ナジャット・アブドゥル・サマド

ナジャット・アブドゥル・サマド、別の綴りはナジャット・アベド・アルサマド（アラビア語: نجاة عبد الصمد、ローマ字: Najāt `Abd al-Ṣamad、1967年、シリアのアス・スワイダ生まれ）は、シリアの小説家、詩人、婦人科医である。彼女は、2018 年のアラビア小説賞カタラ賞を受賞した『La Ma' Yarweeha (喉の渇きを癒す水なし)』を含む、ドイツ語翻訳で出版された小説をいくつか出版しています。彼女は現在、ドイツのベルリンに住んでいます。^{[ 1 ]}

アブドゥル・サマドは1967年にシリアのアス・スワイダで、地元のドゥルーズ派コミュニティの一員として生まれた。ウクライナのザポリージャ大学で婦人科医および産科医としての医学研修を受け、数年間この職業に従事した後、ダマスカス大学でアラビア語とアラビア文学の学位を取得した。^{[ 2 ] [ 3 ]}

2017年のインタビューで、彼女は診療所で全てを失い、理解、援助、指導、治療を必要としている女性たちに会ったこと、そして彼女たちの多くが複数の形態の暴力や暴行を受けていたことを語った。さらに、シリア軍がデラアの町を攻撃した後、シリア蜂起の初期に、病院の患者が重傷を負うのを多数目撃したという。^{[ 4 ] [ 5 ]}

彼女の最初の小説『ビラード・アル＝マナフィ（亡命の地）』は2010年に出版された。この物語は、故郷で職を失い、亡命先でどんな仕事でも受け入れざるを得なくなった若い難民が直面する挫折を描いている。バスク地方のゲルニカの歴史的な破壊にちなんで名付けられた短編集『シリアのゲルニカ』では、男性が戦闘員として不在だったり、負傷したり、殺されたりして、戦争が家族に及ぼす影響、そして家族とそのすべての責任と経済的負担が女性にのしかかる様子を描いている。^{[ 5 ]}次の短編集『戦争の優しさの中で』は、アブドゥル・サマドが産婦人科医および人道支援ボランティアとして故郷で出会った人々の物語で構成されている。翻訳者のアナム・ザファルによると、著者は「見出しの裏にある人間」を描きたかったため、「暴力とトラウマの描写を、率直で全く飾り気のない対話とともに」発表したという。^{[ 6 ]}

彼女の小説『亡命の地』と『渇きを癒す水もない』は、アス＝スワイダ州の政治的・社会的性質に基づいた物語である。この地域は、水が乏しく、人々の関係が崩壊した、不毛で険しい場所として描かれている。アブドゥル・サマドが説明したように、オスマン帝国時代から近代史を通じて、この地域は反乱、混乱、そして戦闘に苦しんできた。^{[ 5 ]}

2018年、彼女の小説『La Ma' Yarweeha』は、出版されたアラブ小説のカテゴリーでカタラ賞アラブ小説部門を受賞した。 ^{[ 5 ] [ 7 ]} 2023年には、ドイツ語にも翻訳され、『Kein Wasser stillt ihren Durst』として出版された。 - 社会の伝統に反抗し、両親の家の地下室に閉じ込められるという罰を受けた女性の視点から物語を語るこの小説は、アス・スワイダのドゥルーズ派コミュニティの慣習、伝統、神話からインスピレーションを得ている。本書の各章に先立つ口承物語の抜粋は、男性によって形作られた生活様式に苦しむ女性たちの生活への洞察をさらに深めている。 ^{[ 8 ]} 2022年には、3作目の小説『The Pendulum Thread』を出版した。この小説は、物語の他に、社会における責任とケアの役割にも触れている。^{[ 3 ] [ 9 ]}

アブドゥル・サマドは自身の作品を執筆する傍ら、ロシアの作家ミハイル・ブルガーコフの短編小説『若き医師の手記』をロシア語からアラビア語に共同翻訳した。^{[ 10 ]}

アブドゥル・サマドの著作の抜粋は、同じシリア出身でカナダのアルバータ芸術大学の助教授であるガダ・アラトラシュによって翻訳され、ロサンゼルス・タイムズに掲載された。また、彼女の作品に関する文学的な議論は、米国でパブリック・ラジオ・インターナショナルとスタジオ360で放送された。^{[ 2 ] [ 11 ]}

