自由への賛歌

*エレフセリアのヒムノス*
*エレフセリアの聖歌*
英語：「自由への賛歌」
Ὕμνος εἰς τὴν Ἐλευθερίαν ; Ὕμνος πρὸς τὴν Ἐλευθερίαν
	1825年の本の表紙
	キプロスとギリシャの国歌
歌詞	ディオニシオス・ソロモス、1823年
音楽	ニコラオスチャリキオプロスマンツァロス、1865
採用	1864年（ギリシャ）; 1966年（キプロス）
オーディオサンプル
	アメリカ海軍バンドのインストゥルメンタルバージョンファイル; ヘルプ;

「自由への賛歌」^[a]は「自由への賛歌」^{[b]としても知られ、1823年に}ディオニシオス・ソロモスによって書かれ、1828年にニコラオス・マンツァロスによって曲が付けられたギリシャの詩です。 1864年にギリシャの国歌、 1966年にキプロスの国歌として正式に制定されました。合計158節から成り、歌詞の長さでは世界最長の国歌です。^[3]

歴史

ディオニシオス・ソロモスは1823年にザキントス島で『自由への賛歌』を書き、1年後にメソロンギで印刷された。^[1] 1824年10月にロンドンでギリシャ友好委員会によって出版され、ほぼ同時期にメソロンギの新聞『エリニカ・クロニカ』^{にイタリア語訳が掲載された。 [1]}

1828年にコルフィアのオペラ作曲家ニコラオス・マンツァロスによって曲が付けられ、24部の合唱バージョンが作曲され、ギリシャ初代国王オットーに捧げられた。^{[1]オットーは感謝の印としてマンツァロスに}救世主勲章銀十字章を授与したが、オットーの治世中（1832年 - 1862年）には、『神よ国王を護れ』に基づいた賛美歌が使用され、歌詞はオットーを讃えたものとなった。^[1]

1862年にオットーが追放された後、1864年に「自由の賛歌」がギリシャの国歌および王室の国歌として採用されました。^[1] 「自由の賛歌」はまた、 1966年に閣僚評議会の命令によりキプロスの国歌としても採用されました。 ^[4]

歌詞

ソロモスはギリシャ独立戦争に触発され、オスマン帝国による何世紀にもわたる支配からの独立を目指したギリシャ人の闘争を称える賛美歌を書いた。^[5]^[6]^[7]

「自由への賛歌」は、オスマン帝国支配下のギリシャ人の悲惨さと自由への希望を物語っています。コンスタンティノープル総主教グレゴリウス5世の処刑、列強の反応、トリポリツァ包囲戦、そして闘争のキリスト教的性格など、戦争のさまざまな出来事を描写しています。

以下はギリシャ国歌の最初の8節である。^[8]

用途

短命だったクレタ島の時代には、この歌の翻案版がクレタ島国歌として使用された。「自由への賛歌」は、 1864年以降ギリシャ国歌となっていた。

「自由への賛歌」は1966年以来キプロスの国歌となっている。^[2]

「自由への賛歌」は、オリンピック発祥の地であるギリシャに敬意を表して、オリンピックのすべての閉会式で演奏されてきた。閉会式で演奏されるほとんどの演奏は器楽である。 2024年夏季オリンピックの閉会式まで、ギリシャ国歌はシドニー、アテネ（ギリシャが開催国であったため）、バンクーバーの3回歌われた。

軍楽隊でよく演奏されるバージョンは、ギリシャ音楽隊の元指揮者であったマルガリティス・カステレス中佐（1907年 - 1979年）が作曲した編曲版である。 ^[20]

注記

^ ギリシャ語: Ὕμνος εἰς τὴν Ἐλευθερίαν、ヒムノスエイスティンエレフテリアン、発音 [ˈimnos is‿tin erefθeˈɾi.an]
^ ギリシャ語: Ὕμνος πρὸς τὴν Ἐλευθερίαν、Hýmnos pros tin Eleftherían、発音[ˈimnos pros‿tin erefθeˈɾi.an]
^ ヘルプ:IPA/ギリシャ語と現代ギリシャ語の音韻論を参照してください。
^ より現代的な形式のκόκαλαと書かれることもある^{[11] 。}
^ να 'λθη^[12]やνάλθη^[13]など様々な表記がある。Έλθειは現代の正式な三人称単数完了形であり、ναとの接続法複合語でも使用される。
^ ab時々、 κιという省略形が使われる。^[14]^[15]
^ κλάυματα、^[16]κλάηματα^{[17] 、}κλάματαとも表記される。^[18]^[19]

