モッシーコート

モッシーコート
モッシーコート
民話
名前	モッシーコート
アーネ・トンプソン分類	510B
神話	ロマ人
国	イングランド
関連している	ロバの; 皮猫の皮異物; 混入; 娘との結婚を望んだ王様; 雌熊ぼろぼろのコート; イグサ; の帽子ウサギ; 皮のドレスを着た王女熊革の衣装を着た; 王女;

「モスコート」は、キャサリン・M・ブリッグスとルース・タンが『イングランドの民話集』で発表した童話である。^[1]^{: 48}アラン・ガーナーの『英国童話集』とケビン・クロスリー＝ホランドの『小さな歯の犬』に登場する。民俗学者に知られているこの物語は、研究者TW・トンプソンが、1915年1月9日にランカシャー州オズワルドツイスルでロマ人の語り手タイミ・ボズウェルから収集した。^[1]^{: 234}^[2]

これはアーネ＝トンプソンのタイプ510B、不自然な愛です。このタイプの他の作品には、「ロバの皮」、「猫の皮」、「アレレイラウ」、「娘と結婚したい王様」、「雌熊」、「ぼろぼろのコート」、「イグサの帽子」、「ウサギ皮のドレスを着た王女」、「熊」、「革の衣装を着た王女」などがあります。^[3]

概要

行商人が未亡人の若い娘と結婚したかったが、彼女は望まなかった。未亡人は彼女のためにコートを紡いでいて、金の小枝が付いた白いサテンのドレスを頼むようにと彼女に言った。それは彼女にぴったり合うものでなければならない。少女はそのようにすると、3日後、行商人はそれを持って来た。少女は母親に尋ね、彼女の指示に従って、行商人に空の鳥すべての色のドレスを頼んだ。それは彼女にぴったり合うものでなければならない。行商人がそれを持って来ると、彼女は銀のスリッパを頼んだ。それは彼女にぴったり合うものでなければならない。すると母親は彼に、翌日の10時に答えを聞くために来るように言った。その朝、母親は苔と金の糸で作ったコートを彼女に渡した。そのコートは、彼女が願うことでどこか別の場所に移動することができ、また、願うことでどんな姿にも変身することができるものだった。それから、彼女は大広間に働きに行かせた。

彼女は料理人としての仕事を得ようとしましたが、その店には料理人が一人しかいなかったので、その女性は彼女を料理人の助手として雇うと申し出ました。彼女はその申し出を受け入れましたが、召使いたちは彼女の美しさと、彼女が道を外れてそのような地位を得たことに嫉妬し、我慢できませんでした。その代わりに、召使いたちは彼女に皿洗いをさせ、スキマーで彼女の頭を叩きました。

舞踏会の話が持ち上がり、召使たちは彼女が行くかもしれないという考えに嘲笑しました。彼女の美しさに気づいた若い主人は、行きたいかと尋ねましたが、主人と女主人が彼女にもせがんでいましたが、彼女は自分が汚れすぎていると言いました。その夜、彼女は魔法を使って他の召使全員を眠らせ、体を洗い、白いサテンのドレスを着て、苔むしたコートを使って舞踏会に行きました。若い主人は彼女に恋をしましたが、彼女はただ、スキマーで頭を殴られる場所から来たとだけ言い、舞踏会が終わると苔むしたコートを使って帰りました。彼女は召使全員を起こし、女主人に寝ていたことを告げなければならないかもしれないとほのめかしたので、召使たちは彼女をよりよく扱うようになりました。舞踏会で貴婦人がいたという話になると、召使たちはまた彼女を虐待し始めました。

もう一度舞踏会がやって来て、今度は彼女は別のドレスを着て出かけました。若旦那は彼女を捕まえようとし、おそらく彼女の靴に触れたのでしょう。いずれにせよ、靴は脱げてしまいました。彼はすべての女性にその靴を履かせようとしましたが、モッシーコートだけが履いていないと聞いて、彼女も呼び寄せました。靴は彼女にぴったりでした。旦那様と奥様は、スキマーで彼女を叩いた召使たちを叱りつけ、若旦那とモッシーコートは結婚しました。

分析

物語の種類

キャサリン・ブリッグスは、この物語をタイプ510B「金、銀、石のドレス」（原文ママ）に分類し、この物語はイギリスではCatskinとして知られていたとコメントしています。^[4]^{[5]民俗学者}DLアシュリマンは、1987年の民話ガイドで、国際的なアーネ・トンプソン索引に従って、この物語をタイプAaTh510B「王様が娘と結婚しようとする」に分類しました。^{[6]したがって、}シャルル・ペローのフランスの物語Donkeyskinや、 Allerleirauh、Cap O' Rushes、The Bear、The She-Bear、The King who Wished to Marry to Marryなどの他のバリエーションと関連しています。^[7]

