オオダム語 発音は [ ˈʔɔʔɔðam ] 英語での近似発音は は、トホノ・オオダム族とアキメル・オオダム族（またはピマ族）が居住する、アリゾナ州南部とメキシコのソノラ州北部のユト・アステカ語族に属する言語である米国 と メキシコ 合わせて約 9,750人 の話 者 が いる と推定 れたが、報告漏れのため実際にはもっと多い可能性がある。
これはアメリカ合衆国で10番目に多く話されている先住民言語であり、アリゾナ州では（ 西部アパッチ語 とナバホ語に次いで）3番目に多く話されている先住民言語です。また 、アリゾナ州ピナル郡 では3番目に多く話されている言語であり、アリゾナ州ピマ郡 では4番目に多く話されている言語です。
2000年の国勢調査の結果によると、米国在住のオオダム語話者の約8%は英語を「あまり上手に話せない」または「全く話せない」と回答した。また、米国在住のオオダム語話者の約13%は5歳から17歳で、若い世代のオオダム語話者のうち約4%は英語を「あまり上手に話せない」または「全く話せない」と回答した。
名前 方言や綴り方によって、この言語のネイティブ名は、Oʼodham ha-ñeʼokĭ Oʼottham ha-neoki Oʼodham ñiok
この言語は以前はピマ・パパゴと呼ばれ、および発音されました。
方言 オオダム語には多くの方言がある。
オオダム トホノ・オオダム族 Cukuḍ Kuk ギギマイ フフウラ（フフウォス） トトグアン アキメル・オオダム ヒア・C・エド・オダム ヒア・セド・オオダム語 の言語的多様性に関するデータが不足しているため、このセクションでは現在、トホノ・オオダム語とアキメル・オオダム語の方言のみに焦点を当てています。
語彙 と文法の 面で最も大きな方言の違いは、トホノ・オオダム語（またはパパゴ語）とアキメル・オオダム語（またはピマ語）の方言群の間にある。いくつかの例を挙げると以下の通りである。
北部方言と南部方言の間には、他にも以下のような大きな方言の違いがある。
ククド・クク方言では、他のトホノ・オオダム方言で両唇音がある特定の箇所でヌル音が存在します。
音韻論 オオダム語の音韻体系は、17個の子音と5個の母音を区別する典型的なユト・アステカ語族の音素体系である。
母音 ほとんどの母音は長母音と短母音の2段階の長さを区別し、一部の母音はさらに短い 持続時間（無声性）を示す。
ṣe꞉l /ʂɨːɭ/ "セリ "ṣel /ʂɨɭ/ 「許可」ʼa꞉pi /ʔaːpi/ 「あなた」da꞉pĭ /daːpɪ̥/ 「わからない」「誰が知っているの？」パパゴ/ɨ/はピマ語で [ʌ]
さらに、多くの北部ユト・アステカ語族の言語と同様に、語末の母音と鼻音は無声化さ れる。また、位置によって有声または無声となる短いシュワー 音が、子音間や語末に挿入されることが多い。
異音と分布 極短母音 ⟨ ĭ ⟩ は無声[i̥] として実現されcuwĭ /tʃʊwi̥/ → [tʃʊʍi̥]~[tʃʊʍʲ] "jackrabbit"。 /w/ は、非円唇母音の前では[β]になります: wisilo [βisiɭɔ] 。[ŋ] は 、スペイン語からの借用語でca꞉ŋgo [tʃaːŋɡo] 「猿」（スペイン語のchango グアンチェ語に由来する）のように、 /k/ や / / の 前に現れる。しかし、固有語には鼻音同化は起こらない。to꞉nk [toːnk] 「 namk [namk] 「会う」など。/p/、/ɭ/、/ɖ/は 固有語の語頭に現れることはまれであり、/ɖ/ は /i/ の 前には現れない。[ɲ] [n] [ɲ]は /i/ [n] /a/ ñeʼe ʼañ an /ani/ /an/ [ɲi]を ʼa꞉ñi /niː/ と分析している。しかし、 [nu] が現れるスペイン語からの借用語がいくつかある: nu꞉milo [t] と[d] は低母音の前に現れ、[tʃ] と[dʒ] は 高母音の前に現れますが、どちらにも例外があり、多くの場合スペイン語からの借用語に見られます。tiki꞉la ("tequila")
正書法 オオダム語には、アルバレス・ヘイル式とサクストン式の2つの正書法が一般的に使用されています。アルバレス・ヘイル式は、トホノ・オオダム族 とソルトリバー・ピマ・マリコパ・インディアン共同体で公式に使用されており、この記事でも使用されていますが、サクストン式も一般的で、ギラリバー・インディアン共同体で公式に使用されています。両者の変換は比較的容易で、違いは主に同じ音素に対する異なる綴り字に過ぎませんが、アルバレス・ヘイル式にはあるがサクストン式にはない区別があります。
サクストン式正書法では、語頭の/ʔ/ ⟨ i ⟩は一般的にヘイル・アルバレス 式 ⟨ ĭ ⟩ ⟨ ih ⟩ ⟨ i ⟩
ヘイル＝アルバレスtoobĭ tohbi /toːbĭ/ "コットンテールウサギ" ヘイル＝アルバレスʼaapi ahpih /ʔaːpi/ "I"
スペルに関する論争 単語の綴りは発音のみに基づいて行うべきか、それとも語源的な原則も考慮に入れるべきかについては、話者の間で意見の相違がある。
