ナジバ・ライマ・カスライ

ナジバ・ライマ・カスライ氏は、ライマ・インターナショナル・トレーニングの CEO であり、ジャーナリスト、メディア コンサルタント、RFE/RLアカデミーの創設者および元ディレクターです。彼女は、ジャーナリストとしてBBC ワールド サービスで働き、BBC アカデミーの第一言語トレーニングの創設者として知られています。彼女の仕事は、ジャーナリストが報道する言語でのトレーニング リソースの構築に重点を置いています。彼女は、42 を超える母国語で BBC アカデミー国際言語 Web サイトとニュース スタイル ガイドを創設しました。

彼女はまた、BBCアフガンサービス、ラジオ番組Your Voice（2001-2007年）およびThe Weekly Debate（2001-2007年）、テレビ番組Path of Thoughts （2014-2019年）の司会者としても知られています。彼女は、 95話にわたって放送されたBBCシリーズLallo Lalloを含むパシュトー語の子供向けストーリーを制作および発表してきました。

2001年にトニー・ブレア首相に行ったインタビューはソニー・ラジオ賞を受賞し、ガーディアン紙は「ブレア首相の考え方に大きな影響を与えた」と評した。^[1]

ナジバさんはパシュトー語、ペルシャ語、ロシア語、英語に堪能で、ヒンディー語とウルドゥー語も話せます。

ナジバが11歳のとき、彼女の父親はアフガニスタンの保健大臣、ザアリー博士だった。彼女らは、アフガニスタンのハフィズッラー・アミン大統領と他の多くの閣僚から、彼の新居であるタージ・ベグ宮殿の新築祝いのパーティに招待された。1979年12月27日のこの夜、ソ連がアフガニスタンに侵攻した。宮殿はストーム333作戦で攻撃され、アミン大統領と彼の2人の息子を含む多くのアフガニスタン人が死亡した。末の息子は11歳で、榴散弾による傷で死亡した。^[2]ナジバと彼女の家族は攻撃を生き延びたが、攻撃直後からしばらくの間刑務所に収監された。^[3]

若い頃、ナジバはカブールからソ連のモスクワに移り、モスクワ国立大学でジャーナリズムの修士号を取得し、1990年に卒業した。

1991年に彼女は夫とともに英国ロンドンに移り、英国ロンドンの BBCパシュトゥー語サービスで働き始めました。

ナジバ・ライマ・カスライは、 1992年から2007年までロンドンのBBCワールドサービスに勤務しました。その間、彼女は2014年から2019年にかけて、60回以上にわたってBBCパシュトー語の月刊テレビニュース番組を担当しました。彼女は、ペルシャ語、パシュトー語、英語、ロシア語で時事ニュース番組を制作し、発表しました。

ナジバは時事問題担当編集者として、BBC でアフガニスタン初の選挙の報道を担当し、18 時間のニュースを制作しました。BBCワールド サービスでは、 9/11やダイアナ妃の死など、歴史の重要な瞬間に関する時事問題番組を担当しました。女性のメンタル ヘルス、子供、若者向けの娯楽番組に関する特集を制作し、発表しました。

ナジバは指導的立場で、BBC ペルシャ語およびパシュトゥー語サービスの拡張とデジタル化業務に携わりました。また、BBC 中央アジア サービスの企画編集者でもありました。

2001年10月9日、ナジバ・ライマ・カスライはBBCワールドサービス、BBCパシュトゥー語サービスのためにロンドンのダウニング街10番地の閣議室でイギリスのトニー・ブレア首相にインタビューした。ブレア首相は、オサマ・ビン・ラディンとタリバン政権との当面の紛争が終結した後も、国際連合軍はアフガニスタンから撤退しないと約束した。^{[4]彼女は後に}ガーディアン紙のインタビューでブレア首相との会話について語り、インタビューの準備には30分しかなかったことを明かした。彼女はこの機会を利用してブレア首相に祖国について話し、普通のアフガニスタンの人々が抱くであろう疑問を尋ねた。「何百万人もの人々が20年にわたる戦争で苦労してきたのに、また別の紛争に直面することになったのです。」^[1]このインタビューはCBSの60分番組で放映された。^{[5]このインタビューは}、アメリカ合衆国副大統領ディック・チェイニーとのインタビューとともに、BBCワールドサービスが2002年ソニー賞の「2001年賞」を受賞した。

