ペン・ザット・ラオ

ペン・ザット・ラオ
英語: ラオス人の賛歌
ເພງຊາດລາວ
	ラオスの国歌
歌詞	シサナ・シサネ、1975
音楽	トンディ・スントーネヴィチット、1941年
採用	1945
オーディオサンプル
	アメリカ海軍バンドのインストゥルメンタルバージョンファイル; ヘルプ;

『ペンサット・ラオ』（ラオス語: ເພງຊາດລາວ [pʰeŋ saːt laːw]、「ラオス人民の歌」）は、ラオス人民民主共和国の国歌である。1941年にトンディ・スントーンウィチットによって作詞作曲され、1945年にラオス王国の国歌として採用された。元の歌詞は、共産党がラオス内戦に勝利し、1975年にラオス人民民主共和国が樹立された後に改訂され、新しい歌詞はシサナ・シサネによって書かれた。^[1]

歴史

1893年、ラオスはフランスの植民地帝国の保護領となった。フランスは、この併合は、ラオスを「敵対的な隣国」、特にヨーロッパの植民地大国に軍事的にラオスを割譲させられたシャムから守るためだと主張した。実際には、フランスはラオスを植民地として統治し、統治に携わる多くのベトナム人を連れてきた。支配権が1つの主から別の主に移ったため、かつて独立していたベトナムのように民族主義的な感情が発達することはなかった。しかし、第二次世界大戦の勃発により、フランスはすぐにナチスドイツに陥落した。シャムの新しい右派政府は、これをフランスに奪われたかつてのタイ領土、特にメコン川のタイ側に位置する土地を取り戻すチャンスと考えた。これに対抗するため、フランス植民地政府はラオス民族主義の再興を促し始めた。^[2]

この自由化により、多くの愛国歌が作られるようになり、そのどれもがラオスの「独自性」を強調した。^[3] 「Pheng Xat Lao」もその一つで、1941年にトンディ・スントーンウィチットが作曲し^{[4]、マハ・プーミが}「Lao Hak Xat」（愛国的なラオス）の名で歌詞を書いた。 ^[5]この歌は1945年に国歌に選ばれた。^[1]国王は日本軍の占領によりラオスのフランス統治からの独立を宣言せざるを得なかった。この新たな自由は長くは続かなかった。1945年の日本の降伏後、フランスはすぐにフランス領インドシナの支配権を取り戻したからである。 ^[2] 1947年、フランスはフランス連合内でラオスに限定的な自治権を与え、「Pheng Xat Lao」は再び国歌となった。^[6]

1975年、北ベトナムの多大な支援によりパテート・ラオがラオス内戦に勝利すると、新しい共産党政権は王政を廃止し、歌詞をマルクス主義政権のイデオロギーを反映したものに変更した。^[7] その結果、国歌はラオス民族と仏教に焦点を当てるのではなく、ラオスのすべての民族に言及する包括的なものとなった。しかし、メロディーはそのまま残された。^[8]

