マザー・マクリー（歌）

「マザー・マクリー」は、1910年のアメリカ・アイルランドの歌で、リダ・ジョンソン・ヤング作詞、歌手ショーンシー・オルコット、アーネスト・ボール作曲です。もともとはショー「バリー・オブ・バリームーア」のために書かれました。^[1]最初にショーンシー・オルコットによって発表され、その後ウィル・オークランドによって1910年に発表されました。この歌は後にジョン・マコーマックらによって人気を保ちました。^[2]^{[3]この歌は}「マザー・マクリー」（1928年）や 「ワシントン広場のローズ」（1939年）などの映画で使用されました。^[4]

歌詞には「私のために苦労して磨かれた愛しい指にキスをします。神様があなたを祝福し、マザー・マクリーを守ってくださいますように」という言葉がある。^[5]「マクリー」はアイルランド語の「mo chroí [mˠə xɾˠiː]」の英語化であり、「私の心」を意味する感嘆詞である。^[6]

ジェイムズ・M・ケインの古典的犯罪小説『郵便配達は二度ベルを鳴らす』（1934年）の第4章で、ニック・ザ・グリークが浴槽で「マザー・マクリー」を二度歌い、フランクは家の外でそれを聞きながら、ニックの妻が夫を撲殺し、溺死させるのを待っている。 ^{[7]この歌はコーエン兄弟の映画}『バスターのバラード』に登場し、「オール・ゴールド・キャニオン」の場面で探鉱者役のトム・ウェイツが深い森から現れ、ラバをゴールド・キャニオンに導く時に歌う。また、映画『ウィドウズ・ピーク』の終わりには、ミア・ファローとナターシャ・リチャードソン演じる登場人物がついに再会する場面でもこの歌の歌詞が使われている。 1932年のWCフィールズとジャック・オーキーのコメディ映画『ミリオン・ダラー・レッグス』には、この歌と『マタ・ハリ』をもじったマタ・マクリーというキャラクターが登場します。

参考文献

^ A Century of American Popular Music - 137 ページ 1135352712 David A. Jasen - 2013 MOTHER MACHREE Chauncey Olcott と Ernest R. Ball (w: Rida Johnson Young) M. Witmark and Sons — ニューヨーク 1910 ショー: Barry of Ballymore Chauncey Olcott はショーでこの曲を歌い、ヒット曲も出しました (Columbia A- 13 37)。
^ The American Magazine - Volume 90 - Page 34; 1920 「信じられないかもしれませんが、半数以上の人（数百万人）が「マザー・マクリー」という歌を知っていて愛していますが、誰がそれを書いたのか全く知りません。「マザー・マクリー」がこの世代で最もセンセーショナルなヒット曲になったと言っても過言ではありません。他の歌も絶大な人気を誇っています...「この場合、私は『バリー・オブ・バリーモア』という劇に取り組んでいて、ショーンシー・オルコットが歌う歌が必要でした。」
^ WHAウィリアムズ『アメリカのポピュラーソングの歌詞に見るアイルランドとアイルランド人のイメージ、1800-1920』1996 0252065514 『マザーズ・マクリー』アメリカのポピュラー文化におけるアイルランドの母親の歌の流行は、バリーモア出身のバリーのために書かれた「マザー・マクリー」に大きく負っている。
^ 「マザー・マクリー」（音声録音のみ）映画『ワシントン・スクエアのローズ』（1939年）より YouTube
^ フィリップ・フリア、マイケル・ラッサー『アメリカの歌: ブロードウェイの歌の裏に隠された物語』 2006年。1135471924 「マザー・マクリー」は、アイルランドの歌、母の歌、感傷的なバラードを組み合わせたものです。古典的な涙腺崩壊曲です。年老いた母を讃える歌で、息子が「私のために苦労して使い古された愛しい指」にキスをします..."
^ ショーン・ウィリアムズ『フォーカス：アイルランド伝統音楽』（ニューヨーク：ラウトレッジ、2010年）
^ ジェームズ・M・ケイン、『郵便配達は二度ベルを鳴らす』、ヴィンテージ・クライム/ブラック・リザード版、19ページ。

[1] A Century of American Popular Music - 137 ページ 1135352712 David A. Jasen - 2013 MOTHER MACHREE Chauncey Olcott と Ernest R. Ball (w: Rida Johnson Young) M. Witmark and Sons — ニューヨーク 1910 ショー: Barry of Ballymore Chauncey Olcott はショーでこの曲を歌い、ヒット曲も出しました (Columbia A- 13 37)。

[2] The American Magazine - Volume 90 - Page 34; 1920 「信じられないかもしれませんが、半数以上の人（数百万人）が「マザー・マクリー」という歌を知っていて愛していますが、誰がそれを書いたのか全く知りません。「マザー・マクリー」がこの世代で最もセンセーショナルなヒット曲になったと言っても過言ではありません。他の歌も絶大な人気を誇っています...「この場合、私は『バリー・オブ・バリーモア』という劇に取り組んでいて、ショーンシー・オルコットが歌う歌が必要でした。」

[3] WHAウィリアムズ『アメリカのポピュラーソングの歌詞に見るアイルランドとアイルランド人のイメージ、1800-1920』1996 0252065514 『マザーズ・マクリー』アメリカのポピュラー文化におけるアイルランドの母親の歌の流行は、バリーモア出身のバリーのために書かれた「マザー・マクリー」に大きく負っている。

[4] 「マザー・マクリー」（音声録音のみ）映画『ワシントン・スクエアのローズ』（1939年）より YouTube

[5] フィリップ・フリア、マイケル・ラッサー『アメリカの歌: ブロードウェイの歌の裏に隠された物語』 2006年。1135471924 「マザー・マクリー」は、アイルランドの歌、母の歌、感傷的なバラードを組み合わせたものです。古典的な涙腺崩壊曲です。年老いた母を讃える歌で、息子が「私のために苦労して使い古された愛しい指」にキスをします..."

[6] ショーン・ウィリアムズ『フォーカス：アイルランド伝統音楽』（ニューヨーク：ラウトレッジ、2010年）

[7] ジェームズ・M・ケイン、『郵便配達は二度ベルを鳴らす』、ヴィンテージ・クライム/ブラック・リザード版、19ページ。