適応

イギリスの小説家アラン・ガーナーは、この物語を『アラン・ガーナーのイギリス童話集』の中で『モッシーコート』として翻案した。^[8]

エミリー・ポートマンも2010年のアルバム『The Glamoury』に収録されている曲にこの曲を採用している。^[9]

参照

参考文献

^ ab カーター、アンジェラ。『The Old Wives' Fairy Tale Book』ニューヨーク：パンテオンブックス、1990年、pp.48-56。ISBN 0-679-74037-6。
^ クロスリー・ホランド、ケビン。『イギリスの民話：新版』。ニューヨーク：オーチャード・ブックス、1987年、372ページ。
^ ハイジ・アン・ハイナー、「ロバの皮に似た物語」
^ ブリッグス、キャサリン・メアリー、タン、ルース・L.編（1965年）。『イングランドの民話』シカゴ：シカゴ大学出版局、p.16。
^ ブリッグ、キャサリン・メアリー。FJノートンコレクションを組み込んだ、英語で書かれたイギリス民話辞典。パートA：民話集 - 第1巻。ロンドン：ラウトレッジ＆キーガン・ポール、1970年。42ページ（エントリー番号8）。
^ Ashliman, DL 『英語で書かれた民話ガイド：アーネ・トンプソン分類法に基づく』世界文学の書誌と索引、第11巻。コネチカット州ウェストポート：グリーンウッド・プレス、1987年。108-109頁。ISBN 0-313-25961-5。
^ Ashliman, DL 『英語の民話ガイド：アーネ・トンプソン分類システムに基づく』世界文学の書誌と索引、第11巻。コネチカット州ウェストポート：グリーンウッド・プレス、1987年、109ページ。ISBN 0-313-25961-5。
^ ガーナー、アラン。アラン・ガーナーの英国童話集。ニューヨーク：デラコート・プレス、1984年。pp.47-57, 160。
^ 「The Glamoury、エミリー・ポートマン著」。
^ シュナイダウ、リサ。「モッシーコート」。英国とアイルランドの植物民話。ストラウド、グロスターシャー：歴史出版社。ISBN 9780750981217。シュナイダウは、モッシーコートをシンデレラのバージョンだと表現しています。

[Carter-1] カーター、アンジェラ。『The Old Wives' Fairy Tale Book』ニューヨーク：パンテオンブックス、1990年、pp.48-56。ISBN 0-679-74037-6。

[2] クロスリー・ホランド、ケビン。『イギリスの民話：新版』。ニューヨーク：オーチャード・ブックス、1987年、372ページ。

[3] ハイジ・アン・ハイナー、「ロバの皮に似た物語」

[4] ブリッグス、キャサリン・メアリー、タン、ルース・L.編（1965年）。『イングランドの民話』シカゴ：シカゴ大学出版局、p.16。

[5] ブリッグ、キャサリン・メアリー。FJノートンコレクションを組み込んだ、英語で書かれたイギリス民話辞典。パートA：民話集 - 第1巻。ロンドン：ラウトレッジ＆キーガン・ポール、1970年。42ページ（エントリー番号8）。

[6] Ashliman, DL 『英語で書かれた民話ガイド：アーネ・トンプソン分類法に基づく』世界文学の書誌と索引、第11巻。コネチカット州ウェストポート：グリーンウッド・プレス、1987年。108-109頁。ISBN 0-313-25961-5。

[7] Ashliman, DL 『英語の民話ガイド：アーネ・トンプソン分類システムに基づく』世界文学の書誌と索引、第11巻。コネチカット州ウェストポート：グリーンウッド・プレス、1987年、109ページ。ISBN 0-313-25961-5。

[8] ガーナー、アラン。アラン・ガーナーの英国童話集。ニューヨーク：デラコート・プレス、1984年。pp.47-57, 160。

[9] 「The Glamoury、エミリー・ポートマン著」。

[10] シュナイダウ、リサ。「モッシーコート」。英国とアイルランドの植物民話。ストラウド、グロスターシャー：歴史出版社。ISBN 9780750981217。シュナイダウは、モッシーコートをシンデレラのバージョンだと表現しています。