アラスカのロシア人

アラスカロシア語は、地元では古ロシア語として知られており、ロシア植民地時代から現在の米国アラスカ州で話されている、エスキモー・アリュート語の影響を受けたロシア語の方言です。今日では、アラスカのコディアック島とニニルチク（ケナイ半島）で広く話されており、1世紀以上にわたって他のロシア語の方言から隔離されています。 ^{[ 1 ]}

コディアック・ロシア語は、1964年のアラスカ大地震と津波までアフォグナック海峡で母語として話されていました。現在では衰退の一途を辿っており、ごく少数の高齢者のみが話しており、記録もほとんど残っていません。^{[ 2 ]}

ニニルチク・ロシア語はより研究が進んでおり、より活気に満ちています。1847年にロシアの植民地ニニルチクで発展しました。 ^{[ 3 ] [ 4 ]}

ニニルチク語のロシア語の語彙は、英語やアラスカ先住民の言語からの借用語がいくつかあるものの、明らかにロシア語である。

以下は、ニニルチク村のアラスカロシア語の例と現代標準ロシア語の比較です。現代標準ロシア語の転写は、同じ方式（標準ロシア語の正書法では表記されない母音弱化を含む）に従っています。標準ロシア語と同様に、ほとんどの子音には口蓋化（または「軟音」）形があり、 ⟨ nʹ ⟩のようにアポストロフィで示されます。複数の音節を持つ単語には、鋭アクセントで強調が付けられます。 ^{[ 4 ]}

• Kibrik, Andrej Aleksandrovich; Bergelson, Mira (2020). "アラスカ・ロシア語" . Greenberg, Marc L. ; Grenoble, Lenore A. (eds.). Encyclopedia of Slavic Languages and Linguistics Online . Leiden: Brill. ISSN 2589-6229 .