グエン・ド

グエン・ド（1959）は、ベトナム系アメリカ人の詩人、編集者、翻訳家 であるドス・グエンのペンネームです。

グエン・ドーは1959年12月16日、ハティン省ドンタイ村に生まれました。ハノイ建設大学で測量学の学位を、ヴィン大学で文学の学位を取得した後、プレイク市の高校で教鞭をとりました。その後、ホーチミン市に長年住み、文芸評論やその他の新聞や雑誌の編集者や記者として働き、1999年に英語とジャーナリズムを学ぶために米国に移住しました。

グエン氏は13冊の本を出版している。詩集には『魚の埠頭』と『秋の夕べ』（ジャライ・コントゥム省文化情報局タン・タオとの共著、1988年）、 『空虚な空間』（ベトナム作家協会出版社、1991年）、『新たな闇』（ベトナム作家協会出版社、2009年）がある。ポール・フーバーとともに、ベトナム現代詩集『黒い犬、黒い夜』（ミルクウィード・エディションズ、2008年、電子書籍、iBooks、nookBooksエディションズ、2011年）、 『宮廷門の向こうに』（カウンターパス・プレス、2010年）、 『タン・タオの12+3選詩』（バイリンガル版編集、ベトナム作家協会、2008年）、『コンソンに戻る』（バイリンガル版編集、写真と詩付き）を翻訳した。詩人グエン・ズイによる6～8のベトナム語繁体字版（サイゴン文化出版社、2009年）。また、アレン・ギンズバーグ、ロバート・フロスト、ウィリアム・カルロス・ウィリアムズなど の詩の編集とベトナム語への翻訳も手がけた。

グエンの詩とその翻訳は、 Litfinder ( Cengage Learning )を含む多くの詩集や、米国および世界中の詩の雑誌に掲載されています。2005年に、彼は「世界の詩への貢献」に対してニューヨーク市の詩基金から助成金を受けました。2016年には、東南アジアの最も優れた5人の詩人の一人に選ばれました。^[1]彼はカリフォルニア州サンフランシスコ湾地域に住んでいます。

• Poetry Foundation (2021年2月18日)。「Nguyen Do」。Poetry Foundation 。 2021年2月18日閲覧。
• 「グエン・ド」。詩人と作家。 2021年2月18日閲覧。
• 「グエン・ド」。ミルクウィード・エディションズ。2016年10月6日。 2021年2月18日閲覧。
• 「宮廷門の向こう側：グエン・トライの詩選」グエン・トライ – カウンターパス。Counterpathpress.org。2020年12月22日。 2021年2月18日閲覧。
• http://media.sas.upenn.edu/pennsound/groups/XCP/XCP_223_Hoover_11-17-10.mp3
• 「フーバー・グエン」www.cipherjournal.com . 2021年2月18日閲覧。
• 「Cerise Press › なぜ私の詩は悲しいのか（そうでないのか）：グエン・ドと彼のベトナム」www.cerisepress.com 。 2021年2月18日閲覧。
• 「CJM | 世代から世代へ、詩人から詩人へ：プレビュー」www.thecjm.org 。 2021年2月18日閲覧。
• 「Tuoitrenews.vn：グエン・トライの詩を英語で朗読」。Tuoitrenewsblog.blogspot.com 。 2021年2月18日閲覧。
• シティ、サクラメント。「出発点に戻る - サクラメント・シティ・エクスプレス」。Saccityexpress.com 。 2021年2月18日閲覧。
• カール、ティム（2008年2月24日）。「サクラメント詩センター：サクラメント州立大学のグエン・ドウとポール・フーバー」 。 2021年2月18日閲覧。
• 「為替レート」。ボストンレビュー。2009年9月2日。 2021年2月18日閲覧。
• 「IBPC: ぼろ布をまとった詩と詩人たち」Webdelsol.com 。 2021年2月18日閲覧。
• http://blog.semcoop.com/2010/07/05/beyond-the-court-gate-selected-poems-of-nguyen-trai/
• 「ゾランド詩」。2012年1月13日。2012年1月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年2月18日閲覧。
• フーバー、ポール。「ブラック・ドッグ、ブラック・ナイト：ポール・フーバーによるベトナム現代詩 | NOOKブック（電子書籍） | Barnes & Noble®」。Barnesandnoble.com 。 2021年2月18日閲覧。
• 『Black Dog, Black Night』はApple Booksで配信中。Itunes.apple.com 。 2021年2月18日閲覧。
• リン・ジョアン (2011-05-31)。 「Đọc thơ Nguyễn Trãi bằng tiếng Anh - Tuổi Trẻ Online」。 Tuoitre.vn 。2021年2月18日閲覧。
• 「Nhà thơ Nguyễn Đỗ: Thơ giúp tôi không tự tử khi khốn khó | TTVH Online」。 Thethaovanhoa.vn. 2016-06-15 。2021年2月18日閲覧。
• http://m.thethaovanhoa.vn/van-hoa-giai-tri/nha-tho-nguyen-do-lan-dau-ve-tham-que-huong-nguyen-trai-n2010020309061156.htm
• 「Chuyện nước Mỹ: Ai dám vỗ ngực mình nhà thơ? | TTVH Online」。 Thethaovanhoa.vn. 2011 年 5 月 25 日。2021年2月18日閲覧。
• 「「Rời xa triều đình」 không rời xa nhân dân... | Tin tức mới nhất 24h - Đọc Báo Lao Động online」。 Laodong.vn. 2011-01-06 。2021年2月18日閲覧。
• http://tuoitre.vn/Van-hoa-Giai-tri/Van-hoc/115525/Trong-tho-ca-loai-nguoi%C2%A0la-chung-toc-duy-nhat.html
• https://vietcetera.com/en/notable-vietnamese-poets-today
• http://khoavanhoc-ngonngu.edu.vn/tin-tuc-noi-bat/2065-giao-lu-hc-thut-dch-th-nguyn-trai-hoa-k.html