例えば、oam ajdawua majdaoamacda wuamacda oam /ʊa/ で始まることを反映して、wuamajdaと音訳すべきだと考える人もいれば、 oam oam自体が s-oam wuam と
文法
形態学 オオダム語は膠着 語であり、単語はさまざまな目的で複数の形態素 が連結された接尾辞複合体を使用する。
構文 オオダム語は節内の語順が比較的自由です。例えば、次の文はすべて「少年が豚に焼き印を押す」という意味です。
ceoj ʼo g ko꞉jĭ ceposid ko꞉jĭ ʼo g ceoj ceposid ceoj ʼo ceposid g ko꞉jĭ ko꞉jĭ ʼo ceposid g ceoj ceposid ʼo g ceoj g ko꞉jĭ ceposid ʼo g ko꞉jĭ g ceoj 原則として、これらは「豚が少年に焼き印を押す」という意味にも解釈できるが、そのような解釈には特殊な状況が必要となるだろう。
文の語順は概して自由だが、オオダム語では助動詞の位置がかなり厳密に動詞の後ろ に置かれる（上記の文では、助動詞はʼo
cipkan ʼañ しかし、pi ʼañ cipkan pi cipkan ʼañ
動詞 動詞は、相 （不完了形cipkan cipk 時制 （未来不完了形cipkanad 数 （複数形cicpkan 絶対的な 振る舞いを示します。動詞は自動詞文では主語の数に一致しますが、他動詞文では目的語の数に一致します。
ceoj ʼo cipkan cecoj ʼo cicpkan ceoj ʼo g ko꞉ji ceposid cecoj ʼo g ko꞉ji ceposid ceoj ʼo g kokji ha-cecposid 主動詞は人称の目的語（上記の例ではha- ʼa꞉ñi ʼañ g kokji ha-cecposid
名詞 名詞には、単数、複数、分配の 3 つの数が区別されますが、すべての名詞がそれぞれに明確な形を持っているわけではありません。ほとんどの明確な複数形は、重複と、しばしば母音の消失、およびその他の時折の形態音韻変化によって形成され、分配は、重複した子音の重子音化によってこれらから形成されます。[ 10 ]
gogs gogogs goggogs ma꞉gina mamgina mammagina mi꞉stol mimstol
形容詞 オオダム語の形容詞は、名詞を修飾する属性的な役割と、動詞として述語的な役割の両方を果たすことができ、その形は変化しない。
ʼi꞉da ṣu꞉dagĭ ʼo s-he꞉pid ʼs-he꞉pid ṣu꞉dagĭ ʼañ hohoʼid
サンプルテキスト 以下は、オオダム・ピイパッシュ言語プログラムからの抜粋です。タダイ [ 11 ]
Na꞉nse ʼe꞉da、mo꞉ hek jeweḍ ʼu꞉d si we꞉coc、ma꞉ṣ hek Taḏai siskeg ʼu꞉d ʼuʼuhig。 Hek ʼaʼanac c wopo꞉c si wo skegac c ʼep si cecwac.クシュアム ヘバイ ハイ キ グ オーダム シャム オイダム クアム ダカムダ クアム チェキムマ キム ヘク ヘク ハ ナゴンダ。 ʼI꞉dam ʼOʼodham ṣam ʼeh he꞉mapa k ʼam aʼaga ma꞉ṣには、ma꞉sma vo bei hek na꞉da ʼab ʼamjeḍ hek Tatañki Jioṣがあります。 Ṣa biʼi ʼa ma꞉ṣ mo ka꞉ke hek Taḏai ma꞉ṣ mo me꞉tk ʼamo ta꞉i hek na꞉da ha we꞉hejeḍ ʼi꞉dam ʼOʼodham. Taḏai ṣa꞉ ma so꞉hi ma꞉ṣ mo me꞉ḍk ʼamo ta꞉ig na꞉da hek Tatañki Jioṣ. Tho ṣud me꞉tkam、ʼam "si ʼi nai꞉ṣ hek wo꞉gk" k gau mel ma꞉ṣ ʼam ki g Tatañki Jioṣ。 サクストン式正書法では：
ナンセ エータ、モー ヘク ジェヴェド ウート シー ヴェチョッチ、マシュ ヘク タダイ シスケグ ウート ユーヒグ。ヘカアナハ チ ヴォポホヒ シー ヴォ スケガッハ チェプ シー チェフヴァッハ。クシュ アム ヘバイ ハイ キ グ オッタム シャム オイサム カム ウパム タータカム チェー マシュ ヘーカイ チュ ヘク ハナ ナタ。 Ihtham Oʼothham sham eh hehmapa k am aʼaga mahsh has mahsma vo bei hek nahtha ab amjeth hek Tatanigi Jiosh。シャ ビー ア マシュ モ カッケ ヘク タダイ マハシュ モ メットカ アモタハイ ヘク ナフタ ハ ヴェヘジェド イフサム オッタム。タダイ・シャー・マ・ソーヒ・マシュ・モ・メドク・アモ・タヒ・グ・ナフタ・ヘク・タタニギ・ジオシュ。トー・シュト・メフトカム、私は「シ・イ・ナイ・シュ・ヘク・ヴォーグク」、ガウ・メル・マハシュ・アム・キ・タタニギ・ジオシュ。 以下は、スザンヌ・イグナシオ・エノス、ディーン・サクストン、ルシール・サクストンによる『オオダム・ホホオク・アアギダ （オオダムの伝説と伝承） 』からの歌です。 [ 12 ]