1990年代のアフガニスタン内戦中、ナジバ・カスライはパシュトー語の子供向けラジオ番組を執筆・司会し、BBCパシュトー語ラジオで水曜日に放送された。^[6]彼女はウサギのカラキと一緒に物語を語った。カラキの質問や反応はナジバの娘たちの反応に影響されていた。「私は娘たちに、たとえ一時的でも爆弾や飢餓、恐怖を忘れ、善が悪に勝ち、暗闇が常に太陽に道を譲る場所に身を委ねられるように、輝きと幸福のひとときを与えようとしたのです。」^[7]

ラロ・ラロは、ナジバが以前に開発しBBCパシュトー語で放送した子供向けラジオ番組の成功に触発された。彼女はBBCパシュトー語とBBCワールドサービス向けに子供向けテレビ番組「ラロ・ラロ（子守唄）」の95エピソードを執筆し、放送した。このシリーズは2017年から2019年にかけて収録され、「アフガニスタン、パキスタン、実際は世界のどこの子どもたちにも、パシュトー語のおとぎ話で、正直さ、分かち合い、路上での安全、歯磨きと手洗いの大切さ、そして周囲の世界について教えるのに役立つ他の多くのことを教えた」^[6]。彼女は、以前のカラキの娘であるウサギのワラカイというキャラクターでシリーズを発表した。物語は、正直さ、分かち合い、戦争への対処、地雷を避けることの重要性など、多くの主題を扱っている。

ナジバ・ライマ・カスライは、 BBCアカデミーの国際言語の創設者です。彼女は、 BBCワールドサービスのジャーナリストを彼らが報道する言語で訓練する必要性を認識しました。この取り組みにより、BBCジャーナリスト向けの42以上の母国語の訓練リソースが生まれ、より広く世界中で利用できるようになりました。各言語の訓練オファーの中心にあるのは、正確性、公平性、説明責任などのジャーナリズムの倫理と価値観の説明と、使用言語でこれらの価値観を反映するためのハウツーガイドです。^[8]さらに、多くの言語には、ニュースジャーナリズム、マルチメディアコンテンツ制作、テレビ、ラジオ、ソーシャルメディアに関する訓練コンテンツとインタビューが含まれています。11年間のプロジェクトでは、オンラインコンテンツとスタイルガイドで42以上のBBCワールドサービスの言語をカバーしました。

ナジバはBBCアカデミーポッドキャストの「ジャーナリズムにおける女性：課題とキャリア開発」のエピソードを発表し、BBCワールドサービスの女性ジャーナリスト4人にインタビューして、ニュース編集室で女性として働くことの課題について語り、ジャーナリズムでキャリアを積みたい女性へのヒントを提供した。^[9]

BBC アカデミーでの仕事で、彼女は BBC インターナショナルのパートナーと 7 つの世界会議を企画しました。これらの会議では、言語の公平性、フェイクニュースとの戦い、若い視聴者向けのコンテンツの作成などの問題に関する高度なトレーニングが行われました。彼女は、独創的な思考と創造性、視聴者の増加と従来のラジオやテレビの衰退の理解に関するいくつかの国際ジャーナリズム イベントで基調講演者を務めました。

ナジバ氏は、BBC ニュースで働く女性のために運営されている BBC GWiN (Global Women in News) コーチングおよびメンターシップ プログラムに参加していました。GWiN イベントへの参加やメンターとしての活動を通じて、彼女はニュース業界でより若い立場の女性たちが自分の意見を表明し、キャリアを築けるよう支援しました。

