ヨーロッパの都市名を様々な言語で表記したもの（Q–T）

ヨーロッパの主要都市の名称は、ヨーロッパの言語だけでなく、場合によってはヨーロッパ以外の言語でも異なっています。ベルギーやスイスのように2つ以上の言語が話されている国では、市内の標識などで2つの名称が使われることがあります。アイルランドでも、アイルランド語の実際の使用頻度は低いものの、同様のことが起こっています。地域言語が公用語として認められている場合、その地域ではその名称が使われることがありますが、国全体では使われません。例えば、イギリスのウェールズにおけるウェールズ語、イタリアやスペインの一部地域などが挙げられます。

地元名に戻るという緩やかな傾向が長く続いている。英語では現在リヴォルノが使われており、古い英語形のレグホーンは少なくとも1世紀前には時代遅れになっている。ダンツィヒがグダニスクに置き換えられたように、公式名が最近変更されたケースもある。1995年以降、ウクライナ政府はキエフではなくキエフの使用を奨励している。 ^[¹^]

Q

R

S

T

参考文献

[ KNAB ] 「KNAB、EKIの地名データベース」。Eki.ee 。 2013年1月1日取得。

↑ 「キエフ（キエフ）旅行ガイド。キエフ？キエフ？！どっちが正しいの？」
↑ブルマ、イアン。『ゼロ年：1945年の歴史』ペンギン、2013年。
↑ドノスティア(バスク) /サンセバスティアン(スペイン語)、エルディアリオバスコ、2011 年 12 月 29 日木曜日(スペイン語)
↑「Escútari」。The Free Dictionary 。 2020年8月23日取得。
↑ヨハネス・シルトベルガー。ハンス・シルトベルガー・ライゼブッフ。テュービンゲン、シュトゥットガルトのリッターリッシャー・フェライン、1885年。 111.
↑ ספר יהודי סוצ׳בה (שוץ) וקהילות הסביבה Sefer Yehude Suts'avah (ショット) ṿe-kehilot ha-sevivah。スチャヴァ (ショッツ) とその周辺地域のユダヤ人の本。 Ṭeper、2007 年。ISBN 978-965-7226-16-2。
↑ピーター・コスタ。 17. テキスト編集と複製を分析して、コスモグラフィーを作成します。ミュンヘン、オットー・ザグナー、1982 年。ISBN 978-3-87690-200-5。
↑アノン（1673年）。「コルテ・フォールステリング、Uyt welcke oorsaecken sijn keurvorstelijcke doorluchtigheyt van Brandenburgh、Hertogh van Pruyssen、Maegdenburgh、Gulick、Kleef、Berge、Stettijn、Pomeren などの減点。Bewogen は van defensie の攻撃を受けています。 Verdeiging tegen de keurvorst van Keulen en de bischop van Munster aen te pasten」。
↑ 「サルモンセンの会話レクシコン」。ルーンバーグ.org。 2012 年 1 月 19 日。2012 年5 月 20 日に取得。
↑（デンマーク語） 1219年、リヴォニア十字軍に関連してデンマーク艦隊を率いていたデンマーク王ヴァルデマール2世は、エストニアのリンダニセという町に上陸した。
↑ (ドイツ語) Reval の ältester Estnischer Name Lindanisse, Verhandlungen der gelehrten estnischen Gesellschaft zu Dorpat。バンド 3、ヘフト 1。Dorpat 1854、p. 46–47
↑ヤン・クレイチ (1876)。「Přehled geologicko-orografický zemí českoslovanských」。チャソピスクラロフストヴィチェスケホ美術館。50 (3): 434.
↑ヴィンセンク・プラセク (1900 年)。Judiciorum saxonicorum per Moraviam 9 月シレジアムオーストリアacta、nexus: Organisace práv magdeburských na sev。モラヴェ・アヴ・ラック。スレズク。オロモウツ: エド。ヘルツェル。 p. 25.
↑ Regnorum Sueciae Gothiae... nova の説明
↑エウスカルツァインディア (2010-05-23)。「157. アラウア - ヨーロッパコ・ヒリアク」(PDF)。（バスク語）
↑アイザック・ディアス・パルド。ビクター・F・フレシャネス。アントン・マスカート編。 (2007)。Diciopedia do século 21 (ガリシア語)。社説ギャラクシア。ISBN 978-84-8289-360-0。
1 2ジョージ・ランドマン。「トリーブス、またはトリーア人」。世界地理辞典。ブルックスとウォーカーらの著作に基づく。 1835年。
1 2 J.G.Th. Graesse、 Orbis Latinus (ドレスデン: シェーンフェルト、1861; 1909。ブランズウィック、1972) Ed。 1861 年版1909 年版1972年
↑ハイムスアトラス。第2版トースハブン：Føroya skúlabókagrunnur、1994年。 19. (フェロー語)
↑ А。 М。 Комков。「Або」。 «Словарь географических названий зарубежных стран»。 1986.p. 7. (ロシア語)
↑ Николай Михайлович Книпович。「Або」。 «Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона» в 86 т。 (82 т. и 4 доп.)。 — СПб.、1890—1907。 (ロシア語で)
↑ Il mondo antico、moderno、e novissimo、ovvero Breve trattato ...、vol. 2、p. 706
↑ Tuomo Pekkanen & Reijo Pitkäranta、 Lexicon hodiernae Latinitatis Finno-Latino-Finnicum。 Societas Litterarum Finnicarum、ヘルシンキ、2006 年。エッベ・ヴィルボルグ、ノルシュテッツ・スヴェンスク・ラテンスカ・オルドボク。アンドラ・ウプラガン。 Norstedts akademiska förlag、ストックホルム、2009. (スウェーデン語)
↑ Иван Яковлевич Павловскій (1843)。Географія Россійской Имперіи。 Vol. ２．ドルパット: Типография Шюнманна。 p. 166.

