Loading article…
「O sanctissima」（おお、最も神聖な）は、ラテン語で書かれたカトリックの賛美 歌で、聖母マリアへの祈りを捧げるもので、聖母マリアの祝日にさまざまな言語でよく歌われている。最も古い出版物は1792年にロンドンで出版されたもので、シチリア島の伝統的な歌として紹介されている。シンプルなメロディーや詩的なテキストの原典や日付は確認されていない。この曲は、船乗りたちが毎晩、母なる守護神であるマリアに祈りを捧げていることから、 「シチリアの水夫の賛美歌」やそれに似たタイトルで呼ばれることが多い： [1]海の星、聖母。この曲は、ドイツのクリスマスキャロル「O du fröhliche」（おお、なんと喜ばしいことか）や、英語の退場賛美歌「主よ、汝の祝福をもってわれらを解いてください」に再利用されていることで有名で、アメリカの公民権運動の賛美歌「われらは克服する」の前半にも採用されたようである。 「ゴッド・セーブ・ザ・ツァー」とのメロディーの類似性も指摘されている。
1500年代以降、レオンハルト・クレバー（おそらく別の作曲家の編集）、ルイ＝ニコラ・クレランボー、ETAホフマン、アントニン・ドヴォルザーク、フリッツ・クライスラー（アルカンジェロ・コレッリのメロディーを使用）などの著名な作曲家や編曲家によって、同様のラテン語の歌詞がまったく異なる曲調にアレンジされてきました。
ラテン語の歌詞と英語の翻訳
以下はテキストの一般的なバージョンです。他にも多くのバージョンが存在します。
ラテン語のテキストの最初の行は、12世紀の祈り「サルヴェ・レジーナ」の最後の行「おお慈悲、おおピア、おお甘美なる乙女マリア」に似ている。1820年の本では、これらの言葉はクレルヴォーのベルナルドゥス（1090-1153）の時代にすでにシュパイヤー大聖堂に刻まれていたと証明なく主張している。 [2] 1612年の本でも、これらの言葉が聖人と大聖堂と関連づけられているが、彼の生前にすでに刻まれていたとは主張していない。[3]
流通の拡大
「聖なるかな」は、エドワード・ジョーンズの『フランスとイタリアのアリエッタの雑集』に、歌詞と声楽とハープによる音楽がついた「シチリアの水夫たちの祈り」として出版された。出版年不明のものは1785年と推定されることもあるが[4]、チャールズ皇太子の詩人としての地位は「1790年頃」まで始まらなかった。[5]この賛美歌は1792年にヨーロッパ雑誌[1]に匿名で出版され、その後1794年にアメリカの雑誌に出版された。 [6] 1800年代初頭までに、「聖なるかな」は複数の言語で広く広まった。JGヘルダーは死後、この歌を彼の有名な伝統的民謡集（歌曲集『民謡集』（1807年）に収録した。[7]一方、ハイドン（Hob.XXIIIc :F2）[8]とベートーヴェン（WoO 157:4）[9]はそれぞれこのラテン語の賛美歌の合唱編曲を行った。ドイツ語版（『おお、喜びよ』、1816年頃）[10]はよく知られたクリスマスキャロルとなったが、 JDフォークによるオリジナルの歌詞は聖母マリアではなくイエス自身とその誕生日に言及している。英語では：
ああ、なんと喜ばしいことか。ああ、なんと楽しいことか
。クリスマスは神の恵みとともにやって来る
。恵みが再び輝き、キリストは世界を救う。
キリスト教徒の皆さん、喜ばしいクリスマスの時をお祝いしましょう。
あるいは、別の英語訳では次のようになります。
ああ、幸福なあなた、ああ、聖なるあなた、
輝かしい平和がクリスマスの時をもたらします。
天使があなたに会いに群がっています。あなたの誕生を祝して、私たちはあなたを歓迎します。
神の子、私たちの生まれたばかりの王、キリストに栄光あれ！
20世紀には、一般に「おお、喜びよ」として知られるテキストの異本群がアメリカで人気を博した。これらのテキストのほとんどは匿名であるが、そのうちの1つはウィリアム・グラスの作とされている。[11]
1835年までに、この曲は（前半が繰り返される）イギリスの退場賛美歌「主よ、汝の祝福をもってわれらを解散せしめ給え」にも使われるようになり、[12] 1945年までに、この曲はアメリカの公民権運動の歌「われらは克服する」のメロディーに影響を与えたようで、両曲の前半の聖歌のような部分はよく似ている。[13] [14] [15]
参考文献
- ^ abc ウィリアム・スワード（1792年11月）。アイザック・リード（編）。「ドロッシアナ。第38号。シチリアの水夫の聖母への賛歌」。ヨーロピアン・マガジン・アンド・ロンドン・レビュー。22 （5）：342、385-386 。 2016年10月25日閲覧。旅行者は皆、太陽が沈むとき、またはイタリアの
