マーグリーズ

マーグリーズ、またはマーグレイス（おそらく「死の烙印」^[1]）は、叙事詩『ローランの歌』の主人公の宿敵であり、裏切り者のフランス（フランク）伯爵であるガヌロンの剣である。 ^{[1] [2]}

フランス語版によれば、その「金色の柄頭（l'orie punt）」^{[3] [a]}には、ある種の聖なる「遺物」が収められていた。^{[7] [9]}

中高ドイツ語版（コンラート・デア・プファッフェの『ローランズリート』）では、この剣はムラギルと呼ばれ、「フランス全土で最高の短剣」と謳われている。 ^[b]柄頭に夜になると明るく光るカーバンクルがあり、レーゲンスブルクのマデルガーという鍛冶屋によって作られたとされている。この剣はナイムの所有物で、彼はこれをバイエルンの領地から持ち出してカール大帝に献上したが、不幸にもガヌロンがこれを手に入れ、サラセン側に持ち去った。^{[11] [12]}

『ローランの歌』の翻訳者であるドロシー・L・セイヤーズは、この剣は「死の烙印」を意味すると示唆している^[1]（下記の「似た名前の剣」を参照）。ベルギーの学者リタ・ルジューンは「ムーア人の剣」の意味を与えた^{[13] [14]}が、アラビア学者のジェームズ・A・ベラミーはアラビア語の語源māriq ʾalyas （勇敢な刺突者）を提唱した^{[15] [16]}。

他のシャンソン・ド・ジェストにも、同様の名前「ムルグレイ」を持つ剣が少なくとも3本登場する。^[17]

• ムルグレイ -十字軍の白鳥の騎士エリアスの剣、
• ムルグレイ - エルサレムのサラセン王コルヌマランの剣。ボードワン・ド・シリエ（歴史上のエルサレムのボードゥアン1世）が奪った。
• ムルグレ - ボーヴ・ド・オームトーネの剣。ハンプトンのビービスのモルグレイとしてよく知られています。

なお、「モルグレイ」の語源は「死」を意味する「 morte」+「glaive」^[18]であり、これはセイヤーズが提唱したガヌロンの剣の「死の烙印」の推測上の意味と一致している。^[1]