私の友人のバラ

「私の友よ、バラよ」
「私の友よ、バラよ」
ナターチャ・アトラスのシングル
アルバム「ゲディダ」より
B面	「バステト」
リリース	1999
ジャンル	エレクトロニカ、ワールドミュージック
長さ	3:29
ラベル	マントラ
作詞家	セシル・コーリエ、ジャック・ラコム
プロデューサー	トランスグローバルアンダーグラウンド
ナターシャ・アトラスのシングル年表

フランソワーズ
フランソワーズ
	フランス語版
EP作成者フランソワーズ・アルディ
リリース	1964
記録済み	スタジオパイ、ロンドン、イギリス
ジャンル	フレンチポップ
長さ	9 : 12
ラベル	ディスクヴォーグ
プロデューサー	ジャック・ウォルフソン
代替カバー 1966
	英語版の表紙
代替カバー
	英語版2面のラベル

「私の友よ、バラよ」
「私の友よ、バラよ」
フランソワーズ・アルディのシングル
アルバム『モン・アミ・ラ・ローズ』より
B面	「Je n'attends plus personne (Non aspetto nessuno)」
リリース	1964
記録済み	スタジオパイ、ロンドン、イギリス
ジャンル	フレンチポップ
長さ	5:26
ラベル	ディスクヴォーグ
作詞家	セシル・コーリエ、ジャック・ラコム
プロデューサー	ジャック・ウォルフソン
ミュージックビデオ
	YouTubeの「Mon amie la Rose」（フランスのテレビ、1965 年）

「Mon amie la rose」は、セシル・コーリエとジャック・ラコムが書いた詩で、もともとは1964年にフランスの歌手フランソワーズ・アルディによって歌われました。この曲はアルディの最も人気のある曲の1つとなり、彼女のアルバム「Mon amie la rose」に収録されました。

背景

この曲は、1959年に女優シルヴィア・ロペスが白血病で亡くなったことを受けて書かれた。この曲は、フランスのバラエティ番組『ル・プチ・コンセルヴァトワール・ドゥ・ラ・シャンソン』でセシル・コーリエによって初めて披露された。その後、フランソワーズ・アルディがコーリエに連絡を取り、1964年のアルバムにこの曲を収録することを申し出た。^[2]^[3]

フォーマットとトラックリスト

フランス語SP

ディスク・ヴォーグ(V.45-1252)、1964 年。
- A 面: 「Mon amie la Rose」 (作詞: セシル・コーリエ / 作曲: セシル・コーリエ、ジャック・ラコム) – 2:17
- B 面: 「Je n'attends plus personne」 (「Non aspetto nessuno」) (G. Meccia の広告歌詞: F. Hardy / 音楽: E. Ciacci) – 3:09

フランス語EP

Disques Vogue] (EPL. 8291)、1964 年。
- A1: 「Je veux qu'il revienne」（「Only You Can Do It」）（B. Well 別名 Charles Blackwell による作詞：F. Hardy / 作曲：B. Well） – 2:41
- A2: 「Mon amie la Rose」 (作詞: セシル・コーリエ / 作曲: セシル・コーリエ、ジャック・ラコム) – 2:17
- B1: 「La nuit est sur la ville」 (F. ハーディ) – 2:17
- B2: "Nous étions amies" ("eravamo amici")、(F. Hardy、ロッシの広告歌詞: F. Hardy / 音楽: C. Combo) – 2:35

英語EP

Mon amie la Rose、Disques Vogue/Vogue International Industries (VRE 5017)、1966 年。
- A1: 「Je n'attends plus personne」 (「Non aspetto nessuno」)、(G. Meccia の広告歌詞: F. Hardy / 音楽: E. Ciacci) – 3:09
- A2: 「Pourtant tu m'aimes」 (F. ハーディ) – 2:21
- B2: 「Mon amie la Rose」 (作詞: セシル・コーリエ / 作曲: セシル・コーリエ、ジャック・ラコム) – 2:17
- B3: 「Je veux qu'il revienne」（「Only You Can Do It」）（B. Well 別名 Charles Blackwell による作詞：F. Hardy / 作曲：B. Well） – 2:41

ナターシャ・アトラスの表紙

イギリス系ベルギー人歌手ナターシャ・アトラスが演奏したエレクトロニック・ワールドミュージックバージョンは1999年にリリースされました。この曲は、アトラスの3枚目のアルバム『Gedida 』（1999年）のためにトランスグローバル・アンダーグラウンドがプロデュースしました。

フォーマットとトラックリスト

これらは、Natacha Atlas の「Mon Amie La Rose」の主要なシングルリリースのフォーマットとトラックリストです。

フランスのCDシングル

「私の友よ、バラよ」
「モン・アミ・ラ・ローズ」（フランス語ラジオ・リミックス）

ベルギーのCDシングル

「私の友よ、バラよ」
「モン・アミ・ラ・ローズ」（フランス語ラジオ・リミックス）
「バステト」

プロモーションCDシングル

「モン・アミ・ラ・ローズ」（ラジオ・エディット・リミックス）
「私の友よ、バラよ」

チャート

ジャーヴィス・コッカーのカバー

2021年、ジャーヴィス・コッカーはアルバム『 Chansons d'Ennui Tip-Top』でカバーバージョンをリリースした。^[5]

参考文献

^ このラベルには、歌の作者の一人の名前に間違いがあり、正しくは「Lacombe」ではなく「Lacome」と書かれています。
^ ミレイユ、ハルタッチ (1965 年 8 月 14 日)。フランソワーズ・アルディ・ア・プロポスモン・アミ・ラ・ローズ[フランソワーズ・アルディ「Mon amie la Rose」について] (テレビ)。フランスラジオ拡散テレビ局。
^ ピエール・ブテイエ (1971 年 7 月 30 日)。フランソワーズ・アルディシュール・ラ・シャンソンモン・アミ・ラ・ローズ[フランソワーズ・アルディ「Mon amie la Rose」について] (テレビ) (フランス語)。フランスラジオ拡散テレビ局。
^ 「Discography Natacha Atlas」LesCharts.com。2007年10月20日閲覧。
^ オルセン、マーク（2021年10月22日）。「『アンダーソン的』の定義：ウェス・アンダーソンの『フレンチ・ディスパッチ』の音楽の内側」ロサンゼルス・タイムズ。 2021年10月23日閲覧。

[1] このラベルには、歌の作者の一人の名前に間違いがあり、正しくは「Lacombe」ではなく「Lacome」と書かれています。

[2] ミレイユ、ハルタッチ (1965 年 8 月 14 日)。フランソワーズ・アルディ・ア・プロポスモン・アミ・ラ・ローズ[フランソワーズ・アルディ「Mon amie la Rose」について] (テレビ)。フランスラジオ拡散テレビ局。

[3] ピエール・ブテイエ (1971 年 7 月 30 日)。フランソワーズ・アルディシュール・ラ・シャンソンモン・アミ・ラ・ローズ[フランソワーズ・アルディ「Mon amie la Rose」について] (テレビ) (フランス語)。フランスラジオ拡散テレビ局。

[4] 「Discography Natacha Atlas」LesCharts.com。2007年10月20日閲覧。

[5] オルセン、マーク（2021年10月22日）。「『アンダーソン的』の定義：ウェス・アンダーソンの『フレンチ・ディスパッチ』の音楽の内側」ロサンゼルス・タイムズ。 2021年10月23日閲覧。