ナラバヌク ナラバヌク

ナラバヌク ナラバヌク
劇場公開ポスター
監督	SP ムトゥラマン
脚本	ヴィス
に基づく	ダルマアトムドゥ
制作：	M. サラヴァナン M. バラスブラマニアン
主演	ラジニカーント ・ラディカ
撮影	バブ
編集者	R.ヴィタル
音楽：	イライヤラジャ
制作 会社	AVMプロダクション
発売日	1984年10月22日 ( 1984-10-22 )
実行時間	175分
国	インド
言語	タミル語

『Nallavanukku Nallavan』（訳： 善良な人に良いことを）は、1984年のインドのタミル語アクションドラマ映画で、 S.P.ムトゥラマンが監督し、 AVMプロダクションが制作しました。1983年のテルグ語映画『Dharmaatmudu』のリメイクで、ラジニカーントとラディカが主演し、カルティク、トゥラシ、 V.K.ラマサミ、メジャー・スンダラジャン、 Y.G.マヘンドラン、ヴィスが脇役として出演しています。この映画は、亡くなった上司の事業を引き継いだ労働者が、父親の事業を騙したと思い込んだ上司の息子の怒りを買うというストーリーです。

『Nallavanukku Nallavan』の脚本はヴィスが執筆し、テルグ語版のオリジナルと区別するために若干の変更を加えた。共同プロデューサーのM・サラヴァナンは、この原作がヒットしなかったタミル語映画『Hitler Umanath』 （1982年）に非常に似ていることに気づいた。映画の音楽はイライヤラージャが作曲し、撮影はバブーが、編集はR・ヴィッタルが担当した。

『Nallavanukku Nallavan』は1984年10月22日のディワリ祭の日に公開され、150日間以上劇場で上映され、大ヒットを記録しました。ラジニカーントはその演技により、フィルムフェア賞（タミル語部門）最優秀男優賞を含む数々の賞を受賞しました。

マニカムは善意の悪党である。孤児のウマは、追ってきた犯罪者から逃れるために彼の家に入る。彼は彼女を他の犯罪者から救った後、彼女が行方不明の女性であることを知り、彼女を彼女の家まで降ろす。しかし、彼女の叔父サダシヴァムの虐待的な性質を見て、彼は彼女を救い、二人は結婚する。マニカムはウマに暴力を振るわないと約束し、以前の行為についてアザガルサミ警部に自首する。

マニカムは刑務所から釈放され、生まれたばかりの娘プリヤに会う。アザガルサミの友人であるガンガダランは、マニカムを彼の工場であるビクトリー インダストリーズに雇う。ガンガダランが破産すると、金貸しへの借金を返済できず、ビクトリー インダストリーズを閉鎖する計画を立てる。マニカムはガンガダランを説得して会社を再建するチャンスを与え、マニカムは懸命に努力して借金を返済する。感謝の印として、ガンガダランは死ぬ前に全財産をマニカムに与える。

数年後、マニカムは誰もが満足するビクトリー インダストリーズを経営していた。彼はガンガダランの家族の財務も管理していた。しかし、ガンガダランの甘やかされた息子ヴィノドは、マニカムが父親の事業を騙したと思い、彼を嫌っていた。ヴィノドは、マニカムの復讐のためにプリヤを誘惑した。彼はプリヤを洗脳して結婚し、マニカムとウマは大いに苦しみ、プリヤは二人と疎遠になった。ウマは後に心臓発作で死亡した。マニカムは、自分の富と財産をすべてヴィノドに寄付し、父親の事業を騙していないと告げた。

サダシヴァムは後にヴィノドを殺して富を奪おうとする。プリヤはマニカムにそのことを知らせ、マニカムは到着してサダシヴァムの悪党を倒し、その過程でヴィノドを救う。一方、友人のタッカリはサダシヴァムを縛り、警察に連行される。マニカムはヴィノドとプリヤと和解し、古い家に戻る計画を立てるが、プリヤがヴィノドの子供を妊娠していると明かして思いとどまらせる。

• マニカム役のラジニカーント
• ウマ役のラディカ
• ヴィノド役のカルティク
• プリヤ役のトゥラシ^[1]
• VK・ラマサミ（サダシヴァム役）^[2]
• アザガルサミー役のスンダラジャン少佐^[3]
• YG・マヘンドラン（タッカリ役）^[1]
• ガンガダラン役のヴィス
• カルパナ・アイヤー（歌「Vechukkava」に特別出演）^[4]

テルグ語映画『ダルマアットムドゥ』 （1983年）を見た後、監督のACティルロクチャンダルは、 AVMプロダクションのM・サラヴァナンに、この映画をタミル語でリメイクしたいという希望を伝え、ラジニカーントに男性主役を演じてもらいたいと考えていた。プロデューサーのK・バラジは以前、 『シヴァージ・ガネーサン』でリメイクを試みたことがあったが、ガネーサンには適さないと感じてプロジェクトを中止した。サラヴァナンらは『ダルマアットムドゥ』を見て、タミル語映画『ヒトラー・ウマナート』（1982年）に非常に似ていることに気づいた。脚本家のパンチュ・アルナーチャラムは『ヒトラー・ウマナート』が失敗したため『ダルマアットムドゥ』のリメイクに反対したが、サラヴァナンと監督のS・P・ムトゥラマンは『ダルマアットムドゥ』の成功には何か要因があると感じていた。 ^[5]彼らはヴィスに電話し、ヴィスは映画を見た後、少し変更すればうまくリメイクできると言った。彼はすぐにリメイク版『Nallavanukku Nallavan』の脚本家に決定した。^[6]この映画はムトゥラマンが監督し、サラヴァナンとその兄弟M.バラスブラマニアンがプロデューサーを務め、MSグハンは「アソシエイトプロデューサー」としてクレジットされた。バブーが撮影監督に、R.ヴィッタルが編集に雇われた。^[7]