歌詞

現在の歌詞

オリジナル歌詞（1947年～1975年）

注記

^ ヘルプ:IPA/ラオス語およびラオス語音韻論を参照してください。
^ チャッカパット（帝国主義）は特にフランスとアメリカ合衆国を指します。

参考文献

^ ab 「ラオス」。ワールドファクトブック。CIA。2021年3月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年5月9日閲覧。
^ ab 「ラオスの歴史」。Lonely Planet。2021年2月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年5月8日閲覧。
^ ラフィン、アン（2005年）。ヴィシー・インドシナにおける青年動員とその遺産：1940年から1970年。レキシントン・ブックス。pp . 137– 38。ISBN 9780739111468. 2013年5月9日閲覧。
^ ドゥーダン、マット（2007年）。写真で見るラオス。21世紀ブックス。69ページ。ISBN 9780822565901. 2013年5月9日閲覧。
^ “ラオスミルヌフセントシンカンテ”.賛美歌ラオ。ラオス政府。 2012 年 10 月 28 日にオリジナルからアーカイブされました。2023 年1 月 18 日に取得。
^ Kutler, Stanley I. 編 (1996) 「ラオス」。ベトナム戦争百科事典。ニューヨーク: Charles Scribner's Sons 。 2013年5月9日閲覧。 (サブスクリプションが必要です)
^ ホルト、ジョン・クリフォード（2009年）。場所の精霊：仏教とラオスの宗教文化。ハワイ大学出版局。133ページ。ISBN 9780824833275. 2013年5月9日閲覧。
^ セントジョン、ロナルド・ブルース（2013年1月11日）。東南アジアの革命、改革、地域主義：カンボジア、ラオス、ベトナム。ラウトレッジ。ISBN 9781134003464. 2013年5月9日閲覧。
^ “ປະຕູເອເລັກໂຕນິກ ລັດຖະບານລາວ".ラオス人民民主共和国政府。 2022-01-31 のオリジナルからアーカイブされました。2022-01-31に取得。
^ 「ラオス国歌（Pheng Xat Lao）」。ASEANラーニングセンター、地方行政部。 2022年1月31日閲覧。
^ https://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/lao.pdf 2020-11-14にWayback Machineでアーカイブ ^{[ URLのみのPDF ]}

外部リンク

ラオス国営テレビ（LNTV）で放送された「Pheng Xat Lao」の動画をYouTubeで公開
YouTubeに公開された「Pheng Xat Lao」の共産主義以前のバージョンの録音
マイケル・ザウザーとギルバート・グリーブ - ザウザーとグリーブはCD「Hymnen der Welt: Asien」で国歌を歌っています。
empas.com の「Pheng Xat Lao」
Dookola Swiata - この旅行ウェブサイトには、.asx ファイルとして国歌のインストゥルメンタルバージョンがあります。

[12] ヘルプ:IPA/ラオス語およびラオス語音韻論を参照してください。

[13] チャッカパット（帝国主義）は特にフランスとアメリカ合衆国を指します。

[CIA-1] 「ラオス」。ワールドファクトブック。CIA。2021年3月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年5月9日閲覧。

[LP-2] 「ラオスの歴史」。Lonely Planet。2021年2月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年5月8日閲覧。

[3] ラフィン、アン（2005年）。ヴィシー・インドシナにおける青年動員とその遺産：1940年から1970年。レキシントン・ブックス。pp . 137– 38。ISBN 9780739111468. 2013年5月9日閲覧。

[4] ドゥーダン、マット（2007年）。写真で見るラオス。21世紀ブックス。69ページ。ISBN 9780822565901. 2013年5月9日閲覧。

[5] “ラオスミルヌフセントシンカンテ”.賛美歌ラオ。ラオス政府。 2012 年 10 月 28 日にオリジナルからアーカイブされました。2023 年1 月 18 日に取得。

[6] Kutler, Stanley I. 編 (1996) 「ラオス」。ベトナム戦争百科事典。ニューヨーク: Charles Scribner's Sons 。 2013年5月9日閲覧。 (サブスクリプションが必要です)

[7] ホルト、ジョン・クリフォード（2009年）。場所の精霊：仏教とラオスの宗教文化。ハワイ大学出版局。133ページ。ISBN 9780824833275. 2013年5月9日閲覧。

[8] セントジョン、ロナルド・ブルース（2013年1月11日）。東南アジアの革命、改革、地域主義：カンボジア、ラオス、ベトナム。ラウトレッジ。ISBN 9781134003464. 2013年5月9日閲覧。

[9] “ປະຕູເອເລັກໂຕນິກ ລັດຖະບານລາວ".ラオス人民民主共和国政府。 2022-01-31 のオリジナルからアーカイブされました。2022-01-31に取得。

[10] 「ラオス国歌（Pheng Xat Lao）」。ASEANラーニングセンター、地方行政部。 2022年1月31日閲覧。

[11] ttps://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/lao.pdf 2020-11-14にWayback Machineでアーカイブ ^{[ URLのみのPDF ]}