Loading article…
Nec pluribus impar (文字通り「多数に劣らない」) は、1658年からフランスのルイ14世が採用したラテン語の モットーです。 [1]このモットーは、太陽の光を浴びる頭という「太陽王」のシンボルと一緒に刻まれることが多かったです。明らかに、古代のモットーであるnec plus ultra (「それ以上はない」) ( pluribus はplusとimparの複数形の与格と奪格で、 ultraと韻を踏んでいます) とのもじりですが、その意味は常に不明でした。
意味
このモットーは「太陽王」の寓話に関連しているが、 [2] [3]その正確な意味は不明瞭である。[4] [5] フィリップ・F・ライリーはこれを「ほとんど翻訳不可能」と呼んでいる。[3]歴史家アンリ・マルタンはこれを「非常に尊大で、何よりも不明瞭で不可解」と呼んだ。[6] ルイの陸軍大臣ルーヴォワはこれをseul contre tous (「すべての人に対して孤独」)と解釈した。 [4]辞書編集者ピエール・ラルースはau-dessus de tous (comme le soleil) (「すべての上に (太陽のように)」)を提案した。 [4] ジョン・マルタンは「[ルイの] 比類のない輝きは Nec Pluribus Impar (多くの太陽に匹敵しない) というモットーで表現された」と述べている。[7]イヴ＝マリー・ベルセは、Suffisant (seul) a tant de chooses（「多くのことに十分である（一人で）」）またはTout lui est possible（「彼にはすべてが可能である」）つまり「多くの（課題に）不相応ではない」と表現しています。 [8]ルイ自身は次のように書いています。[5]
私が王族の面倒をいとも簡単に、そして自信を持ってこなしているのを見た人たちは、私に地球の球体を（太陽のイメージに）付け加えさせ、そのモットーとして NEC PLURIBUS IMPAR としました。これは、若い王の野心を満足させるためであり、私の能力をすべて使っても、太陽がその光線で他の世界を照らすのと同じように、他の帝国を統治できるだろうというものでした。これらの言葉には不明瞭な点があることはわかっていますし、同じシンボルがもっと幸せなものを示唆していたかもしれないことに疑いの余地はありません。その後、他のシンボルが私に提示されましたが、このシンボルはすでに私の建物や無数の他のものに使用されていたため、変更することは適切だとは思いませんでした。
— ルイ14世、1662年。[1]
起源と用途
このモットーとシンボルが最初に使われたのは、 1662年にルイ14世の息子、王太子ルイの誕生を祝うために、現在のカルーゼル広場で行われた大カルーゼルだと言われている。[6]しかし、このモットーは1658年にメダルにすでに登場していた。[2]ヴォルテールは、このモットーと紋章をルイ・ドゥヴリエの作としている。ドゥヴリエは、スペイン国王フェリペ2世の紋章からこのモットーと紋章を導き出した。フェリペ2世の領土には太陽が沈むことがないと言われていた。 [4]スペイン領ネーデルラントの論客たちは、このシンボルの独創性に欠けると指摘した。[4]ルイ14世自身はこれに魅了されていなかったが、大衆に人気があったため容認した。[4] [5]
このモットーと太陽王の紋章は、大砲だけでなく多くの建物にも描かれています。特に古典的なド・ヴァリエールの大砲には、ルイ14世の死後かなり経ってから作られたものであっても、このモットーとシンボルが刻まれています。
ルイの部下の多くは君主の紋章やモットーを模倣した。フランス海軍提督セザール・ド・ボーフォールは「太陽に従い波を支配する」というモットーを掲げて月を採用した。シュリー公爵は「[その視線の下で/彼の命令で]私は燃える」というモットーを掲げて燃える鏡を採用した。 [9]
これは、ロサンゼルスの私立予備校であるリベット・アカデミー、フランス陸軍第6軽装甲旅団の第1外国人騎兵連隊、および南アフリカの ウイトエンハーゲにある男子向けの公立英語中等学校であるミュア・カレッジのモットーです。
参照
参考文献
- ^ ab 太陽の宮殿：ルイ14世のルーブル美術館ロバート・W・バーガー、p.15 [1]
- ^ ab Berger, Robert W. (1993). 太陽の宮殿: ルイ14世のルーブル美術館.ペンシルベニア州立大学出版局. p. 15, fn.22. ISBN 0-271-00847-4。
- ^ ab ライリー、フィリップ F. (2001)。『美徳への渇望：17世紀フランスにおけるルイ14世の罪への攻撃』グリーンウッド出版グループ。25ページ。ISBN 0-313-31708-9。
- ^ abcdef Tiedeman, H. (1868年2月29日). 「フランス国王の策略: 「Nec Pluribus Impar」(第3シリーズ xii. 502)」.注釈と質問: 203–4 . 2009年5月14日閲覧。
- ^ abc Louis XIV (1970) [1662]。フランス王およびナバラ王ルイ14世：王太子の指導のための覚書。ポール・ソンニーノによる序文、翻訳、注釈。ニューヨーク：フリープレス。p. 104。OCLC 254475643。 ; Berger より引用。
- ^ ab マルタン、アンリ(1865)。「第 1 巻、第 4 章」。ルイ 14 世の時代。マルタンのフランス 史。第 7 巻。メアリー ルイーズ ブース訳。ボストン: ウォーカー、ワイズ他。p. 149、脚注 1。OCLC 1844549。2009年 6 月 14 日閲覧。
- ^ マーティン、ジョン・ルパート（1977年）。バロック。ハーパー＆ロウ。p.242。ISBN 0-06-435332-X。
- ^ ベルセ、イヴ＝マリー (2005)。ルイ14世（フランス語）。ル・キャヴァリエ・ブルー。 p. 5.ISBN 2-84670-122-9。
- ^ ミリントン、エレン J. (1858)。歴史、詩、ロマンスにおける紋章学。ロンドン: チャップマン＆ホール。p. 309。Nec
Pluribus Impar。