ラジニカーントはマニカム役、ラディカーはウマ役に配役された。^[8]ラディカーは、プロデューサーがテルグ語映画『Bava Maradallu』（1984年）での演技に感銘を受けたことから配役された。^[9]ムトゥラマンは、英雄的な俳優が悪役を演じるというのは斬新だと考え、ヴィノド役をカーティクに打診した。カーティクは当初、悪役を演じることに関心がなかったため断ったが、サラヴァナンが後の映画（1985年の『Nalla Thambi』）で彼を英雄的な役で起用すると約束した後、同意した。^{[2] [10]}ヴィスーは脚本家として働くほか、^[1]ヴィノドの父ガンガダラン役でも出演した。^[8]

「Vechukkava」という曲は、200台のテレビが使われた5つ星ホテルを模したセットで撮影された。「Unnaithane」という曲はケーララで撮影する予定だったが、大雨のため不可能となった。代わりに、雰囲気がケーララに似ているという理由でムトゥカアドゥで撮影された。^{[4]映画の中でストライキを扱ったシーンは、} TVSモーターカンパニーで実際に起こった事件に基づいている。^[9]ラジニカーントとカルティクをイメージし、AVMスタジオで撮影された別のシーンでは、バブーは床に敷いたシーツの上に横たわり、新しい角度から撮影した。^[11]

クライマックスは当初とても感傷的で、サラヴァナンによれば詩的な終わり方だったという。^[5]ダブルポジを観ながら、彼は^[a] 『Nallavanukku Nallavan』が主にアクション映画であるため、穏やかなクライマックスはふさわしくないと感じて不満だった。ラジニカーントとムトゥラマンはどちらも感傷的なクライマックスを好んだが、サラヴァナンは譲らなかった。この映画は感傷的なクライマックスですでに検閲委員会の承認を得ていたが、アクション満載のクライマックスで再撮影して委員会に提出し、観客の反応を見てどちらを残すかを決めることにした。観客はアクション満載のクライマックスを好んだ。^{[13] [14]}クライマックスの格闘シーンはケーララ州カリコッタイで撮影された。^[15]

『南インドの大衆映画と政治：MGRとラジニカーントの映画』の著者S・ラジャナヤガムは、ラジニカーントはナラヴァヌック・ナラヴァンを例に挙げ、結婚によってタミル人になるというメッセージを映画を通して伝えようとしていると指摘している。 ^[16] SP・ムトゥラマンは、この映画はマニカムの両極端の性格を示していると述べている。映画の前半は「商業的」な要素があり、彼をダダとして描いているが、後半は彼を「金持ち」として描いている。^[8]ラジャナヤガムと映画評論家のナマン・ラマチャンドランは、ガンガダランがマニカムに、努力によってスーパースターになったバスの運転手について聞いたことがあるかと尋ねるシーンは、ラジニカーントが俳優になる前にバスの運転手として働いていた若い頃のことを指していると指摘している。^{[17] [8]}

サウンドトラックはイライヤラージャが作曲した。^{[18] [19]}「Unnaithane」という曲はもともとVCグハナタンが監督する映画のために作られたが、そこでは使用できなかった。^{[5]グハナタンから}異議なし証明書を取得した後、サラヴァナンはNallavanukku Nallavanでその曲を使用することができた。^{[20]これは}カルナータカのラガであるシヴァランジャニに設定されており、^[21]プレイバックシンガーのマンジュラ・グルラジのタミル映画デビュー作となった。^[22]「Vechukkava」はラガサンカラバラナムに設定されています。^{[23]これは}ユヴァン・シャンカール・ラージャによってSilambattam（2008年）でリミックスされた。 ^[24]

『ナラヴァヌック・ナラヴァ』は1984年10月22日のディワリ祭の日に公開された。^[25] カルキのジャヤマンマダンは俳優の演技とヴィスの脚本を賞賛した。^[26] 1984年10月26日、ザ・ヒンドゥー紙はレビューで「ムトゥラマンは巧みなタッチと洗練された処理でドラマチックな要素を装飾することに大きく貢献している」と書いた。^[1]ディワリ祭で公開された『ヴァイデヒ・カティランタル』やマラヤーラム語の『マイ・ディア・クッティチャタン』のタミル語吹き替え版との競争に直面したにもかかわらず、^[27]この映画は商業的に大成功を収め、劇場で150日以上上映された。^{[2] [28]}ニュー・インディアン・エクスプレスのスニタ・ラグーによる2014年の推定によると、興行収入は2,380万ルピー（2023年時点で3億7,000万ルピーまたは430万米ドルに相当）だった。^[29]

• ラジャナヤガム、S. (2015)。『南インドの大衆映画と政治：MGRとラジニカーントの映画』。Routledge。ISBN 978-1-138-82203-0。
• ラマチャンドラン、ナマン編 (2012)。ラジニカーント 12.12.12: 誕生日スペシャル。カストゥリ＆サンズ社。
• ラマチャンドラン、ナマン(2014) [2012]。ラジニカーント：決定的な伝記。ニューデリー：ペンギンブックス。ISBN 978-0-14-342111-5。
• サラヴァナン、M. (2013) [2005]。AVM 60 シネマ(タミル語) (第 3 版)。ラジャラジャン・パティパガム。OCLC  1158347612。
• スンダララマン (2007) [2005]。ラーガ・チンターマーニ: タミル映画音楽を通じたカルナティック・ラーガへのガイド(第 2 版)。ピチャマル・チンタマーニ。OCLC  295034757。

• IMDb のNallavanukku Nallavan