Loading article…
 | |
| 著者 | エヴァ・カントゥルコヴァ |
|---|---|
| 原題 | 家庭教師ヒットマンREBORN |
| 言語 | チェコ語 |
| 主題 | 政治的投獄、女性の投獄 |
| ジャンル | フィクション、回想録 |
| 設定する | ルズィニェ、プラハ |
発行日 | 1984年（ケルン）、1990年（プラハ） |
英語で出版 | 1987 |
| ページ | 304 (英語) |
| 受賞歴 | トム・ストッパード賞 |
| 番号 | 978-0-87951-289-7米国初版 |
『荒涼館の仲間たち』 （チェコ語： Přítelkyně z domu smutku ）は、チェコの作家エヴァ・カントゥルコヴァによる小説で、1984年に初出版され、トム・ストップパード賞の初受賞作となった。共産主義チェコスロバキアで扇動罪で投獄されていたカントゥルコヴァの時代をフィクション化した物語である。1992年に4部作に翻案された+1⁄2時間のミニシリーズで、国際オーディオビジュアル・プログラム・フェスティバルで2つの賞を受賞しました。
書き込み
この本はプラハのルズィニェ刑務所に収監されていた12人の女性囚人の物語を、フィクション化した回想録の形で語っている。1981年に逮捕された著者自身も、ヘルシンキ協定に関連した人権侵害についてチェコスロバキア社会主義共和国を批判した憲章77号に署名した後、扇動罪で11か月間同刑務所に収監された。カントゥルコヴァ自身はこの本には登場せず、エヴァという人物が物語を語る。タイトルは、イギリスの司法制度を風刺したチャールズ・ディケンズの小説『荒涼館』に由来している。 [1] [2]
この本の中で、カントゥルコヴァは良心の囚人として生きるための7つのルールを詳しく説明している。[1]
- 決して彼らに捕まらないようにしましょう。
- 名前は挙げません。
- 自分の発言を自分で口述してください。
- 落ち着いて笑顔を絶やさないでください。
- 必要以上のことは決して言わないでください。
- 肉体的に落ち込まないようにしてください。
- 少なくとも一日一回は刑務所生活の平凡さから抜け出そう
物語は3月8日から3月8日まで行われ、国際女性デーに始まり、国際女性デーで終わります。[3]
登場人物の刑務所生活には、病気、尋問、厳重な監視下での運動場、即席の化粧品やクリスマスの飾り、ジプシーの結婚式、そして本の最後の章にある降霊会などがある。[1] [2]ファニーという名のハンガリー系 ロマの女性は、他の囚人にチャールダーシュの踊りを教え、民謡を歌う。[3] この本の大部分は、女性囚人同士や、階下の男性囚人とのコミュニケーションについて書かれており、弦や鉄格子を通して音符を渡したり、モールス信号で暖房パイプや床を叩いたり、トイレに向かって叫んだり、歌ったりしている。[4]
出版物
チェコ語の原著は1984年にドイツのケルンで出版された。英訳版は1987年にオーバールック・プレスから出版され、ルズィニェに何度か滞在したヴァーツラフ・ハヴェルの序文が添えられている。これはカントゥールコヴァーの小説の中で初めて英訳された作品である。[2]
この本が書かれた当時、カントゥルコヴァはチェコスロバキアで出版することも、国外に出ることも許されていなかった。[2]翻訳者は匿名を選んだ。[5] [6]
受付
フランシス・パドール・ブレントによるニューヨーク・タイムズの書評は、イギリス風の翻訳と、時には「ルズィニェに関するすべてを盛り込む作業で著者が疲れ果てたかのように、緩んでいる」文章の両方を批判した。それでも、パドール・ブレントは、最高の部分では「これは、自由に生きてきた私たちにとって、病気の愛する人に時々与えられるケアに匹敵する、人間の優しさの記録である」と述べた。[1]
ロサンゼルス・タイムズ紙のこの本の書評では、「カントゥールコヴァーの最も暗い観察における明快さ、想像力、機知、奇妙な詳細、光に満ちた隅々は、チェコ文学の最高の伝統である」と評され、「ソルジェニーツィンのはるかに暗い『イワン・デニーソヴィチの一日』以来、このジャンルの最高の小説かもしれない」と評された。[2]
『パブリッシャーズ・ウィークリー』誌は『荒涼館の仲間たち』を「驚くべき傑作」と評した。 [5]
この作品は1984年にチェコスロバキアの非公式文学の最優秀作品としてトム・ストッパード賞を受賞した。[6] [7]
この本は女性、特に刑務所にいる女性たちの物語にのみ焦点を当てている点が注目されている。[6] [8] [9]
適応
『荒涼館の仲間たち』は1992年にチェコテレビで4部構成のミニシリーズとして制作され、イヴァナ・チルコヴァが主演した。70分のエピソード4話はカントゥルコヴァとヴァーツラフ・シャシェクが脚本を書いた。2001年に再放送され、2017年には憲章77の40周年を記念して再放送された。[10] [11]
1994年のカンヌ国際オーディオビジュアル映画祭では、『荒涼館の私の仲間』が最優秀シリーズ・ミニシリーズ部門でFIPAダルジャン（銀賞）を受賞し、チルコヴァは最優秀女優賞でFIPAドール（金賞）を受賞した。[12]
エピソード:
- ダム・スムトク（「荒涼館」）
- アンディ
- ヘルガ
- Přítelkyně z domu smutku (「荒涼たる家の仲間たち」)
参照
- イリーナ・ラトゥシンスカヤ
- オレンジ・イズ・ニュー・ブラック：女性刑務所での私の一年
参考文献
- ^ abcd パドール・ブレント 1987.