[1] [ KNAB ] 「KNAB、EKIの地名データベース」。Eki.ee 。 2013年1月1日取得。

[1] 「キエフ（キエフ）旅行ガイド。キエフ？キエフ？！どっちが正しいの？」

[2] ブルマ、イアン。『ゼロ年：1945年の歴史』ペンギン、2013年。

[3] ドノスティア(バスク) /サンセバスティアン(スペイン語)、エルディアリオバスコ、2011 年 12 月 29 日木曜日(スペイン語)

[4] 「Escútari」。The Free Dictionary 。 2020年8月23日取得。

[5] ヨハネス・シルトベルガー。ハンス・シルトベルガー・ライゼブッフ。テュービンゲン、シュトゥットガルトのリッターリッシャー・フェライン、1885年。 111.

[6] ספר יהודי סוצ׳בה (שוץ) וקהילות הסביבה Sefer Yehude Suts'avah (ショット) ṿe-kehilot ha-sevivah。スチャヴァ (ショッツ) とその周辺地域のユダヤ人の本。 Ṭeper、2007 年。ISBN 978-965-7226-16-2。

[7] ピーター・コスタ。 17. テキスト編集と複製を分析して、コスモグラフィーを作成します。ミュンヘン、オットー・ザグナー、1982 年。ISBN 978-3-87690-200-5。

[8] アノン（1673年）。「コルテ・フォールステリング、Uyt welcke oorsaecken sijn keurvorstelijcke doorluchtigheyt van Brandenburgh、Hertogh van Pruyssen、Maegdenburgh、Gulick、Kleef、Berge、Stettijn、Pomeren などの減点。Bewogen は van defensie の攻撃を受けています。 Verdeiging tegen de keurvorst van Keulen en de bischop van Munster aen te pasten」。

[9] 「サルモンセンの会話レクシコン」。ルーンバーグ.org。 2012 年 1 月 19 日。2012 年5 月 20 日に取得。

[10] （デンマーク語） 1219年、リヴォニア十字軍に関連してデンマーク艦隊を率いていたデンマーク王ヴァルデマール2世は、エストニアのリンダニセという町に上陸した。

[11] (ドイツ語) Reval の ältester Estnischer Name Lindanisse, Verhandlungen der gelehrten estnischen Gesellschaft zu Dorpat。バンド 3、ヘフト 1。Dorpat 1854、p. 46–47

[12] ヤン・クレイチ (1876)。「Přehled geologicko-orografický zemí českoslovanských」。チャソピスクラロフストヴィチェスケホ美術館。50 (3): 434.

[13] ヴィンセンク・プラセク (1900 年)。Judiciorum saxonicorum per Moraviam 9 月シレジアムオーストリアacta、nexus: Organisace práv magdeburských na sev。モラヴェ・アヴ・ラック。スレズク。オロモウツ: エド。ヘルツェル。 p. 25.

[14] Regnorum Sueciae Gothiae... nova の説明

[15] エウスカルツァインディア (2010-05-23)。「157. アラウア - ヨーロッパコ・ヒリアク」(PDF)。（バスク語）

[16] アイザック・ディアス・パルド。ビクター・F・フレシャネス。アントン・マスカート編。 (2007)。Diciopedia do século 21 (ガリシア語)。社説ギャラクシア。ISBN 978-84-8289-360-0。

[Landmann-17] 1 2ジョージ・ランドマン。「トリーブス、またはトリーア人」。世界地理辞典。ブルックスとウォーカーらの著作に基づく。 1835年。

[Graesse-18] 1 2 J.G.Th. Graesse、 Orbis Latinus (ドレスデン: シェーンフェルト、1861; 1909。ブランズウィック、1972) Ed。 1861 年版1909 年版1972年

[19] ハイムスアトラス。第2版トースハブン：Føroya skúlabókagrunnur、1994年。 19. (フェロー語)

[20] А。 М。 Комков。「Або」。 «Словарь географических названий зарубежных стран»。 1986.p. 7. (ロシア語)

[21] Николай Михайлович Книпович。「Або」。 «Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона» в 86 т。 (82 т. и 4 доп.)。 — СПб.、1890—1907。 (ロシア語で)

[22] Il mondo antico、moderno、e novissimo、ovvero Breve trattato ...、vol. 2、p. 706

[23] Tuomo Pekkanen & Reijo Pitkäranta、 Lexicon hodiernae Latinitatis Finno-Latino-Finnicum。 Societas Litterarum Finnicarum、ヘルシンキ、2006 年。エッベ・ヴィルボルグ、ノルシュテッツ・スヴェンスク・ラテンスカ・オルドボク。アンドラ・ウプラガン。 Norstedts akademiska förlag、ストックホルム、2009. (スウェーデン語)

[24] Иван Яковлевич Павловскій (1843)。Географія Россійской Имперіи。 Vol. ２．ドルパット: Типография Шюнманна。 p. 166.

[

Q

R

S

T

参考文献

関連するトピック

ベルギー

スイス

アイルランドでも、

アイルランド語