Loading article…
| 英語: 汝は老いて、汝は自由となる | |
|---|---|
 | |
スウェーデンの国歌 | |
| 別名 | Sång until Norden (英語: 北への歌) |
| 歌詞 | リチャード・ダイベック、1844年 |
| 音楽 | 古いスウェーデンの民謡[1] （エドヴィン・カルステニウスによるオーケストラ編曲、1933年）[2] |
| オーディオサンプル | |
アメリカ海軍バンドのインストゥルメンタルバージョン（2節）
| |
「汝、老いて自由あれ」（スウェーデン語発音： [dʉː ˈɡâmːla dʉː ˈfrîːa]、英語：「汝、老いて自由あれ」）は、スウェーデンの事実上の 国歌である。当初は「Sång till Norden」（[ˈsɔŋː tɪl ˈnǔːɖɛn] 、「北への歌」と発音）と名付けられていたが、その後、冒頭部分がタイトルとして採用された。
歴史
スウェーデン憲法には国歌に関する言及はないが、「 Du gamla, du fria」は世界的に認知されており、政府の式典やスポーツイベントなどで使用されている。この歌が歌として認知され始めたのは1890年代で、その地位については1930年代まで議論が交わされた。1938年、スウェーデンの公共ラジオ局Sveriges Radioが夕方の放送終了時にこの歌を流し始め、これがこの歌が事実上の国歌としての地位を獲得した始まりとなった。 [3]
1866 年に国歌として採用されたと信じられているにもかかわらず、そのような公式な承認はこれまで一度も与えられていません。1893 年にオスカル 2世が国歌演奏中に起立したときに、公式な承認のようなものが行われました。2000 年に、リクスダーグ委員会は、この歌に公式の地位を与えるという提案を「不必要」として却下しました。委員会は、この歌は政治体制ではなく国民によって国歌として制定されたものであり、そのように維持することが望ましいと結論付けました。
オリジナルの歌詞は、 1844年にリチャード・ダイベックによって、バラード「Kärestans död（愛する人の死）」の変種のメロディーに乗せて書かれた。バラードのタイプは、『スカンジナビア中世バラードのタイプ』でD 280に分類されている。ダイベックが再現したヴェストマンランドの変種は、 SMB 133 Gに分類されている。 [4]これは、1840年代初頭にローザ・レットマンによって録音された。ダイベックは、伝統的なテキストをFolk-lore Iで発表し、メロディーは1845年に自身のRunaで発表した。同誌では、新しいテキスト「Sång till Norden（北への歌）」も発表した。
ダイベック自身は、当初この歌の冒頭部分を「Du gamla, du friska」（汝は年老いても、汝は元気だ）と書いていたが、1850年代後半に歌詞を「Du gamla, du fria」（汝は年老いても、汝は自由だ）に変更した。この歌は既にいくつかの歌集に掲載されており、「Du gamla, du friska」で歌われていたが、ダイベックを知る司祭が、この歌に最も関係のある歌手であるオペラ歌手のカール・フレドリック・ルンドクヴィストに、1900年に変更について知らせる機会を得た。この時点から、「friska」版の印刷物は歌集には見られなくなったが、「friska」で歌われている1905年の録音が残っている。[5]スウェーデンの作曲家エドヴィン・カルステニウスは、1933年にこの歌のオーケストラ編曲を行った。[2]
20世紀初頭までに、多くの人々[誰? ]がこの歌は国歌として不適切であるとみなした。1890年代から、この歌は歌集の「愛国歌」のセクションに収録されたが、1920年代まで、単に「民謡」として出版されることもあった。1899年、国歌を作曲するコンテストが開催され、ヴェルナー・フォン・ハイデンスタムが「スウェーデン」を作曲したが、新しい国歌の誕生にはつながらなかった。[6]
愛国心は、当時人気のあったスカンジナビア主義の精神で書かれたため、元の2つの詩の歌詞には著しく欠けている[疑わしい–議論の余地あり] 。この歌が国歌として非公式の地位を獲得し始めた後、さまざまな人が追加の詩を書き、この歌の「スウェーデンらしさ」を高めた。前述のルンドクヴィストは「Jag älskar dig Sverige」（スウェーデンを愛している）で始まる3番目の詩を自分で書き、フランス・エステルブロムJag älskar min hembygd」（故郷を愛している）で始まる4つの詩を書き、ルイーズ・アーレンは1910年に2つの詩を書いた[要出典]が、これらは国歌の一部として認められておらず、通常は出版も歌われもしない。
メロディー
歌詞
参照
注記
- ^ ヘルプ:IPA/スウェーデン語およびスウェーデン語音韻論を参照してください。
- ^ ab しばしばJag vet att Du är och förblir vad Du var [jɑː(ɡ) věːt atː dʉː æːr ɔ(kː) fœr.ˈbliːr vɑː(d) dʉː vɑːr]として歌われることが多い。[9] [10] [11] [12] [13]