2019年、ナジバはロンドンを拠点とするメディアトレーニングコンサルタント会社、ライマ・インターナショナル・トレーニングを設立し、ジャーナリズムの実践、メディアスキル、ビジネスリーダーシップの指導をミッションとしている。ライマ・インターナショナル・トレーニングのミッションは「ジャーナリストや関連メディアスタッフに最新の技術革新だけでなく、検証、独創性、優れたストーリーテリングなどの重要なスキルを教える」ことである。^[10]

2020年12月、ナジバ氏はRFE/RLと協力し、組織全体の同僚にジャーナリズムのトレーニングとキャリア開発を提供し始めた。彼女はラジオ・フリー・ヨーロッパ/ラジオ・リバティのアカデミーディレクターを務め、その間、組織全体での戦略的なジャーナリズムとメディアスキルのトレーニングの場となるオンライン学習プログラムを先駆的に導入した。彼女は27のニュースルームで対面とライブオンラインのトレーニングに費やした時間を3倍に増やした。^[11]

「彼女を殺す任務を負った兵士と対峙して」：2009年、ソ連のアフガニスタン侵攻30周年に、ナジバは、当時11歳だった自分が、ハフィズッラー・アミン大統領が殺害された夜、タージ・ベグにあるアフガニスタン大統領官邸にいたことを語った。^{[12]インタビューで彼女は、ソ連軍の特殊部隊司令官で、}ストーム333作戦の一環として命令を実行していたルスタム・トゥルスンクロフと話した。動くものすべてを殺すよう命じられていた兵士は、ナジバに許しを求めた。このインタビューは、 BBCワールドサービスのWitnessで2部構成で放送され、 BBCロシアでも視聴可能だった。

2012年2月29日に放送されたBBCワールドサービスの80周年記念番組「Outlook」で、ナジバはハフィズッラー・アミン大統領の暗殺を目撃した体験について語った。 ^[13]

「ブッシュの亡霊の中での私の人生」Between the Ears、 BBCラジオ3。BBCパシュトゥー語サービスでの彼女の経験について語る、2012年12月放送。^[14]

2015年11月21日放送のBBCワールドサービス「ザ・フィフス・フロア」のエピソード。映画『彼は私をマララと名付けた』についての会話の中で、ナジバ・カスライはマイワンドのマラライの歴史的意義について論じている。^[15]

2017年3月20日放送のBBCワールドサービスのエピソードでは、ナジバ・カスライがBBCアカデミー国際言語ウェブサイトの編集者として登場し、ジャーナリスト向けのトレーニング資料が複数の言語で利用できるようになった理由を説明しました。^[16]

BBCワールドサービス番組「フィフス・フロア」のエピソード「5階で名前を挙げる」で、ナジバはBBC韓国語サービスとスタイルガイドの構築に影響を与えた韓国語に関する問題と文化的感受性について議論した。2017年12月12日放送。^[14]

BBC ワールド サービスの5 階、2018 年 1 月 12 日に放送されたエピソードで、ナジバがパシュトゥー語の子供向け番組Lallo Lallo について語ります。^[17]

2018年9月14日放送のBBCワールドサービス「フィフス・フロア」で、ナジバはハレド・ホセイニ著『海の祈り』のパシュトー語訳からの抜粋を朗読した。^[18]彼女はこの本のパシュトー語訳を書いた。^[19]

2013年11月20日、香港で「独立ジャーナリズム：言語と公平性」が開催された。BBCアカデミー、BBC中国語、香港バプティスト大学コミュニケーション学部が主催した2日間の会議。^[20]

2014 年 8 月 7 日、中国の済南大学で基調講演。^[21]

2018年3月1日、イスタンブールのカディルハス大学。「ニュースにおける正しい言語の重要性」について基調講演。^[21]

ナジバは、ペルシャの詩人フェルドウスィーが977年から1010年頃に 書いた長編叙事詩『シャー・ナーメ』 『王の書』の翻訳を編集した。

彼女はまた、ハレド・ホセイニの『海の祈り』をパシュトー語に翻訳した。^[19]