アイレヴァンにモグラはいない

「イレヴァンにモグラは残らない」（アゼルバイジャン語: İrəvanda xal qalmadı）は、アゼルバイジャン の民謡です。この曲の歌詞と音楽は、アゼルバイジャンのムガム歌手ジャバール・ガリヤグディオグルがエリヴァンの結婚式の際に自発的に書いたものである。^[1]録音がもう存在しないガリヤグディオグルの後、この曲はカーン・シュシンスキーによって歌われた。^[要出典]

この歌を最初にデュエットしたのは、ババ・マフムドグルとエルミラ・ママドヴァだった。^[要出典]

この歌の歌詞と曲の作者は、ムガム・ハネンデの有名な演奏家、ジャッバール・カルヤグディオグルです。この歌の創作の経緯は次のとおりです。ジャッバール・ガリャグディオグルはエリヴァンで裕福な男性の結婚式を執り行いました。新郎への賛辞の最中に、花嫁の父親が半ば冗談めかして、なぜ花嫁も賛辞を与えられていないのかと尋ねました。花嫁の父親を怒らせないように、ガリャグディオグルは花嫁に関する情報をいくつか教えてくれるよう彼に頼みました（当時、花嫁はゲストに見せられていなかったのです）。彼は、花嫁の顔にほくろがいくつかあることを知りました。その後、ジャッバール・ガリャグディオグルはすぐに歌詞を作り、それを歌って音楽と​​結び付けました。こうして、この歌は偶然に生まれました。^{[1] [2]}

ジャッバール・ガリャグディオグルの後、他のムガムの巨匠たちがこの歌を喜んで歌いました。時が経つにつれ、この歌は作者の名前ではなく、民謡として知られるようになりました。^[1]長年、この歌は民謡として一般に紹介されていました。^[2]しかし、すぐにこの歌は真の作者の名前をつけてラジオやテレビで演奏されるようになりました。^[3]

1939年、この歌はイスタンブールでトルコ語で出版され、コレクション「アゼルバイジャンの民謡とマニ」（トルコ語：Azerbaijan halk şarkı ve manileri）（テチェリ・バシュメヴィ出版社）に掲載された。コレクションの編集者は、アゼルバイジャン国軍第3ガンジャ歩兵連隊の職員、アリ・ヴォルカンであった。^[4]

1956年、この歌の歌詞は、注釈とジョセフ・オラトフスキーのロシア語への翻訳とともに、バクーで「アゼルバイジャン民謡」というコレクションとして出版された。注釈の録音は、ジャッバール・ガリャグディオグルとアマチュア歌手で民謡収集家のアガラル・アヴェルディベコフの曲からサイード・ルスタモフが行った（1981年にコレクションは再発行された）。^[5]

1960年にこの歌はコンスタンチン・シモノフによってロシア語に翻訳され、モスクワでアゼルバイジャンの詩集に掲載された。^[6]この翻訳は1978年にレニングラードで出版された。 ^[7]シモノフは5つの節のみを翻訳したが、アゼルバイジャン語版ではさらにいくつかの節がこの歌に収録されていることが知られている。^[8]

この歌には喜びの感情が溢れている。この歌の叙情的な主人公は愛する人の美しさに感嘆する。彼は明るい気分だ。彼は人生を喜び、歌で夜明けを迎える。主人公は悲しみや別れについて語ることもあるが、一般的には気楽で、遊び心さえあり、幸運と喜びを信じている。^[8]

原文では、各節は7行の詩行から成っている。最初の3行は8音節である。これらの行は、いわば主人公がヒロインを描写する「情報」を与えるものであり、互いに韻を踏んでいる。4行目と5行目は、ヒロインに質問で訴えるものである。6行目と7行目は、質問の訴えの変形である。ロシア語訳では、シモノフは質問を繰り返す2行を省略した。^[8]

1984年、アゼルバイジャンの作家ヒダヤト・オルジョフは同名の戯曲「İrəvanda xal qalmadı」を執筆した。^[9]これは詩集「Erivan Song」（エレバン、1984年）に収録された。^{[10] 2007年、この戯曲は}アゼルバイジャン国立学術演劇劇場でアゼルバイジャン人民芸術家アガキシ・カジモフ [az]によって上演された。^[11]

• エティラム・フセイノフとギュル・ムラドヴァによるパフォーマンス（YouTube）。
• Royaによるパフォーマンス（YouTube）。