参考文献
- ^ エヴァ・ダニエルソン;マルタ・ラムステン（2013年5月30日）。 「Du gamla, du friska – från folkvisa until Nationalsång」。musikverket.se (スウェーデン語)。スヴェンスクト・ヴィサルコフ / ムジークヴェルケット。 2018年12月26日のオリジナルからアーカイブ。2017 年6 月 3 日に取得。
- ^ ab ホルム、アンナ・レナ (1991 年 8 月)。 「エドビン・カルステニウス」。musikverket.se (スウェーデン語)。 Musik-och teaterbiblioteket / Musikverket。 2017 年 10 月 20 日のオリジナルからアーカイブ。2017 年6 月 3 日に取得。
- ^ 「スウェーデン：Du gamla, Du fria」 NationalAnthems.me。2012年3月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年8月8日閲覧。
- ^ Sveriges Medeltida Ballader、vol. 4:1、16–17ページ
- ^ コレクション、カリフォルニア大学サンタバーバラ校。図書館。特別研究部門 (2005-11-16)。「シリンダー保存およびデジタル化プロジェクト」。cylinders.library.ucsb.edu 。2017-10-20にオリジナルからアーカイブ。2017-06-03に取得。
{{cite web}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク) - ^ ラインハマー2013、152頁。
- ^ リックスダーグスフェルヴァルトニンゲン。 「国民運動 2009/10:K263 av Lennart Sacrédeus (kd) - Riksdagen」。www.riksdagen.se (スウェーデン語)。 2022-03-17 のオリジナルからアーカイブされました。2022-03-17に取得。
- ^ “スウェーデン国歌 - サーミ語版 [CC]”. YouTube . 2021年7月11日. 2022年10月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年10月30日閲覧。
- ^ 「スウェーデンに公式の国歌がないのはそのためです」。Classic FM。2022年6月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年3月17日閲覧。
- ^ ビストロム、ヤコブ・ヤコブソン (1950)。 Sånger och sångare (スウェーデン語)。 B[aptist]-m[issionen]s bokförlag。
- ^ "Du gamla du fria - 歌詞、テキスト、テキスト - Felsjunget.se". 2022-05-16 のオリジナルからアーカイブされました。2022-03-17に取得。
- ^ ジョナサン・ニルソン (2010-02-11)。 「Svenska Nationalsången - Du Gamla Du Fria [Med Text]」。ユーチューブ。 2022-03-17 のオリジナルからアーカイブされました。2022-03-17に取得。
{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元の URL ステータス不明 (リンク) - ^ PsychedelicMindGarage (2010-06-06)。 「Du Gamla Du Fria (Alla 4 verserna Ultima Thule)」。ユーチューブ。 2022-03-17 のオリジナルからアーカイブされました。2022-03-17に取得。
{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元の URL ステータス不明 (リンク) - ^ “ナショナルサンゲン”.スヴェリゲス・クンガフス。 2021年1月14日のオリジナルからアーカイブ。2020年4月20日に取得。
- ^ “スウェーデン国歌の歌詞（英語）”. Classical Music.com . 2023年4月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年4月25日閲覧。
出典
- Reinhammar, Maj (2013). 「スウェーデン語の方言と民俗伝統 2013」(PDF) .スウェーデン語の方言と民俗伝統(339).ロイヤルグスタフアドルフアカデミー. ISSN 0347-1837. 2022-10-09にオリジナルからアーカイブ(PDF) . 2020年7月31日閲覧。
外部リンク
ウィキソースの Du gamla、du fria に関連する作品
ウィキメディア・コモンズにあるスウェーデン国歌に関連するメディア