- ^ abcde スタイロン 1987.
- ^ Hron 2003、88ページを参照。
- ^ Hron 2003、p.88-90。
- ^ ab Publishers Weekly 2018年。
- ^ abc シーゲル2012年。
- ^ チェコスロバキア・ヘルシンキ委員会 1989年、79～80頁。
- ^ Hron 2003年。
- ^ True 2003、51ページ。
- ^ マルコヴァ 1994.
- ^ チェコテレビ。
- ^ リュマニテ 1994年。
出典
- チェコスロバキア・ヘルシンキ委員会（1989年）。チェコスロバキアの人権。ヒューマン・ライツ・ウォッチ。ISBN 978-0-929692-24-1。
- フロン、マデライン（2003年5月）。「言葉が肉体化した：共産主義からポスト共産主義までのチェコ女性の著作」国際女性研究ジャーナル。4 （3）：81-98 。2018年7月27日閲覧。
- イヴァ、マルコヴァ (1994)。 「KANTŮRKOVÁ、Eva: Přítelkyně z domu smutku」。ブラホスラフのドコウピルにて。ゼリンスキー、ミロスラフ (編)。Slovník české prózy 1945-1994 [チェコ語散文辞典 1945-1994 ]。Slovník české prózy (チェコ語)。ブルノ: スフィンガ。 153–156ページ。ISBN 978-80-85491-84-5。—テキストはスロヴニク・チェスケ文学で入手可能
- パドール・ブレント、フランシス（1987年12月13日）。「プラハで投獄」ニューヨーク・タイムズ。 2018年7月27日閲覧。
- シーゲル、ハロルド B. 編 (2012)。「エヴァ・カントゥルコヴァ」。カーテンの向こうの壁: 東ヨーロッパの刑務所文学、1945-1990 。ピッツバーグ大学出版局。pp. 142–150。ISBN 978-0-8229-7802-2。
- スタイロン、ローズ（1987年11月22日）。「チェコの刑務所での不条理演劇：荒涼館の仲間たち」ロサンゼルス・タイムズ。 2018年7月27日閲覧。
- トゥルー、ジャッキー（2003年）。『ジェンダー、グローバリゼーション、ポスト社会主義：共産主義後のチェコ共和国』コロンビア大学出版局。ISBN 978-0-231-12715-8。
- 「Přítelkyně z domu smutku」。チェスカ テレビ放送(チェコ語) 。2018 年7 月 27 日に取得。
- 「ル・パルマレス・デュ・FIPA」。L'Humanité（フランス語）。 1994 年 1 月 13 日。2018 年7 月 27 日に取得。—注：フランス語のタイトルは«Amies de la maison tristesse»です。
- 「荒涼館の仲間たち」。Publishers Weekly。1987年9月1日。 2018年7月27日閲覧。
さらに読む
- スコット、ヒルダ (1988 年4月)。「レビュー: ハンドルのないドアの向こう側」。女性書評誌。5 (7): 11。doi :10.2307/4020253。JSTOR 4020253。
外部リンク
- IMDb のPrítelkyne z domu smutku (ミニシリーズ)
- チェコ・スロバキア映画データベースのPrítelkyne z domu smutku (ミニシリーズ)