参考文献

^ abcdefg Sklavos、G. (1934)。「Ἐθνικός ὔμνος」[国歌]。Μεγάλη Ἐλληνικὴ Ἐγκυκλοπαιδεῖα, Τόμος Δέκατος。 Ἑλλάς – Ἑλληνισμὸς (ギリシャ語)。アテネ: Pyrsos Co. Ltd.、244 ～ 247 ページ。
^ ab 「キプロス共和国大統領府 – 国歌」。2011年5月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年2月14日閲覧。
^ 「ギリシャ：自由への賛歌」 NationalAnthems.me . 2017年4月7日閲覧。
^ “National Anthem”. 2011年8月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年6月3日閲覧。
^ "Ύμνος εις την Ελευθερίαν".スティソイ。2019 年8 月 8 日に取得。
^ "Ύμνος εις την Ελευθερίαν".サンシメラ。2019 年8 月 8 日に取得。
^ パパロイゾス、セオドア（2009年）。現代ギリシャ語。ISBN 978-0-932416-02-5. 2019年8月8日閲覧。
^ ab 「国歌」。Presidency.gr 。 2023年12月10日閲覧。
^ 「今日の詩：ラドヤード・キプリングの自由への賛歌」HeraldScotland 2016年7月30日。 2021年12月30日閲覧。
^ 「国歌と愛国歌 - ギリシャとキプロスの国歌 - Ýmnos is tin Eleftherían（ロングバージョン）の歌詞と英語の翻訳」。ryuscletranslate.com 。2023年1月19日閲覧。
^ 「現代ギリシャ詩における正統性」www.myriobiblos.gr 。 2022年1月4日閲覧。
^ モレアス、ウェンディ（2004年3月25日）。ギリシャ語の発達。ブルームズベリー・アカデミック。p.84。ISBN 978-1-85399-675-7。
^ コリアス、ニーナ K. (1997)。アルバータ州のギリシャ人、1903 ～ 1995 年。 NKコリアス。 p. 13.ISBN 978-0-9681616-0-9。
^ "Ύμνος εις την Ελευθερίαν".サンシメラ。
^ "Διονύσιος Σολωμός, "Ο Ύμνος εις την Ελευθερίαν"". ebooks.edu.gr 。2022 年1 月 4 日に取得。
^ “Υμνος εις την Ελευθερίαν” (PDF)。デジタル.mmb.org.gr。 1918 年。2022 年1 月 4 日に取得。
^ Genikē anthologia: poiēseōs & pezographias (ギリシャ語)。 SDデメトラコス。 1965 年。 219.
^ “Σπουδαστήριο Νέου Ελληνισμού - Σολωμός Διονύσιος - ソロモス”. www.snhell.gr 。2021 年12 月 30 日に取得。
^ "Ύμνος εις την Ελευθερίαν".スティソイ。
^ 「国歌」。ギリシャ陸軍士官学校。2015年2月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年1月30日閲覧。

外部リンク

Ύμνος εις την Ελευθερίαν:国際音楽スコアライブラリプロジェクトのスコア
30分ショートバージョンフルバージョンYouTubeの賛美歌バージョン
ギリシャ大統領府 – ギリシャ共和国大統領府のウェブサイトには、楽器ファイルを含む国歌に関するページがあります。
ミハウ・ブジンコフスキ『エレウテリア・エ・タナトス！』：19 世紀の独立戦争期の現代ギリシャ詩における自由の理念。ディオニシオス・ソロモスの『自由への賛歌』
ノイグリエッシュ・フォルクスゲザンゲ、ヨハン・マティアス・フィルメニヒ
賛美歌全 158 節 (ギリシャ語と英語)
ギリシャ大統領警護隊の公式ウェブサイトより
ギリシャ国歌（mp3）

