Loading article…
『九章』（中国語：九章、ピンイン：Jiu Zhang、英語：Nine Pieces ）は、屈原の作品とされ、『楚詩』（楚辭、または南詩）に掲載された詩集である。
タイトル翻訳
九章は『楚辞』のこの章の題名の音訳である。九は数字の通り、9を意味する。この作品を章に分けるのになぜこの数字が選ばれたのかは完全には明らかではないが、おそらくは上演目的か、以前の楚辞の模倣のどちらも要因となっていると思われる。章は古代中国語で一般的に文学作品の章、例えば散文の段落や歌や詩の節を意味するのに使われた。[1] 九章は英語ではNine Declarationsと訳されることもある。
9つのピース
九章の詩は多様なコレクションを形成しています。
目次
「九つの小品」は、次の 9 つのタイトルの詩で構成されています。
詩番号1、6、7、9は、実際には原文ではタイトルが付いていないことに注意してください。むしろ、これらの詩の最初の数語にちなんで便宜上命名されています。[2]英語のタイトルはデイヴィッド・ホークスの翻訳に基づいています。
参照
注記
- ^ ホークス：1985年、155
- ^ ホークス：1985年、152
参考文献
- ホークス、デイビッド、翻訳、序文、注釈（2011 [1985]）。屈原他『南方の歌：屈原とその他の詩人による古代中国の詩集』。ロンドン：ペンギンブックス。ISBN 978-0-14-044375-2
- 胡明源、翻訳（2024）。恋の嘆き：屈原の詩。ロンドン：ハーミッツ・ユナイテッド。ISBN 978-1-7391156-4-7
中国語版ウィキソースには、この記事に関連する原文があります:
張 九