モーダント・ロジャー・バーナード

モーダント・ロジャー・バーナード牧師（1828年12月22日 - 1906年7月2日）は、英国国教会の聖職者であり、スカンジナビア語の著作の翻訳者であった。彼は、プレストン・バゴットの牧師であり、地方の司祭でもあり、エセックスの治安判事でもあったモーダント・バーナードの長男であった。彼はヨークシャーのソーントン・イン・クレイブンで生まれた。

彼はチャーターハウス校、 ラグビー校、ケンブリッジ大学クライスト・カレッジで教育を受け、1851年に文学士号を取得しました。^[1] 1851年にロチェスターで助祭に任命され、1852年に司祭になりました。 1858年から1862年までオスロで英国牧師を務め、1863年から1906年までエセックス州マーガレッティング村の牧師を務めました。チェルムズフォード保護委員会の委員を30年近く務めました。ヴァルデマール・アドルフ・システッドの小説『地獄からの手紙』の初英語版を翻訳しました。また、 『オデュッセイア』を英語の白韻詩に翻訳しました。

• フレデリック・クリスチャン・シューベラー『ノルウェーの野菜生産物の概要』 1862年
• アンナ・マグダレン・トーレンセン『シグネの歴史：ノルウェーの物語』1865年
• トルヴァルセンの生涯：マティアス・ティーレのデンマーク語からの編集、1865年（デジタル化[1]）
• M. ローウェル（本名ヴァルデマール・アドルフ・ティステッド）『地獄からの手紙』1866年
• カール・ヴィルヘルム・パイクル『アイスランドの夏』1868年
• 老北欧人の私生活、ジェイコブ・ルドルフ・カイザーの遺作から翻訳、1868年（デジタル化[2] 0
• オデュッセイア、英語の白韻詩に翻訳、1876年

• オーガスト・テオドール・ブランシュ、フリッカン・イ・スタッズガーデン、彼の運命の達人：スウェーデンの物語、1885年
• ジェイコブ・ブレダ・ブル、フリチョフ・ナンセン：若者向けの本、1898

• ノルウェーのスポーツとその場所。同国の野菜生産に関する簡単な説明など、 1864年
• ノルウェーの生活、風景、スポーツのスケッチ、1871年

ウィキソースには、Mordaunt Roger Barnard による、または Mordaunt Roger Barnardに関する原著作品があります。