ネフフェル・クマート

ネフフェル・クマート（1964年5月31日、リンゲンフェルト生まれ）は、トルコ系ドイツ人の作家、講師、文学翻訳家、ジャーナリストである。

彼はシュターデで育ち、地元の文法学校ヴィンセント・リューベック・ギムナジウムに通いました。大学入学資格であるアビトゥアを修了した後、大工の見習いとして働き始めました。1986年の冬、バンベルクでトルコ学、アラビア語学、ペルシア語学、イスラム学を学び始めました。 1993年以来、ドイツのバンベルク近郊の シュテガウラッハでフリーランスのライター、講演者、翻訳者、ジャーナリストとして暮らしています。

1983年、彼は16冊（2015年現在）ある詩集の最初のものを出版し、ドイツで最も多作な現代ドイツ詩人の一人に数えられた。数々の賞を受賞したクマートは、詩だけに焦点を絞っているのではなく、短編小説、散文、随筆、文学エッセイを様々なアンソロジーや専門誌に出版している。彼の詩のいくつかはポーランド語、ロシア語、ギリシャ語に翻訳されており、彼の詩集のうち2冊はドイツ語と英語のバイリンガル版として出版されている。彼はヤシャル・ケマルやアジズ・ネシンを含むトルコ人作家の様々な作品をドイツ語に翻訳している。

クマート氏は、1992年よりバンベルクを拠点とする雑誌「Fränkische Nacht」の文学部門の責任者を務めており、ドイツの日刊紙「Fränkischer Tag」と「Nürnberger Nachrichten」の文化部門でフリーランスのジャーナリストとして活動しています。トルコ、ドイツにおける移民、イスラム教など、さまざまなテーマで講演やセミナーを行っています。著書や論文の執筆のため、海外に赴くことも多々あります（イギリス、アイルランド、トルコ、スイス、ポーランドなど）。

クマート氏は文学協会「エアランゲン新文学協会」（NGL）の会長であり、ドイツPENセンターおよびバンベルク・ドームライター・ロータリークラブの会員でもあります。また、ドイツ作家協会（VS）およびオーバーフランケン地域グループの理事を務め、宗教間および文化間の対話を促進する財団、ジョルジュ・アナワティ・グラントの学術諮問委員会にも所属しています。

• アウトレンフェルン デア シュタット シュターデ 1989
• ラインラント＝プファルツ州文学・フェルダープライ・デス・ランド 1992
• バンベルク市のアウトレンスティペンディウム 1993
• バイエルン州文学賞 1995
• ベルリン文学コロキウム (LCB) 1995 年と 1996 年
• イスタンブール 1998 年、ヤマンテュルク財団の最高指導者制度
• E.ON 文化祭 バイエルン AG 2008
• 文化芸術デアオーバーフランケンシュティフトゥング 2009 ^[1]
• Pax-Bank-Preis 2011 auf Vorschlag der Georges-Anawati-Stiftung ^[2]
• レオポルト・フランツェンス大学インスブルック詩人教授 2012
• ブンデスベルディエンストクロイツ アム バンド 2014
• 「キュンストラー・デ・モナ」メトロポールリージョン ニュルンベルク 2016
• 「ライター・イン・レジデンス」、タンペレとゲーテ・ドイツ文化センター、フィンランド

• 私はシュピーゲルです。スタッド: ヤルネッケ フェルラーク、1983
• ヘルツ・イン・デア・シュリンゲ。スタッド: テルテル フェルラーク、1985
• アイン・シュメルツティーゲル・イム・フラメンメール。フランクフルト：ダゲリ・フェルラーク、1988
• ダス・エーヴィゲ・ヴァッサー。デュッセルドルフ：グルペッロ・フェルラーク、1990年。
• ダス・ラッヘン、注意してください。デュッセルドルフ: グルペッロ フェルラーク、1993
• エベディ・スーエスキシェヒル: エスキシェヒル大学、1995
• フェルヴァンドルンゲン。デュッセルドルフ：グルペッロ・フェルラーク、1995年。
• ツヴァイ・ヴェルテン。デュッセルドルフ：グルペッロ・フェルラーク、1996年。
• シュラフトランケン・ディ・シュテルネ。デュッセルドルフ：グルペッロ・フェルラーク、1997
• 時の波 / ヴェレン・デア・ツァイト。デュッセルドルフ：グルペッロ・フェルラーク、1998
• アウフ デン メルヒェンダーケルン。デュッセルドルフ：グルペッロ・フェルラーク、1999
• トロイメのフランツェ・ザートグートです。デュッセルドルフ: Grupello Verlag、2000
• ゼーレンビルダー。デュッセルドルフ: Grupello Verlag、2001
• ウンターヴェッグス ズ ハウス。デュッセルドルフ: Grupello Verlag、2003
• 言葉を超えて – Jenseits der Worte。デュッセルドルフ: Grupello Verlag、2006
• デム・レーベン・エントゲーゲン。デュッセルドルフ。グルッペロ フェルラーク、2009
• Unter den Flügeln der Nacht。グルペッロ フェルラーク、デュッセルドルフ 2012
• フォイエルズンゲ。グルペッロ フェルラーク、デュッセルドルフ 2015
• ウステナカジエ。グルペッロ フェルラーク、デュッセルドルフ 2015

