ニコラウス・ヘルマン

ニコラウス・ヘルマン（ファーストネームはニコラウス、ニクラスとも呼ばれる^{[1] 1500} 年頃- 1561年5月3日）は、ドイツのルター派の聖歌隊長、教師であり、数多くのプロテスタントの賛美歌を作った。そのいくつかは、複数の言語の賛美歌集に収録されている。

キャリア

ヘルマンはアルトドルフに生まれた。1518年にヨアヒムスタール（現在のボヘミアのヤーヒモフ）のラテン語学校のカンター兼教師となった。宗教改革の支持者であり、マルティン・ルターがヘルマンに宛てた手紙には1524年11月6日の日付がある。ヨハネス・マテシウスなどの人々と協力し、マテシウスは1532年から同校の校長、1540年からは牧師を務めた。^[2] 1557年6月24日、ヘルマンは引退した。主に子供の教育用に書いた賛美歌を、1560年に『子供とキリスト教の父親のために書かれた歌による一年を通した日曜日の福音』という題で出版した。^[3]

賛美歌

彼の賛美歌のいくつかは、現在のドイツのプロテスタント賛美歌集『Evangelisches Gesangbuch』（EG）やカトリック賛美歌集『Gotteslob』 （GL）など、現代の賛美歌集の一部となっている。

彼はいくつかの賛美歌の歌詞とメロディーを創作しました。

「Lobt Gott, ihr Christen alle gleich」 (別名: 「allzugleich」) (キリスト教徒よ、神を讃えよ) (EG 27、GL 134): 賛美歌のテキストは 1560 年に出版され、ハーマンがすでに 1560 年に出版していたメロディーが付けられています。 1554年（当時は「 Kommt her, ihr lieben Schwesterlein 」の曲として、Zahn No. 198）。^[4]
「Erschienen ist der herrlich Tag」 (EG 106、GL 225) ^[5]

彼は次のような文章を書いた。

「Da der Herr Christ zu Tische saß」
「Heut sein die lieben Engelein」 (EG 29 の一部)
「Wir wollen singn ein' Lobgesang」 (EG 141)
「アイン・ワーラー・グラウベ・ゴッツ・ゾーン・スティルト」（EG 413）
「Die helle Sonn leucht'jetzt herfür」 (EG 437、GL 667)
「Hinunter ist der Sonnen Schein」 (EG 467)
「In Gottes Namen fahren wir」 (EG 498)
「Wenn mein Stündlein vorhanden ist」 (EG 522、スタンザ 1 ～ 4、GL 658)、匿名の作家によって追加された 5 番目のスタンザ^[6]で、おそらく古いメロディーに基づいてハーマンによってメロディーが付けられています^[7]

ヨハン・セバスティアン・バッハは、いくつかのカンタータで自身の賛美歌の一節を使用しました。 1715 年の復活祭の日曜日のカンタータでは、「Der Himmel lacht!」 Die Erde jubilieret、BWV 31、バッハは、第 8 楽章、第 5 スタンザで、第 9 楽章の終わりのコラールとして「 Wenn mein Stündlein vorhanden ist^{」のメロディーを楽器として使用しました。 [6]バッハは}、Christus, der ist mein Leben を締めくくりました、BWV 95 (1723) )、同じ賛美歌の第 4 スタンザとなります。^{[6] 「}Erschienen ist der herrlich Tag 」の最初のスタンザは、復活祭後の最初の日曜日のカンタータの中央に表示されます。BWV 67 (1724)、「 Lobt Gott, ihr Christen, allzugleich」のスタンザ「Süßer Trost、mein Jesus kömmt」BWV 151 、1725 年のクリスマス 3 日目、および復活祭 3 日目 (1729 年) のIch lebe, mein Herze, zu deinem Ergötzen を閉じる賛美歌の最後のスタンザ。彼のオルゲルビューラインでは、「ロブト・ゴット、クリステン、オールツーグレイヒ」（BWV 609）と復活祭賛歌「エルシーネン・イスト・デア・ヘルリッヒ・タグ」（BWV 629）のオルガン前奏曲を作曲しました。^[2]