24時間になると、船に乗っているシチリアの船員全員が一斉に歌う「聖母への賛歌」と呼ばれるシンプルな曲の効果について、一致して語っています。
編集者は死亡記事で、記事の著者を次のように特定しました: Reed, Isaac, ed. (1799 年 10 月). "William Seward, Esq". European Magazine and London Review . 36 (4): 219–220.William Seward... は、現在の Magazine で彼が Drossiana と呼んだもののために資料を集めるのを楽しんでいました。彼はこれを 1789 年 10 月に開始し、生涯にわたって中断することなく続けました。
- ^ グリム、フェルディナンド・フィリップ『ローター』編。 （1820年）。 「マリエンビルト・ツ・シュパイアの再デンデ」。フォルクサーゲンとメルヘン・デア・ドイチェンとオースレンダー。 p. 90 ．2016 年11 月 20 日に取得。
- ^ レーマン、クリストフ (1698) [1612]. Chronica Der Freyen Reichs-Stadt Speier。 438–440ページ。2019 年8 月 3 日に取得。
- ^ フランスとイタリアのアリエッタの雑集（ジョーンズ、エドワード）：国際音楽スコアライブラリープロジェクトのスコア。OCLC 829406125 。
- ^ エリス、テクウィン (1959)。「ジョーンズ、エドワード」。ウェールズ人名辞典。ウェールズ国立図書館。 2019年8月3日閲覧。
- ^ ロバート・ショー編（1794年5月）。「シチリア水夫たちの祈り」『紳士の娯楽』第25号。 2016年10月18日閲覧。
- ^ ヘルダー、ヨハン・ゴットフリート (1807)。 「An die Jungfrau Maria: Ein sizilianisches Schifferlied」。リーダーンのスティメン・デア・フェルカー。 175–176ページ。2016 年10 月 18 日に取得。
- ^ “フランツ・ヨーゼフ・ハイドン カタログ: XXIII”.音楽と音楽家。2016 年10 月 15 日に取得。
- ^ “ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンのカタログ: WoO”.音楽と音楽家。2016 年10 月 15 日に取得。
- ^ 親、ウルリッヒ;ロスラー、マーティン (2002)。 「オー・デュ・フレーリッヒ」。ハーン、ゲルハルトでは。ヘンキス、ユルゲン（編）。Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch。 Vol. 4. 26 ～ 30 ページ。ISBN 9783525503256. 2016年10月15日閲覧。
- ^ クランプ、ウィリアム D. 編（2013年）。 「おおサンクティシマ」。クリスマス百科事典(第 3 版)。マクファーランド社328.
- ^ メイソン、ローウェル; メイソン、ティモシーB.編 (1835)。『聖なるハープ、あるいは折衷的なハーモニー』p. 131。2016年10月15日閲覧。
- ^ Brink, Emily; Polman, Bert 編 (1988). The Psalter Hymnal Handbook . 2015年1月26日閲覧。
- ^ Wallechinsky, David; Wallace, Irving編 (1978). The People's Almanac #2. pp. 806–809. 2015年2月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ボベツキー、ビクターV.（2015）。『We Shall Overcome: Essays on a Great American Song』pp. 1–4。ISBN 9781442236035. 2015年3月3日閲覧。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズのO sanctissimaに関連するメディア- YouTubeの「O Sanctissima」、The Cathedral Singers、Richard Proulx