Loading article…
『にごり江』（にごり江、ヘボン式ローマ字表記： Nigorie）は、日本の作家、樋口一洋による短編小説[ 1 ]で、1895年に執筆・出版された。明治時代の名もなき町の遊郭で働く遊女の運命を描いている[ 2 ]。
『にごええ』は、夏のお盆の時期に、ある町の遊郭にある菊乃井で最も人気のある遊女、オリキと、彼女と関係のある人々を中心に描かれている。[ 2 ]
他の娼婦たちとの会話や、新しい客である友之助悠樹の前での折木の話を通して、読者は以前の客である源七という中流階級の布団販売員が折木に夢中になり、売春宿で全財産を使い果たしていたことを知る。源七は今や建設作業員として重労働を強いられ、妻のお初と幼い息子の多吉と共に町の寂れた地区の小さなアパートに引っ越さざるを得なくなっているが、折木は源七の懇願にもかかわらず、彼に会うことを拒否する。
友之助は訪問のたびに折木に質問を重ねる。折木は貧しい生い立ちを回想し、結婚を望まない理由として、その生い立ちと職業を挙げる。結婚の可能性は考えたこともあったという。彼女は7歳の頃、母親に夕食の米を買いに行かされた時の出来事を語る。帰り道、凍った地面で滑って転び、米を溝にこぼしてしまい、家族はその日、飢えに苦しんだのだという。
一方、お初はオリキへの執着と、内職をして家計を支えようとするゲンシチを叱責する。タキチがオリキ（タキチはオリキを「鬼女」と呼ぶ）からもらったケーキを持って帰ってくると、お初は怒ってそれを投げ捨てる。ゲンシチは、お初が非難と振る舞いを続けることに激怒し、出て行けと迫る。お初は、帰る親戚もいないからここにいさせてほしいと懇願するが、結局息子を連れて出て行ってしまう。
祭りの終わりに、折木と源七の遺体が発見される。源七が切腹したことは明らかだが、折木の死因は不明のままだ。通行人たちは彼女の運命について様々な憶測を巡らせる。ある者は心中を推測し、またある者は折木の体に残された傷から、逃走未遂後の殺人の方が可能性が高いと考える。彼女の死の真相は、読者の手に委ねられている。
『にごええ』は樋口が1895年6月～7月に執筆し、当初は文藝倶楽部編集長の大橋音羽に最終章が欠落した状態で届けられた。樋口は物語の結末を6種類スケッチしており、その中には友之助が折木を菊乃井から連れ去るというものもあったが、最終的に現在の結末を選び、8月に音羽に送った。[ 2 ]『にごええ』は1895年9月号の文藝倶楽部に掲載された。[ 3 ]
樋口の日記の編集者である和田佳恵は、トノヌスケというキャラクターは、樋口の師であり恋人だったとも噂される小説家の中井藤水がモデルになっていると示唆した。[ 3 ]
『にごええ』は、1958年に田中久子によって『Muddy Bay』[ 4 ]というタイトルで英語に翻訳され、1981年にはロバート・ライオンズ・ダンリーによって『Troubled Waters』[ 3 ]というタイトルで英語に翻訳された。信長清三は『In the Gutter』というタイトルで英語訳を提供している（出版年は資料によって1953年または1960年）。[ 3 ] [ 5 ]
樋口健二の作品はすべて古典日本語で書かれているが、 1996年に伊藤裕美によって『にごええ』 [ 6 ]が現代日本語に翻訳された。[ 7 ]
1953年に今井忠監督が、二宮恵と短編小説『十三夜』（1895年）と『大つごもり』（ 1894年）を基に、アンソロジー映画『濁水の入り江』を製作した。 [ 8 ] 1954年のカンヌ国際映画祭に出品され[ 9 ] 、数々の国内映画賞を受賞した。
『にごええ』は、 1973年に佐々木康が監督し緒方健が主演したバージョンを含め、日本のテレビでも繰り返し翻案されている。[ 10 ]
{{cite book}}:|magazine=無視されました (ヘルプ)