2016年1月の記事で、PBSニュースアワーはアブドゥル・サマドの文章を「詩的でイメージに富んでいる」と評し、「シリアでの生活の切迫感と、戦争の脅威の下で安定を維持しようとする家族の苦闘」を描いていると述べた。^{[ 2 ]}

ガダ・アラトラシュは、2020年の学術論文「シリア文学作品の選集を通してシリア系ディアスポラのアイデンティティを理解する」の中で、レバノンのニュースメディア「アン・ナハール」にアブドゥル・サマドが寄稿した記事で描写されている、シリア系ディアスポラにおける戦争と避難の概念について論じた。アラトラシュによれば、これらの記事は「共感的な理解を呼び起こす洞察であり、ディアスポラの経験を生きる人々の視点以外では得られないものだ」という。^{[ 12 ]}

アメリカの弁護士で外交官のベス・ヴァン・シャックは、 2020年の著書『シリアのための正義を想像する』の献辞で、アブドゥル・サマドの詩「私が弱さに打ち負かされたとき」を引用した。^{[ 13 ] [ 14 ]}同じ詩は、アルジャジーラの記事で、シリアからの新しい詩について、「宗教的シンボルの代わりに統一されたシリア人のアイデンティティに新たに重点を置いた、文字通りの、本能的な描写」を使用しているという記事の中で引用された。^{[ 15 ]}

2021年6月、文学翻訳家のサワド・フセインは、ブリティッシュ・カウンシルのために執筆した記事の中で、短編集『戦争の優しさの中で』を今後の翻訳作品として推薦した。彼女はこの作品を「見出しの裏にある人間を見る」証言であり、「個人的なセラピー」としても書かれたと評した。^{[ 16 ]}

ドイツの作家フォルカー・カミンスキーは『渇きを癒す水はない』の書評で、語り手の「壮大な寓話と多くの回想」を追うのは容易ではないと述べている。しかし全体として、彼はこの本を「壮大で、非常に文学的な小説」と評している。^{[ 17 ]}文学団体LitPromは、2024年春に発表したドイツ語に最近翻訳された7つの優れた作品のリストで、この作品を他の6つの世界文学作品とともに推薦している。^{[ 18 ]}

• ビラド・アル・マナフィ（亡命の地）、小説、ダル・アル・ライイス、2010
• 『ゴルニカット・スリア（シリアのゲルニカ）』、短編集、2013年
• Fi Hananya Al Harb（戦争の優しさの中で）、短編集、マダレク出版、2015年
• 『ラ・マ・ヤルウィーハ（彼らの渇きを癒す水はない）』、小説、2016年
• マナゼル・アル・アウタン（国家本拠地）、バイト・アル・ムワテン・アル・スーリ、ベイルート 2018
• 『Khayṭ al-bandūl（振り子の糸）』、小説、Dar Nofal、ベイルート、2022年

• 2018年：『ラ・マ・ヤルウィーナ』が、出版済み小説部門でカタラ賞アラビア語小説部門を受賞。
• 2021年：翻訳賞（フィクション部門）^{[ 1 ]}
• 2024年：LitPromが選ぶ、最近翻訳された作品のベストリスト（同小説のドイツ語版）

• シリア文学

• Alatrash, Ghada; Abed Alsamad, Najat (2020). 「シリア文学作品の選集を通してシリア系ディアスポラのアイデンティティを理解する」 . Journal of Contemporary Issues in Education . 15 (2): 3– 22. doi : 10.20355/jcie29373 .
• アラトラシュ、ガダ（2016）。『骨まで剥ぎ取られた：シリア人女性の肖像』（シリアの女性シリーズ）。ペトラブックス。27-28頁。ISBN  978-1-927032-46-6。
• Abed Alsamad, Najat (2016). If (G. Alatrash 訳). In E. Strang, N. Hunt, & C. Chapman (編), Dark mountain (第 10 版). Padstow, United Kingdom: The Dark Mountain Project.

• ガダ・アラトラシュがYouTubeでナジャット・アブドゥル・サマドの「私が弱さに打ち負かされたとき」を朗読する。
• ナジャット・アブドゥル・サマドの短編小説「私の友人の地下室」とその他3つの物語（アラビア語からの翻訳：アナム・ザファル）
• ナジャット・アベド・アルサマドの短編集『戦争の優しさ』より、アナム・ザファルによるアラビア語からの翻訳、4つの物語