ナラ

ナラ
ラジャ・ラヴィ・ヴァルマによるナラとダマヤンティの絵
情報
性別	男
所属	マハーバーラタの王
家族	プシュカラ（従兄弟）
配偶者	ダマヤンティ
子供たち	インドラセナ (息子)インドラセナ (娘、ムドガラ と結婚)
国籍	ニシャダ

ナラ（サンスクリット語：नल ）は、マハーバーラタのヴァナ・パルヴァ書に登場する人物である。^[1]ニシャダ王国の王であり、ヴィーラセーナの息子である。ナラは馬の扱いの腕と料理の達人で知られていた。彼はヴィダルバ王国のダマヤンティ王女と結婚した。彼は女神カーリーの祝福を受けた。彼は料理の達人でもあり、史上初の料理本である『パカダルパナム』（サンスクリット語：पाकदर्पण）を著した。彼は火を使わずに完全な食事を作ることができたと言われている。^[2]

ナラの物語は​​マハーバーラタのヴァナ・パールヴァで語られ、様々なバージョンに改作された。サンスクリット文学の正典にある5つのマハーカヴィヤ（偉大な叙事詩）の1つである12世紀のテキスト、ニシャーダ・チャリタ^{[3] [4] : 136} 、シュリーハルシャによって書かれたものによると、ニシャーダの王ナラは森で美しい白鳥を見つけた。白鳥はナラにダマヤンティについて話した。感銘を受けたナラは白鳥にダマヤンティのところへ行って自分のことを話すように言った。後に、ダマヤ​​ンティはスワヤンヴァラ（花嫁が結婚に来た神よりも優先して招待客の中から夫を選ぶ儀式）でナラを夫に選んだ。

神々は皆、ナラの資質を称賛し、夫婦を祝福しながらその場を去りました。しかし、戻ってきた神々からすべてを聞いたカーリー・プルシュは怒り、ダマヤンティが人間を選び自分たちを無視したので、彼女の命を破滅させると誓いました。彼はナラをダルマの道(正義と美徳の道) から逸らし、ナラとダマヤンティを引き離すと誓いました。ナラの純粋さは非常に高かったため、カーリーが彼の小さな欠点を見つけて魂を魅了するのに 12 年かかりました。ナラがプージャの前に足首を洗うのを忘れた後、カーリーはナラの足を通してナラに近づくことができました。悪に影響された後、ナラは彼の兄弟プシュカラとサイコロ遊びをして、自分の財産と王国を彼に賭けました。ダマヤンティは出発する前に、子供たちを御者に乗せて父の王国に送りました。プシュカラは、自分たちに同情を示す市民は、ジャングルで暮らすことを強制されるという罰を受けるだろうと脅した。ダマヤンティが眠っている間に、ナラはカリの影響を受けて、彼女を見捨てて立ち去った。

ジャングルでは、彼はカルコタカ・ナーガ（蛇人）を火事から救いました。カルコタカ・ナーガは毒を使ってナラを醜い小人バフカに変え、アヨーディヤーのリトゥパルナ王に仕えるよう勧めました。また、ナラを元の姿に戻す魔法の衣服も与えました。ナラはリトゥパルナ王のもとへ行き、御者と料理人として仕えました。一方、ダマヤンティは主人がそこにいないことに気づき、泣きながら彼を探しに進みました。旅の途中で、彼女は蛇のニシャダと対峙し、彼女を慰めてくれる苦行者や、旅する商人、チェディの叔母であるバヌマティ女王に会い、ついに父の王国にたどり着くことができました。彼女は、夫の隠れ家を見つけた者に報酬を与えると宣言しました。偵察隊の一人が戻ってきて、遠くの王国にバフカという名の御者がいることを彼女に伝えました。

ダマヤンティはナラの存在を確認するためにリトゥパルナに謎かけを送った。ダマヤンティが別の夫と結婚しようとしていると聞いたバフカは、リトゥパルナを連れて急いで馬車を運転した。彼はアヨーディヤーからヴィダルバに向けて出発した。旅の途中、カーリーが彼の体から現れ、呪いを恐れて許しを求めた。ナラは彼を許し、数時間でビーマの王国に到着した。ダマヤンティは召使いの助けを借りて、間違いなくナラであるバフカという名の馬車の御者を見つけ、彼を自分の部屋に呼び入れた。二人はお互いを認識し、ナラは彼の本来の姿に戻った。

リトゥパルナのサイコロと数字のスキルを知っていたナラは、戦車の御者としてのスキルをサイコロの知識と交換しました。そして、彼は兄から王国を取り戻すために出発しました。そこに着くと、彼はサイコロまたは一騎打ちでプシュカラに勝負を挑みました。ナラは義父、自分自身、そして妻から得たすべての財産を、後者の王国のために賭けました。

美しい妻を得たいという欲望に駆られたプシュカラは、自分の成功を確信し、サイコロの再戦を受け入れましたが、負けて奴隷になりました。しかし、ナラは彼の行いを許し、同じ血統であるとして王国を取り戻しました。ナラが正義の道から決して外れなかった4年間の苦難の後、彼はカーリーの影響を克服し、再戦でプシュカラを破って王国を取り戻しました。ナラとダマヤンティは再会し、その後幸せに暮らしました。

カーリーはナラのもとを去るときに恩恵を与えました。ナラは、自分の物語を読む人がカーリーの悪影響に過度に影響されないよう、恩恵を求めました。

ナラとダマヤンティには2人の子供がいました。男の子はインドラセナ、女の子はインドラセナです。娘はパンチャラ王国の王ムドガラと結婚しました。

• ノーマン・モズレー・ペンツァーは1926年にナラとダマヤンティの物語を翻訳した。^[5]
• ナラとダマヤンティの物語は、フランツ・ボップが入門書『Nalus, carmen sanscritum e Mahabharato editit, Latine vertit, et adnotationi illustravit, Franciscus Bopp (1819)』を出版した少なくとも 19 世紀初頭以来、学生にサンスクリット語の研究を紹介してきました。
• その後、アメリカのサンスクリット学者チャールズ・ロックウェル・ランマンは、入門書『サンスクリット読本：テキストと語彙と注釈』（1883年）の最初のテキストとして、ナラとダマヤンティの物語を使用しました。

• バクティとスーフィズムの記述におけるナルとダマヤンティの物語
• ナロダヤム・カヴィヤム
• ナラとダマヤンティ

• ダラピッコラ、アンナ・リベラ（2002年）。ヒンドゥー教の伝承と伝説の辞典。テムズ＆ハドソン。ISBN 978-0-500-51088-9。
• ドニガー、ウェンディ(1999)。「第 3 章: ナラとダマヤンティ、オデュッセウスとペネロペ」。相違点の分割: 古代ギリシャとインドの性別と神話。シカゴ大学出版局。pp. 133–204。ISBN 978-0-226-15640-8。
• 愛とプルーヴの歴史、ナラ王の歴史、カタカリの作品 (ナラカリタム) ウンナイ・ヴァリヤール (17 世紀から 18 世紀)、マラヤラムの翻訳、ドミニク ヴィタリョス、ガリマール、コネサンス デルの序文とメモオリエント、1995年。

• The Naishadha-charita (ナラとダマヤンティの物語) KK Handiqui による英語翻訳 [校正] (用語集付き)
• ナル・ダミアンティのヒンディー語の物語（ajabgjab.com）