ニーナ・ジヴァンチェヴィッチ

ニーナ・ジヴァンチェヴィッチ（1957年生まれ）は、セルビア生まれの詩人、劇作家、小説家、翻訳家、学者、パフォーマー、キュレーター、美術評論家です。彼女は若い詩人としてアレン・ギンズバーグに弟子入りし、実験文学、アンダーグラウンド文学、前衛文学の作家および学者としてさまざまな立場で活動してきました。

ジヴァンチェヴィッチは1982年に初の本を出版し、ユーゴスラビア国家詩賞を受賞した。^{[1] 1980年から1981年まで、}アレン・ギンズバーグの助手および秘書を務めた。イースト・ヴィレッジ・アイやシアターXの文芸編集者、ポリティカ、エル・パイス、ルニタ、ウーマン（スペイン）、ネクサスのフリーランスジャーナリスト、ニューヨーカーやニューヨーク・アーツ・マガジンの寄稿者としても活躍。リビング・シアター（1988-1992年）やラ・ママ実験劇場クラブに出演したほか、1988年にオディアナ劇場を共同設立した。20冊以上の本の著者であり、著名な詩作品をセルビア語に翻訳している。 2001年、彼女はナンシー第2大学で比較文学とスラヴ研究の博士号を取得し、セルビアの作家ミロシュ・ツルニャンスキのモダニズム文学に関する論文を執筆した。^{[2] [3]同年、彼女はセミオテキスト(e)リーダー『}資本主義への憎悪』に「パンドラの箱」という文章を寄稿し、その中でユーゴスラビア戦争について論じた。この戦争に関連して、彼女は1996年にハーグの国際戦争犯罪裁判所でセルビア語、クロアチア語、ボスニア語の公式翻訳者として働いた。^{[4] 2002年、彼女は}ロバート・クリーリーが会長を務めるアメリカPEN作家協会から特別助成金を受けた。ジヴァンチェヴィッチは、「光の源」と題されたプロジェクトで、2021年のCentre National du Livreの創作（詩の領域）助成金を受賞しました。^{[5]現在、彼女は雑誌}Au Sud de l'Estの編集委員を務めています。^[6]彼女はパリに住み、パリ大学で言語と前衛演劇を教えています。^[7]

イギリスの詩人で劇作家のジョニー・ブラウンはこう言った。「ニーナはセルビアの真のパンク桂冠詩人だ。ニーナはマイクスタンドの前に立っている。彼女はセルビア語で朗読するが、私の首の後ろの毛が逆立つ。部屋にいるすべての顔、すべての世代、すべての一族、すべてのサブカルチャーの代表者が彼女に注目している...ニーナはアッカーやギンズバーグをはるかに超えて独自の場所へと言葉を押し広げる。パンクの形而上学者だ！他の文明とそれに付随する文化が彼女の詩の都市の壁を浸透している。ひび割れた黒い革のジャケットの袖の下から色あせた錦織りのフリルが垂れ下がっている。」^[8]

• 詩集（1982）
• 成長する橋（1984）
• グレダジュシ・クンジゲ・ネザヴィスニ、ナロドナ・クンジガ(1985)
• 多かれ少なかれ緊急(1988)
• ルシェルシュ フィリップ ソレル(1992)
• 私はエジプトの戦争記者だった（1992）
• ビザンチウムの内と外（1994）
• ビザンチン物語（1995）
• 詩人のディワン（1995）
• ミノタウロスと迷路（1996）
• 夢の売人（2000）
• 前に言ったように（2002）
• ニューヨークシティの死(2002)
• オルフェウス リターン（2003）
• レターパイ（2004）
• 世紀末(2006)
• ミロシュ・クルニャンスキー、ラ・セルビ、レクシル、ル・ルトゥール(2007)
• イズネナドニ・ブレサック（2009）
• サイバー・シベールの徴候(2009)
• オンゼ ファム: 芸術家、奴隷、遊牧民(2011)
• イシェリェンジェ、マリ・ネモ（2012）
• ツルニャンスキーとジェゴフ・シタラック、マリ・ニモ(2012)
• 愛は永遠に続く(2013)
• リビング・オン・エア（2014）
• 自分への手紙（2014）
• ソネット・エン・アビオン（2015）
• 君の名は(2017)
• ルーレットのノート(2020)
• ヴェスタチカ・インテリゲンシヤ・イ・プリロドナ・グルポスト(2021)
• ローラースケートノート（2021）
• 光の源（2021）
• ノマドキンジェ（2022）
• 見るにはここをクリック(2022)
• ジェディニ・イズヴォル・スヴェトロスティ（2023）
• スムリティ（2023）
• ニューヨーク市刑務所とその他の物語(2023)

• ルミ：詩集（1980）
• カビール：詩集（1980）
• 老子：道徳経（1981）
• ウォルター・アビッシュ：それはいかにドイツ的か？（1987）
• チャールズ・ブコウスキー：日常の狂気についてのノート（1985）
• キャシー・アッカー：大いなる遺産（1986）
• リン・ティルマン：ホーンテッド・ハウス（1990）
• クリス・クラウス：エイリアンと拒食症（2000）
• ジュリア・クリステヴァ：厳選インタビュー（2003）
• シモーヌ・ヴェイユ：重力と恩寵（2007）
• ジャン＝ピエール・フェイ：イズグブリェノ・ナジェノ (2020)

• 公式サイト
• セミオテキストページ
• 1983年 チャールズ・バーンスタインとダグラス・メッセルリへのインタビュー
• 2001年 アイラ・コーエンとのインタビュー
• 2002年 ジェローム・ローゼンバーグとのインタビュー
• 2009 年 ジェラール・クーランによるジヴァンセヴィッチの映画化
• 2011年 バワリークラブでのニーナ・ジーの詩の朗読