サクストン式正書法では：
アリ・ス・コマンギ・チェママンギ・ウィアポ・オゲエリ、ヘム・アイチュ・マチュ・ケ・アンガ。ワシュ ン ウウィ チェチェンガ チ ムイッコ イア メロパ、オイ ワ ピエナコ。ワシャナ・メメナダ・チャ・ガガイ・チャム・ア・ネイナヒム。 英語：
小さな灰色のツノトカゲの若者は、つい最近何かを学び、自分のことを話しています。彼はあちらで何度も女の子を訪ねます。何度もやって来ますが、彼女に会うことはできません。彼はあちらで走り続け、彼女を見ようとします。
参考文献 ↑ IPAは部分的に言語的記述から派生している。他の「口蓋」子音は歯茎後部であるため、側面音も同様である可能性があり、その場合は[ ɺʲ ] ↑ Ethnologue （第18版、2015年） の オオダム語（購読が必要） ↑ "Hablantes de lengua indígena" [ 先住民族の言語の話者] 。クエンタメ （スペイン語）。イネギ 。2021 年7 月 13 日 に取得 。 ↑ Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas [ 先住民族の言語的権利の一般法 ] (Ley General) (スペイン語)。コングレソ・デ・ラ・ユニオン。 2003 年 3 月 13 日。 ↑ モーズリー、クリストファー、ニコラ、アレクサンドル。 「世界の危機に瀕する言語の地図帳」 。unesdoc.unesco.org 。 2022 年7月11日 取得 。 ↑ エストラーダ・フェルナンデス、ザリナ。オセゲラ・モンティエル、アンドレス (2015)。 "La documentación de la tradición oral entre los pima: el diablo pelea con la luna" [ ピマの口頭伝承記録: 悪魔は月と戦う ] 。 インディアナ州 （スペイン語）。 ３２ ．ベルリン: イベロ・アメリカン研究所 : 125–152。doi : 10.18441 / ind.v32i0.125-152 。 ISSN 2365-2225 。 p. 126: エル・ピマ・バホ・エス・ウナ・レングア・ユトアステカ（ユトナワ）・デ・ラ・ラマ・テピマナ。アリゾナ州の ソノラ州、 トホノ オーダム、 アキメル オーダム (ピマ)の実際の テペフアノ デル シュルステや アンチグオ パパゴ、実際のテペフアノ デル ノルテ、エル テペフアノ デル シュルステ、アンチグオ パパゴのような状況を観察してください。 ↑ Callahan, Rick (2016). 言語学における文法の包括的な入門 。University Publications. ISBN 978-1-283-49963-7 。↑ オダム・ピイパーシュ言語プログラム。ターアイ 。アリゾナ州ソルトリバー: オーダム・ピイパーシュ言語プログラム ↑ イグナシオ・イーノス、スザンヌ。サクストン、ディーン。ルシル・サクストン（1969年）。 オダム・ホホク・アギダ [ オダムの伝説と伝承 ] 。 p. 236.
参考文献 Saxton, Dean (1963年1月)、「パパゴ語の音素」、International Journal of American Linguistics 29 (1)、シカゴ、イリノイ州：シカゴ大学出版局：29–35 、doi ：10.1086/464708、ISSN 1545-7001、JSTOR 1264104、S2CID 224808393 Saxton, Dean; Saxton, Lucille; Enos, Susie (1998), Tohono Oʼodham/Pima to English, English to Tohono Oʼodham/Pima Dictionary (2nd ed.), Tucson, AZ: The University of Arizona Press, ISBN 9780816519422 Zepeda、Ofelia (2016)、『A Tohono Oʼodham Grammar』 、アリゾナ州ツーソン: The University of Arizona Press、ISBN 9780816507924
外部リンク オーダム スウェーデシュ語の語彙リスト(ウィクショナリー) パパゴ – 英語辞書 Wayback Machine にある ʼOʼodham テキスト(2022 年 10 月 11 日アーカイブ) – 言語学者の マドレーヌ・マティオット がホセ・パンチョらと共同で作成した、音声転写、音声、翻訳付きの物語が含まれています。Oʼodham Hohoʼok Aʼagida、スザンヌ・イグナシオ・エノスとディーン＆ルシール・サクストンによる、オオダム族の伝説と英語の対訳。