[3] ギリシャ語: Ὕμνος εἰς τὴν Ἐλευθερίαν、ヒムノスエイスティンエレフテリアン、発音 [ˈimnos is‿tin erefθeˈɾi.an]

[4] ギリシャ語: Ὕμνος πρὸς τὴν Ἐλευθερίαν、Hýmnos pros tin Eleftherían、発音[ˈimnos pros‿tin erefθeˈɾi.an]

[11] ヘルプ:IPA/ギリシャ語と現代ギリシャ語の音韻論を参照してください。

[15] より現代的な形式のκόκαλαと書かれることもある^{[11] 。}

[18] να 'λθη^[12]やνάλθη^[13]など様々な表記がある。Έλθειは現代の正式な三人称単数完了形であり、ναとの接続法複合語でも使用される。

[και-21] 時々、 κιという省略形が使われる。^[14]^[15]

[26] κλάυματα、^[16]κλάηματα^{[17] 、}κλάματαとも表記される。^[18]^[19]

[Enc-1] Sklavos、G. (1934)。「Ἐθνικός ὔμνος」[国歌]。Μεγάλη Ἐλληνικὴ Ἐγκυκλοπαιδεῖα, Τόμος Δέκατος。 Ἑλλάς – Ἑλληνισμὸς (ギリシャ語)。アテネ: Pyrsos Co. Ltd.、244 ～ 247 ページ。

[Presidency_of_the_Republic_of_Cyprus_–_The_National_Anthem-2] 「キプロス共和国大統領府 – 国歌」。2011年5月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年2月14日閲覧。

[5] 「ギリシャ：自由への賛歌」 NationalAnthems.me . 2017年4月7日閲覧。

[6] “National Anthem”. 2011年8月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年6月3日閲覧。

[7] "Ύμνος εις την Ελευθερίαν".スティソイ。2019 年8 月 8 日に取得。

[8] "Ύμνος εις την Ελευθερίαν".サンシメラ。2019 年8 月 8 日に取得。

[9] パパロイゾス、セオドア（2009年）。現代ギリシャ語。ISBN 978-0-932416-02-5. 2019年8月8日閲覧。

[:0-10] 「国歌」。Presidency.gr 。 2023年12月10日閲覧。

[12] 「今日の詩：ラドヤード・キプリングの自由への賛歌」HeraldScotland 2016年7月30日。 2021年12月30日閲覧。

[lyricstranslate.com-13] 「国歌と愛国歌 - ギリシャとキプロスの国歌 - Ýmnos is tin Eleftherían（ロングバージョン）の歌詞と英語の翻訳」。ryuscletranslate.com 。2023年1月19日閲覧。

[14] 「現代ギリシャ詩における正統性」www.myriobiblos.gr 。 2022年1月4日閲覧。

[16] モレアス、ウェンディ（2004年3月25日）。ギリシャ語の発達。ブルームズベリー・アカデミック。p.84。ISBN 978-1-85399-675-7。

[17] コリアス、ニーナ K. (1997)。アルバータ州のギリシャ人、1903 ～ 1995 年。 NKコリアス。 p. 13.ISBN 978-0-9681616-0-9。

[Sansimera-19] "Ύμνος εις την Ελευθερίαν".サンシメラ。

[ebooks-20] "Διονύσιος Σολωμός, "Ο Ύμνος εις την Ελευθερίαν"". ebooks.edu.gr 。2022 年1 月 4 日に取得。

[22] “Υμνος εις την Ελευθερίαν” (PDF)。デジタル.mmb.org.gr。 1918 年。2022 年1 月 4 日に取得。

[23] Genikē anthologia: poiēseōs & pezographias (ギリシャ語)。 SDデメトラコス。 1965 年。 219.

[24] “Σπουδαστήριο Νέου Ελληνισμού - Σολωμός Διονύσιος - ソロモス”. www.snhell.gr 。2021 年12 月 30 日に取得。

[25] "Ύμνος εις την Ελευθερίαν".スティソイ。

[27] 「国歌」。ギリシャ陸軍士官学校。2015年2月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年1月30日閲覧。