山岳言語

『マウンテン・ランゲージ』は、ハロルド・ピンターが書いた一幕劇で、 1988年10月7日から13日にタイムズ文芸付録（TLS）1988年10月20日にロンドンのロイヤル・ナショナル・シアターでマイケル・ガンボンとミランダ・リチャードソンの出演で初演されました。その後、フェイバー＆フェイバー（英国）とグローブ・プレス（米国） から出版されました。 『マウンテン・ランゲージ』の上演時間は約25分です。最近では、ダブリンのスモック・アレー劇場でシアター・オブ・メナス（2016年）の一部として上演され、アリサ・ベロノギナ、ポール・カーマイケル、ラナ・オケル、ジェイミー・ピーコック、ルイス・タッペンデン、ナターシャ・ライアンが出演しました^[1]

ピンターがタイムズ文芸付録に宛てた手紙によると、この劇が最初に出版され宣伝された場所であるが、その出版物の「広告は、この劇が[ピンターの]アーサー・ミラーとのトルコ旅行に「触発され」ており、「拷問とクルド人の運命についての寓話」であると述べているが、これは[ピンター]に相談することなくなされた主張である」と彼は続けている。「文の最初の部分[ピンターのミラーとのトルコ旅行に触発されたという]は事実である。しかし、この劇は「クルド人の運命について」ではなく、何よりも「寓話」として意図されたものではない」^[2]。グライムズが指摘するように、「ピンターは明らかに、彼の政治劇は比喩や寓話として見られるには直接的すぎると考えている」 (90)。ピンターがその手紙で主張しているように、この劇のテキストはより普遍的な関連性を持っている。「この劇はトルコ人とクルド人についてのものではない。歴史を通じて、多くの言語が禁止されてきた。アイルランド人は苦しみ、ウェールズ人は苦しみ、ウルドゥー語とエストニア語は禁止されてきたのだ。」^{[3] [4]}この台詞には、現代のイギリスや西洋の文化的な言及がいくつか含まれており、それによって現在のイギリスに当てはめることができるが、劇のテキストには明確な地理的場所設定や時間設定がないため、場所と時間の設定が不確定であり、したがって広く関連性がある。^[1]

この劇には4人の主要人物が登場する。若い女性（サラ・ジョンソン）、年配の女性、頭巾をかぶった男（チャーリー・ジョンソン、若い女性の夫）、そして名前のない囚人（年配の女性の息子）である。これらの登場人物は、頭巾をかぶった男と囚人が捕らわれている刑務所の警官、軍曹、看守とは対照的である。^[1]

ピンターの1984年の戯曲『ひとりぼっちの道』の世界と同様に、この戯曲の世界は言語の力を露呈している（メリット171-209; 275; グライムズ80-100）。ピンターの戯曲は、例えばシン・フェイン党のジェリー・アダムス党首の声をテレビ局が放送することを禁じた、マーガレット・サッチャー率いる保守党が率いた1980年代のイギリスの政治的、文化的文脈を暗示しているのかもしれない。^[5]

1996年、ハリンゲイでイェニ・ヤサム劇団のクルド人俳優による演劇「山の言語」が上演されることになっていた。俳優たちはリハーサルのためにプラスチックの銃と軍服を手に入れた。しかし、心配した観客が警察に通報し、警察が介入して約50人の警官とヘリコプターが派遣された。クルド人俳優たちは拘束され、クルド語で話すことを禁じられた。しばらくして、警察はハリントンで上演される公演について知らされていたことに気づき、上演を許可した。^{[6] [7]}

• グライムズ、チャールズ。ハロルド・ピンターの政治学：エコーを超えた沈黙。マディソンおよびティーネック、ニュージャージー：フェアリー・ディキンソン出版、クランベリー、ニュージャージー：アソシエイテッド・U・プレス、2005年。ISBN 0-8386-4050-8（10）。ISBN 978-0-8386-4050-0 （ 13）。  
• メリット、スーザン・ホリス。 ピンターの演劇：ハロルド・ピンターの批評戦略と戯曲。1990年、ダーラムおよびロンドン：デューク大学出版局、1995年。ISBN 0-8223-1674-9（10）。ISBN 978-0-8223-1674-9（13）。  
• ピンター、ハロルド。 マウンテン・ランゲージ。 タイムズ文芸付録、 1988年10月7～13日：1110～1111。ニューヨーク：グローブP、1989年。

• HaroldPinter.orgの「Mountain Language」– 国際劇作家ハロルド・ピンターの公式サイト。