ヨーロッパの都市名を様々な言語で表記したもの（N–P）

ヨーロッパの主要都市の名称は、ヨーロッパの言語だけでなく、場合によってはヨーロッパ以外の言語でも異なっています。ベルギーやスイスのように2つ以上の言語が話されている国では、市内の標識などで2つの名称が使われることがあります。アイルランドでも、アイルランド語の実際の使用頻度は低いものの、同様のことが起こっています。また、地域言語が公用語として認められている場合、その地域ではその名称が使われることがありますが、国全体では使われません。例えば、イギリスのウェールズにおけるウェールズ語や、イタリアやスペインの一部地域における地域言語などが挙げられます。

地元名に戻るという緩やかな傾向が長く続いている。英語では現在リヴォルノが使われており、古い英語形のレグホーンは少なくとも1世紀前には時代遅れになっている。ダンツィヒがグダニスクに置き換えられたように、公式名が最近変更されたケースもある。1995年以降、ウクライナ政府はキエフではなくキエフの使用を奨励している。 ^{[ 1 ]}