Loading article…
オルガ・キルシュ | |
|---|---|
| ネイティブ名 | 我々について |
| 生まれる | 1924年9月23日南アフリカ連邦、 コッピーズ |
| 死亡 | 1997年6月5日（72歳） |
| 教育 | 文学 |
| 母校 | ウィットウォーターズランド大学 |
| ジャンル | 詩 |
| 主な作品 |
|
| 配偶者 | ジョセフ・ギリス |
オルガ・キルシュ（Olga Kirsch 、ヘブライ語: אולגה קירש、1924年9月23日 - 1997年6月5日）は、南アフリカ、イスラエルの 詩人。
バイオグラフィー
キルシュは、南アフリカの当時のオレンジ自由国、コッピーズで生まれ育った。彼女の父親はリトアニアから移住し、イディッシュ語を話すが、娘にはイギリス出身の母親エヴァの母国語である英語を話せるように育てた。彼女は5人家族の3番目で、3人の娘と2人の息子がいた。
幼少期
初等・中等教育は主にアフリカーンス語で行われ、コピースの学校で受けたが、高校はブルームフォンテインのユーニス高等学校[1]で修了した。その後、家族はヨハネスブルグに移り、ウィットウォータースランド大学で医学を学んだが、1年間の勉強の後、文学（アフリカーンス語とオランダ文学と歴史）を学ぶことを決意した。彼女の教師の一人は、アフリカーンス語の小説家CMファン・デン・ヒーバーであった。
キャリア
キルシュは英語ではなく主にアフリカーンス語で詩を書き、その言語で詩集を 8 冊出版したほか、選集も出版しました (彼女は出版された 2 人目のアフリカーンス語の女性詩人でした)。
1948年、24歳でイスラエルに移住し、レホヴォトに定住した。南アフリカに戻ったのは、1975年、1979年、1981年の3回のみである。国が変わったことで、彼女の著作や日常生活で使用する言語は、アフリカーンス語から英語、そしてヘブライ語へと変化した。イスラエルに到着した後、彼女は生計を立てるために英語を教え、勉強を再開してエルサレムのヘブライ大学で英文学の学位を取得した。1949年、彼女はワイツマン科学研究所の教授でイギリス生まれのイスラエルの数学者ジョセフ・ギリスと結婚し、1950年にアダ、1953年にミハルという2人の娘が生まれた。
キルシュは、1921年のサラ・ゴールドブラット、1936年のエリザベス・アイバースに続いて、アフリカーンス語で出版された3人目の女性詩人である。
キルシュの詩は韻律と押韻が特徴的だった。最初の 2 冊の詩集では、アパルトヘイトへの拒絶とイスラエルで暮らすことへの願望が表現されている。成熟するにつれ、彼女の詩は、夫で数学者のジョセフ・ギリスに捧げられたソネットの中で、より個人的なテーマを扱っている。他の詩は、不治の病で 9 歳で亡くなった母親と孫娘の悲しみを呼び起こす。優れた言語学者でもあった彼女は、アフリカーンス語から英語とヘブライ語に詩を翻訳した。書けないときは、自然から絵を描き、木を彫り、刺繍をした。自然に対する彼女の感受性は、これらの媒体での彼女の作品にも影響を与えた。[要出典]
作品
彼女がアフリカーンス語で出版した7冊の本のうち最初の本『Die soeklig（映写機）』は、彼女がまだ南アフリカで勉強していたときに書かれたもので、2冊目の『Mure van die hart（心の壁）』は1948年にイスラエルに向けて出発した年に書かれたものである。彼女は、ユダヤ人の国境に英語で数編の詩を書いた以外は、南アフリカを去った後は何も出版していない。[2]
それからわずか四半世紀後の1972年、彼女の3冊目の本『19の詩』が出版された。ダニエル・ヒューゴはこれを彼女の「第二の始まり」と呼んでいる。1990年、彼女は英語で最初の詩集を出版した。彼女は英語で執筆を続け、イスラエル英語作家協会に積極的に参加した。南アフリカでは詩人としてよく知られていたが、イスラエルや英語圏では同程度の名声を得ることはできなかった。
エリザベス・アイバースと同様に、ブレイテン・ブレイテンバッハやシーラ・カソンズよりずっと以前、彼女の人生は南アフリカから離れた場所での亡命生活とアフリカーンス語での執筆の難しさで特徴づけられました。彼女はエリザベス・アイバースと親しい友人であり続け、オランダとイスラエルで互いを訪問しました。
私生活
彼女はジョセフ・ギリスと結婚し、2人の娘をもうけた。彼女は1997年6月5日に脳腫瘍のため亡くなった。[3] [4] [5]彼女の功績と経歴は南アフリカ国内外で関心を集めている。最近、彼女の詩は南アフリカ大学で博士論文のテーマとなった。[6]イスラエルに拠点を置くもう一人の南アフリカ人、エゴンヌ・ロスはオルガ・キルシュの伝記を準備中である。[7] [8]
文献
年リンクは「詩における[年]」の記事です:
- 1944 : Die Soeklig (ヨハネスブルグ: JL van Schaik Bpk)
- 1948 :ムレ・ファン・ディ・ハート(ヨハネスブルグ: アフリカーンス語でブーカンデル)
- 1972 : Negentien Gedigte (Kaapstad: 人間とルソー)
- 1976 :ゲイル・ゲビエド(Kaapstad: 人間とルソー)
- 1978 : OorWinteraars in die Vreemde (Kaapstad: Human & Rousseau)
- 1982 :アフスカイデ(カープスタッド: 人間とルソー)
- 1983 : Ruie tuin (Kaapstad: Human & Rousseau)
- 1990年：『シトリヤの書』（レホヴォト：O. キルシュ）
参考文献
- ^ “Eunice High School”. 2009年3月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年8月14日閲覧。
- ^ キルシュ、オルガ (1994)。 「ダニエル・ユーゴーによる序文」。 Nou spreek ek weer bekendes aan: 'n keur、1944 ～ 1983 年。人間とルソー。ISBN 9780798132961。
- ^ Engelbrecht、Theunis (1997 年 6 月 10 日)。 「死の恐怖に負けないでください」。ビールド。
- ^ ヒューゴ、ダニエル (1997 年 7 月 9 日)。 「それでは、オルガ・キルシュによろしく」。ダイバーガー。
- ^ 「アフリカーンス語の Kirsch se eiesoortige 語幹は nou vir altyd stil」.ダイバーガー。 1997 年 6 月 10 日。
- ^ シュッテ、スザンナ・エリザベス (2009)。Elizabeth Eybers、Olga Kirsch en Eveleen Castelyn [ Elizabeth Eybers、Olga Kirsch、Eveleen Castelyn の詩における死の描写] (PhD) (アフリカーンス語)。南アフリカ大学。hdl :10500/1871。
- ^ エゴンヌ・ロス、オルガ・キルシュの歌
- ^ ロス、エゴンヌ (2011-03-06)。 「ゲシュプレクの二人の掘り手」[二人の詩人の会話]。Versindaba.co.za (アフリカーンス語) 。2019 年 5 月 2 日に取得。
外部リンク
- オルガ・キルシュ 2018年6月12日アーカイブ、Wayback Machineにてベイト・ハトフツォットのユダヤ人博物館 (2006年5月17日閲覧)
- イスラエルにおける英語ライティング Karen Alkalay-Gut (2006 年 5 月 17 日閲覧)
- Metamorphosesの寄稿者リスト