• ホッホツァイト・ミット・ヒンダーニッセン。デュッセルドルフ：グルペッロ・フェルラーク、1998

• ジェネレーション 3000。DTV Verlag München 1998;
• スタインタウベ - タス・ギュヴェルシン。 Unionsverlag チューリッヒ 1998;
• アイン ハウス アウス シュテルンシュタイネン バウエン。シュペートレーゼ フェルラーク ニュルンベルク 2008;
• ファルベン・デア・フレムデ。 Genniges Verlag バンベルク 2009;
• Die Entdeckung der Worte。 Genniges Verlag バンベルク 2010;
• ストランドガット。 Genniges Verlag バンベルク 2011。

• Selbstporträt – フランケンの文学。 ars vivendi Verlag、カドルツブルク、1999 年。
• ファンド・イム・サンド。 Delp Verlag、バート ウィントシャイム 2000;
• Sei amoll Still und horch zu。フェルラーグ ウォルター E. ケラー、2001
• リリック・レセン！アイネ・バンベルガーアンソロジー。 Grupello Verlag、デュッセルドルフ、2000;
• アンス・ライヒツ！アイン・レーゼブーフ・ゲゲン・レヒツ。ゲースト・フェルラーク、アールホルン、2001年。
• アレル・メンシェン・ヴュルデ。ザウアーレンダー公園、アーラウ、2001 年。
• フライ・フォン・フルヒトとノット。パトモス島フェルラーグ 2004。
• 30. アンソロジー。フェッター・フェルラーク ゲルダースハイム、2007
• フォム・ザウバー・デア・ブッフシュタベン。オムニバス版 2007
• アイン ハウス アウス シュテルンシュタイネン バウエン。シュペートレーゼ フェルラーク 2008
• ザイヘン＆ワンダー。永久出版 Verlag Bamberg 2011
• ドイツのミトン。ヘルダー フェルラーク 2011
• ロックリリック。 DTV フェルラーク ミュンヘン、2011

• ヤサル・ケマル。デア・バウム・デ・ナレン。ローマ人。チューリッヒ労働組合連合会、1997 年。
• ファジル・ヒュスヌ・ダグラルカ：シュタインタウベ – タス・ギュヴェルシン。ゲディヒテ。チューリッヒ労働組合連合会、1998 年。
• ヤサル・ヌリ・オズテュルク: 400 フラゲン・ツム・イスラム – 400 アントワーテン。グルペッロ フェルラーク デュッセルドルフ、2000 年。
• ヤサル・ケマル。ガット・ゲフンケルト、ジロ！ローマ人。バオバブVerlagチューリッヒ、2002年。
• Yasar Nuri Öztürk: Rumi und die islamische Mystik: Über das Menschenbild im IslamGrupello Verlag デュッセルドルフ、2002。
• セリル・オカー：レツター・アクト・アム・ボスポラス。ローマ人。チューリッヒ労働組合、2004 年。
• Yasar Nuri Öztürk: Der verfälschte Islam。グルペッロ フェルラーク デュッセルドルフ、2007 年。
• セリル・オカー: ダンクル・ゲシェフテ・アム・ボスポラス。ローマ人。チューリッヒ労働組合連合会、2008 年。
• M.ラミ・アヤス：ヘンナ・ゲフェルブテ・フェルゼン – キナリ・カヤラル。ゲディヒテ。 Genniges Verlag、バンベルク。 2011年。

• ドイツ・トルコ文学（ドイツ語）
• ドイツ系トルコ人作家一覧（ドイツ語）

• ドイツ国立図書館のカタログにあるネフフェル・クマート
• 個人ウェブサイト
• ネフフェル・クマート、2011 年に Pax – Bank 賞を受賞