モルデハイ・ゲビルティグ

モルデハイ・ゲビルティグ（イディッシュ語：מרדכי געבירטיג）は、モルデカイ・ベルティグ（1877年5月4日 - 1942年6月4日）として生まれた、戦間期の影響力のあるポーランドのユダヤ人詩人、作詞家である。彼はホロコースト中に占領下のポーランド、クラクフ・ゲットーでドイツ人により銃殺された。^[1]彼のイディッシュ語の歌の多くは今日でも歌われており、その中にはEs brent、Reyzele、Moyshele Mayn Fraynd、Kinder Yornなどがある。

モルデハイ・ゲビルティグはオーストリア分割下のクラクフで生まれ、生涯をユダヤ人労働者地区で過ごした。彼はオーストリア＝ハンガリー帝国軍に5年間従軍した。^{[1]ゲビルティグはクラクフにいる間に}イディッシュ語の文学と歌の有名なフォークアーティストになった。彼は独学で音楽を学び、羊飼いの笛を吹き、ピアノを一本指で叩いて曲を作った。^[1]彼は家具職人として生計を立て、音楽と演劇は彼の趣味だった。彼の人生は、1942年6月4日の悪名高い「血の木曜日」にクラクフゲットー で行われたナチスの銃撃戦で終わった。^[1]

ゲビルティグは、ガリシアの政党であるユダヤ社会民主党に所属していたが、第一次世界大戦後にユダヤ労働党に合併した。この党はイディッシュ語を話すプロレタリア社会主義政党で、民主的な第二共和制におけるユダヤ人の文化的自治を訴えた。^[1]

1906年からはクラクフのユダヤ人アマチュア劇団に所属していた。また、ユダヤ社会民主党のイディッシュ語機関紙「デア・ソツィアル・デモクラット」に歌曲や劇評を寄稿していた。このような環境の中で、一時期クラクフに住み、雑誌を発行していたアヴロム・レイゼンなどのプロの作家やイディッシュ主義の文化活動家に励まされ、ゲビルティグは成長した。ゲビルティグの才能は彼自身のものだったが、作品の言語、テーマ、タイプ、調子、音色は周囲から取り入れており、ある程度はブローダー歌手として知られる人気のガリシアのキャバレー芸人の音楽的伝統を引き継いでいた。ブローダー歌手もまた、バドヒェン（結婚式の道化師） の即興芸術という、さらに古くて今なお重要な伝統を受け継いでいた。

ゲビルティグは、ポーランド第二共和国時代の1920年に最初の歌曲集を出版した。その題名は「民衆の」 Folkstimlekhであった。彼の歌曲は出版される前から急速に広まり、多くの人はそれを作者不明の民謡とみなした。モリー・ピコンなどイディッシュ語の代表的な役者たちに採用されたゲビルティグの歌曲は、イディッシュ語の演劇が上演されるあらゆる場所で、数多くの定期公演や即興劇の定番となった。ゲビルティグの歌曲は世界中で愛唱されていると言っても過言ではない。

ゲビルティグの最も有名な歌の一つは「S'brent」（燃えている）で、1936年にプジティクのシュテットル（小さな町）で起きたプジティク虐殺に応えて1938年に書かれた。ゲビルティグは「そこに立っているんじゃない、兄弟たち、火を消せ！」というメッセージが行動の呼びかけになることを望んでいた。クラクフのユダヤ人地下抵抗組織は、第二次世界大戦中にS'brentをその歌として採用した。^[2] 「Undzer shtetl brennt」は、ドイツ占領下のヨーロッパのナチス・ゲットーで歌われた。それ以来、この歌は、元のイディッシュ語とヘブライ語訳の「Ha-Ayyarah Bo'eret」 （העיירה בוערת）で「私たちの小さな町が燃えている！」となっている。そのため、時折イディッシュ語のタイトル「Undzer Shtetl Brent!」が言及され、ホロコースト記念 の文脈で広く演奏され続けています。

ゲビルティグの政治歌の一つで、今日でも人気のあるのが「アルベトロゼ湿地」または「失業者たちの歌」です。

• Gehat hob ich a hejm。 Künstlertreff 版、ヴッパータール – ISBN  3-9803098-1-9 (蓄音機レコードおよびブックレット)
• マジンジョール。 Künstlertreff 版、ヴッパータール – ISBN 3-9803098-3-5 
• 歌手の楽しみはありません。 Künstlertreff 版、ヴッパータール – ISBN 3-9803098-2-7 
• さらばクラクフ - ブライブ・ゲズン・ミル、クローク。通訳者フォン・ベンテ・カハン。スタジオ・ハード、ワルシャウ (CD)
• 1946年:スブレント。クラカウ1946
• 1949年：マイネライダー。ファール。ドーク、パリ 1949
• 1992:ジディッシェ歌曲。ヴッパータール、1992年 – ISBN 3-9803098-0-0 
• 1997:マイファイフェレ: unbakante lider。ラーナー、テルアビブ、1997
• 2005:シュムトシゲ・マグナテン。アンソニー・コールマン、ピアノ。ツァディック、2005

• クリスティーナ・パレイギス: 「trogt zikh a gezang ...」: jiddische Liebeslyrik aus den Jahren 1939-1945。デリング&ガリッツ、ミュンヘン、2003年 – ISBN 3-935549-59-8 
• ガートルード・シュナイダー (Hrsg.): Mordechaj Gebirtig: 彼の詩的および音楽的遺産。プレーガー、ウェストポート/コネチカット州、2000年。 – ISBN 0-275-96657-7 

モルデハイ・ゲビルティグ記念館の公式ウェブサイト

ウィキメディア・コモンズには、 Mordechai Gebirtigに関連するメディアがあります。

• http://fcit.usf.edu/ホロコースト/arts/musVicti.htm
• ニューヨークのYIVOでのモルデカイ・ゲビルティグの論文。
• http://holocaustmusic.ort.org/places/ghettos/krakow/gebirtigmordechai/
• https://web.archive.org/web/20110519162239/http://www.jewish-theatre.com/visitor/article_display.aspx?articleID=1901
• [1]
• http://www.klezmershack.com/bands/vanoort/fayfele/vanoort.fayfele.html (マリエヤン・ファン・オールトとジャック・フェルヘイジェンは、ゲビルティグの音楽的肖像画「Mayn Fayfele」をプロデュース、2003 年。)
• http://ulrich-greve.eu/free イディッシュ語の楽譜と歌詞が無料でご覧いただけます