Loading article…
『ナタリー・ナタリア』は、ニコラス・モズレーによる小説で、 1971年に初版が出版された。中年のイギリス国会議員が、正気を失いかけているように見える一方で、同僚の妻と不倫関係に陥る物語である。 [ 1 ]
この小説の主人公、アンソニー・グレヴィルは、国会議員で、妻と2人の子供がいる。息子のアダムは17歳、娘のソフィーは8歳だ。一見完璧な生活を送っているグレヴィルだが、彫刻家のナタリア・ジョーンズと不倫関係にある。ナタリアは謎めいた女性で、2人の子供の母親であり、政治家の夫は彼女を裏切っている。グレヴィルの妻は家族の田舎の別荘に何週間も滞在し、子供たちはそれぞれの学校に通っているため、グレヴィルは発覚の危険を最小限に抑えながら恋人との時間を楽しんでいる。しかし、グレヴィルはナタリアに夢中である一方で、マドレーヌという女性とも短い間関係を持つ。
グレヴィルは気楽な生活を送っているにもかかわらず、幸せな男ではない。この小説の焦点は、グレヴィルの不満と混乱に基づいている。例えば、ナタリアは彼に何も要求せず、妻は二人の関係を見たくないと思っているにもかかわらず、グレヴィルは二人の女性の間で葛藤している。妻と一緒にいる時もナタリアと一緒にいたいと思い、その逆もまた然りだ。さらに、彼は恋人の中に二つの人格を見ている。アンソニー・グレヴィルにとって、ナタリアは天使のような存在であると同時に、正反対の、特に悪魔的な存在を象徴している。恋人に対するこの二重の認識から、彼は彼女を二つの異なる名前（ナタリーとナタリア）で呼ぶことになる。
グレヴィルは政治に幻滅する。政治は党派性よりも膠着状態を好み、真の変革を阻害すると感じたからだ。そしてグレヴィルは、できるだけ早く国会議員を辞任すると宣言する。グレヴィルは政治家の家系に生まれ、息子もすでに草の根政治で活躍しているため、この発表は衝撃的だった。しかし、辞任する前に、国会議員として最後の外交任務を遂行しなければならない。彼は中央アフリカへ旅立ち、植民地支配勢力によって投獄されている物議を醸す自由の闘士、ンドゥラと面会する。アフリカ滞在中、私生活の感情的な混乱から解放されたグレヴィルは、内省を始め、執筆活動を通して自らの人生の意味を見出そうとする。
グレヴィルがイギリスに戻ると、妻と理想主義的な息子が、現在の危機を支援するためにアフリカへ出発することになっていた。グレヴィルは空港で二人を見送った後、海外からの手紙に返事をくれなかったナタリアのもとへ戻る。
グレアム・グリーンの作品と内容や意図において類似点があり興味深いものの、『ナタリー・ナタリア』の筋書きは、直線的な物語がグレヴィルの思考、夢、空想が散文の中心となる部分によって中断されるため、「理解しにくい」と解釈される可能性がある。
グレヴィルの視点から描かれる、そうした中断的／内省的な場面の例（第7章より）を以下に示す 。
[…] 私は海から港に漕ぎ入った。オールが渦を巻き起こした。窓に明かりが灯った。ろうそくの上にあるあなたの胸が燃えていた。私たちはマントを体に巻きつけ、肩を跳ね橋に押し付けて走った。ドアから手が伸びてきて私たちをつかんだ。それは石を貫く蔓のようだった。あなたは二階の窓から見ていた。私たちは城の廊下にいた。あなたはろうそくを持ち、片手を胸に当てて立っていた。ろうそくは燃え、雪の上に血のようだった。鳥のくちばしを持つ男が頭を下げてあなたを抱きしめた。片腕を彼の首に回すと、あなたは彼が呼吸できるトンネルのようだった。階段には鎧を着た人影があった。
焚き火の光がちらついた。あなたは片足を上げたままテーブルの上に横たわっていた。鳥の仮面をつけた男があなたの中を探っていた。彼はスーツケースの中を見るようにあなたの中を探っていた。私は冬の間ずっと独房に一人でいた。あなたをうつ伏せにすると、背中を斧で真っ二つにされた。白いコートを着た男たちがあなたの周りに立っていた。彼らは手に炭を扱う道具を持っていた。彼らは炭をひっくり返した。あなたは壁に顔を向け、鉄の輪に縛り付けられていた。鳥のくちばしの男が裏地を引き裂いた。壁から手が出てきて私を掴んだ。あなたの腕は白鳥のように仮面をつけた男の首に巻き付いていた。
彼は内臓と肝臓に手を伸ばした。男たちはテーブルに身を乗り出し、石炭をシャベルでかき集めていた。彼らのピンク色の頬は赤く輝いていた。あなたは胸に手を当て、ろうそくの炎に焼かれながら立っていた。階段には鎧を着た男たちがいて、剣がちらついていた。あなたが彼らに背を向けた状態で、彼らは石炭で鉄を熱した。彼らはあなたの足を持ち上げ、テーブルの上に置いた。私は両手を後ろに回して、石の中に鉄の輪を感じた。引っ張ればトンネルが開けるだろう。その穴に鉄の棒を差し込める。その先には牢獄がある。私は冬の間ずっとそこにいたのだ。[…]