モノ語（コンゴ）

モノ語は、コンゴ民主共和国の北西隅に住む約 65,000 人の人々^{[2]によって話されている}先住民族の言語です。それはバンダ言語の 1 つであり、ニジェール・コンゴ言語のウバンジアン支派の支派です。ビリ語、ブバンダ語、ムパカ語、ガラバ語、加賀語の 5 つの方言があります。

モノ語には33の子音 音素があり、その中には3つの唇軟口蓋破裂音（/k͡p/、/ɡ͡b/、前鼻音化した/ᵑ͡ᵐɡ͡b/）、非対称の8母音体系、および/v/と/w/の両方と対照的な唇歯弁 /ⱱ/（異音的には両唇弁 [ⱱ̟] ）が含まれます。モノ語は声調言語です。

『北風と太陽』のテキストは、ガスパール・ヤレモト・スマ、マリー・スンガヤセ・ヤレモト、キリオ・マプヤ、アマ・ジェアンゴゾによってモノ語に翻訳された。翻訳は、フージェロン＆スミス（1993）に掲載されているテキストのフランス語版に基づいている。テキストは、モノ語を母国語とする約35歳の男性によって朗読された。さまざまな音を表す個々の単語は、モノ語を母国語とする約40歳の男性によって朗読された。 ^[4]

Ayigu endje dœ ɔlɔ pa lima gbarama。 Uzu dœ uzu pa lima adeke、œnœ da sœ dœ gbɔgbɔ kœdo pa nœ。 Lɔkɔ endje wu angagene bale a tshe dje lœba ɨzɨ gatœ ɨgɨ ye. Kœndo dœ endje、endje tɔ adeke uzu a tshé kàkara lœba tœ ɨgɨ ye da sœ gbɔgbɔ kœro pa nœ。 Tœrale yigu na kpɨ、kpɨ、kpɨ、kpɨ。 Kpɨ、kpɨ、kpɨ gba、gene nœ kpa soro lœba nœ gatœ ye。 ārrrœ yigu トトロ kœkakara tœ ɨgɨ ye. Manda nœ, ɔlɔ kpa tɔ vwege, vwege, vwege, Osho wo tœ 遺伝子。 Tshe vwara lœba nœ tœ ɨgɨ ye. Yigu wu atamœ、œ yi ndœ nœ adeke ɔlɔ do pa nœ dœ gbɔgbɔ。

• カマンダ・コーラ、ロジャー。 2003.モノラルの音韻と形態構文: コンゴ RD の言語(アフリカ言語学におけるリンコム研究 60)。ミュンヘン：リンコムヨーロッパ。
• オルソン、ケネス S. (2004)、「モノ」(PDF)、国際音声学会誌、34 (2): 233–238、doi : 10.1017/S0025100304001744
• オルソン、ケネス S. 2005.モノの音韻論(SIL インターナショナルおよびテキサス大学アーリントン校言語学出版物 140)。ダラス: SIL および UTA。
• オルソン、ケネス S. & ブライアン E. シュラグ。2000。「モノ音韻論の概要」。H. エッケハルト ウォルフ & オリン ゲンスラー (編)、第 2 回世界アフリカ言語学会議議事録、ライプツィヒ 1997、393-409ページ。ケルン: リュディガー ケッペ。

• 唇歯皮弁の新しい音声記号に関する SIL 記事