールバラに異動しました。彼女は1886年12月31日に辞職するまでこの職に留まりました。1888年、彼女はブリスベンの新しいサンドゲート芸術学校で司書兼秘書の職に就きました。彼女はブリスベン文学サークルの活発なメンバーでした。彼女は1890年代にクレルモンのモールにある高級学校で働き、クレルモンのバルカルディンで家庭教師として暮らし、働き、放課後にフランス語のクラスも運営していたと考えられています。^[1]

ナイトはオーストラリアではそれほど多くの作品を出版しなかったが、オーストラリアの雑誌や新聞にいくつかの詩と、おそらくは匿名の翻訳を寄稿した。彼女は「セルティカ」という名前で出版することもあった。彼女はブリスベンで行われた1879年のトーマス・ムーア生誕100周年記念行事に参加し、この行事のために作った頌歌を朗読した。生涯の友人であるチャールズ・ギャヴァン・ダフィーに励まされ、ナイトは「道端の野の花」 （1883年）と題する詩集を出版し、編集と序文を書いた。1895年、「無名の友人」が新聞で彼女に代わって訴え、彼女はこれを知った後、 1895年7月27日のシドニー・フリーマンズ・ジャーナルで、友人の主張とは反対に、彼女の情熱は「消えてはおらず」、たとえ「孤独で貧しい」としても、自活できると発表する手紙を新聞に送った。^[1]

ナイトは1908年6月2日にクイーンズランド州バンダバーグで亡くなり、バンダバーグカトリック墓地に埋葬されている。ナイトの死亡記事はアイルランドとオーストラリアで掲載され、そのうちの一つは彼女を「愛国詩人」と呼んでおり、彼女の詩のいくつかは「聖パトリックへの祈り」や「緑の旗」など多くの新聞に転載された。^[1]

1943年、キャッスルバーのナイトの実家にはナイトの記念碑が建てられた。その後、この家は1986年に物議を醸しながら取り壊され^[3]、その場所にはナイトの森と呼ばれる住宅団地が建設された。住宅団地の入り口にはナイトの記念碑がある^{[6] 。}

• オリビア・メアリー・ナイト、『アイルランド人名辞典』。