ジンバブエの国歌

ジンバブエの国歌は、ショナ語の冒頭部分「Simudzai Mureza wedu WeZimbabwe」（英語：「ジンバブエの国の旗を誇り高く掲げよ」 ）と、ンデベレ語の各節の最後の行「Kalibusiswe Ilizwe leZimbabwe」（英語：「ジンバブエの国に祝福あれ」）で知られており、南アフリカ由来の「Ishe Komborera Africa」をジンバブエ独自の歌に置き換えるための全国的なコンテストを経て、1994年3月に導入されました。優勝したのは、ソロモン・ムツワイロ教授が作詞し、フレッド・チャンガンデガが作曲したショナ語の歌でした。 ^{[ 2 ]}この歌は、ジンバブエの他の2つの主要言語である英語とンデベレ語に翻訳されました。 ^{[ 2 ]}ンデベレ語版は主にジンバブエのマタベレランド地方で歌われているが、英語版はあまり歌われていない。マタベレランド南部の一部の学校ではソト語/ツワナ語版が導入されている。

ジンバブエには16の公用語があるため、 2013年の憲法改正の一環として、ショナ語の原曲の歌詞は他の15の公用語に翻訳されました。公式文書は2013年憲法に盛り込まれましたが、憲法に最終的に採用された英語の条文は、それまで一般的に使われていた、より詩的で韻律的なバージョンとは異なり、現在もそのように使われています。新しい公式文書と、より一般的なバージョンの両方を以下に示します。

憲法によれば、すべての翻訳は公式であり、同等の地位にあるにもかかわらず、ショナ語版とンデベレ語版が依然として日常的に最も広く使われている2つのバージョンである。

• ローデシアの国歌