Loading article…
「非活動」は、1893年にレオ・トルストイが書いた論文[ 1 ]であり、トルストイのアナキズム的かつ平和主義的な思想を表す用語でもある。トルストイのこの思想は、行動を控えることで勝利を得るという道教の概念である無為(無為)の影響を受けている[ 2 ] [ 3 ] 。 トルストイの「非活動」は「活動不足」[ 4 ]と訳されることもあり、「非暴力非協力」[ 5 ]と呼ぶ人もいる。
マクシム・ゴーリキーは、トルストイの「『非活動』、『悪への非抵抗』、受動主義の教義」という曖昧な説教は、古いロシアの血とモンゴルの宿命論が自然に発酵した結果だと述べている。[ 6 ] [ 7 ]アンリ・トロワイヤとアレクサンドル・ルーキン によれば、トルストイは古代中国哲学の理想が、西洋資本主義世界の過度に工業化され、過度に科学化された成果と見事に対照的であると考えた。[ 8 ] [ 9 ]この賞賛は異文化間で、中国と日本のアナキストは、ピョートル・クロポトキンやミハイル・バクーニン の科学的で近代化されたアナキズムよりも、トルストイの純粋な農耕アナキズムを好んだ。[ 10 ] トルストイは老子をロシア語に翻訳した。[ 11 ]この翻訳は『老子道徳経』 のドイツ語とフランス語のテキストから行われ、このプロジェクトにはトルストイが10年を費やした。[ 12 ]ハロルド・D・ロス によれば、最終的に1893年から1894年に完成した。[ 13 ]
この作品はフランス語に翻訳され、「Le non-agir」というタイトルで出版された。[ 3 ]
{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)