いくつかの賛美歌はデンマーク語と英語に翻訳され、賛美歌集に収録された。例えば、デンマーク語のPsalmebog for Kirke og Hjem [da]など。「Lobt Gott, ihr Christen alle gleich」は、AT Russellによって「Let all together praise our God」と翻訳され、1851年のPsalms & Hymnsの第52番に収録されている。また、E. Cronenwettによって「Praise ye the Lord, ye Christians」と翻訳され、1880年のOhio Lutheran Hymnalの第31番に収録されている。^[8]

出典

フリードリヒ・ヴィルヘルム・バウツ（1990年）。「ヘルマン、ニコラウス」。バウツ、フリードリヒ・ヴィルヘルム（編）。Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL) (ドイツ語)。 Vol. 2. ハム：バウツ。列。 747 ～ 749 年。ISBN 3-88309-032-8。
Adalbert Elschenbroich (1969)、「ヘルマン、ニコラウス」、Neue Deutsche Biographie (ドイツ語)、vol. 8、ベルリン: ダンカーとフンブロ、p. 628; (全文オンライン)
Philipp Wackernagel、Das deutsche Kirchenlied von der ältesten Zeit bis zu Anfang des 17.Jahrhunderts。 5巻1855年。すべてのテキストはニコラウス・ハーマンによるものです。 2

参考文献

^ Blankenburg, Walter (2001). 「Herman, Nicolaus」。Sadie, Stanley ; Tyrrell, John (編)。The New Grove Dictionary of Music and Musicians (第2版)。ロンドン: Macmillan Publishers。ISBN 978-1-56159-239-5。‎
^ ab 「ニコラウス・ヘルマン（賛美歌作家、作曲家）」バッハ・カンタータ。 2013年3月5日閲覧。
^ ヘルブスト、ヴォルフガング (2001)。私はゲサンブッブでしょうか? （ドイツ語で）。ヴァンデンフックとルプレヒト。 145–147ページ。ISBN 9783525503232。
^ ルーク・ダーン。 BWV 151.5、bach-chorales.com、2017
^ デュール、アルフレッド、ジョーンズ、リチャード・ダグラス・P. (2006年7月6日)。JSバッハのカンタータ：ドイツ語-英語対訳の台本付き。オックスフォード大学出版局。p. 294。ISBN 978-0-19-929776-4。
^ abc "Wenn mein Stündlein vorhanden ist / コラールのテキストと翻訳".バッハのカンタータ。2013 年3 月 7 日に取得。
^ “バッハの声楽作品に使用されたコラールのメロディー / Wenn mein Stündlein vorhanden ist”.バッハのカンタータ。2013 年3 月 7 日に取得。
^ 「ニコラウス・ヘルマン」 hymnary.org . 2013年3月7日閲覧。

外部リンク

ドイツ国立図書館のカタログにあるニコラウス・ヘルマンの著作およびヘルマンに関する文献
国際音楽スコアライブラリプロジェクト(IMSLP)の Nikolaus Herman による無料スコア
Nikolaus Herman Christliche Liederdatenbank (ドイツ語)

[1] Blankenburg, Walter (2001). 「Herman, Nicolaus」。Sadie, Stanley ; Tyrrell, John (編)。The New Grove Dictionary of Music and Musicians (第2版)。ロンドン: Macmillan Publishers。ISBN 978-1-56159-239-5。‎

[bc-2] 「ニコラウス・ヘルマン（賛美歌作家、作曲家）」バッハ・カンタータ。 2013年3月5日閲覧。

[Herbst-3] ヘルブスト、ヴォルフガング (2001)。私はゲサンブッブでしょうか? （ドイツ語で）。ヴァンデンフックとルプレヒト。 145–147ページ。ISBN 9783525503232。

[4] ルーク・ダーン。 BWV 151.5、bach-chorales.com、2017

[DürrJones2006-5] デュール、アルフレッド、ジョーンズ、リチャード・ダグラス・P. (2006年7月6日)。JSバッハのカンタータ：ドイツ語-英語対訳の台本付き。オックスフォード大学出版局。p. 294。ISBN 978-0-19-929776-4。

[Stündlein_text-6] "Wenn mein Stündlein vorhanden ist / コラールのテキストと翻訳".バッハのカンタータ。2013 年3 月 7 日に取得。

[Stündlein_tune-7] “バッハの声楽作品に使用されたコラールのメロディー / Wenn mein Stündlein vorhanden ist”.バッハのカンタータ。2013 年3 月 7 日に取得。

[hymnary-8] 「ニコラウス・ヘルマン」 hymnary.org . 2013年3月7日閲覧。