ミラー・ミラー（10cc アルバム）

鏡、鏡
スタジオアルバム​ 10cc
リリース	1995年6月
長さ	58:01 （14トラックバージョン） 65:22（15トラックバージョン）
ラベル	エイベックスUK
プロデューサー	エリック・スチュワート、グラハム・グールドマン、エイドリアン・リー、ロッド・ギャモンズ
10cc年表
アライブ （1992） 鏡の鏡 （1995） ベスト・オブ 10cc (1997)
ミラーミラーからのシングル
「I'm Not in Love (Acoustic Session '95)」 リリース: 1995 年 3 月 6 日 「家に帰る準備はいいかい」 リリース: 1995

『Mirror Mirror』はイギリスのロックバンド10ccの11枚目で最後のアルバムで、1995年にリリースされ、1996年の再リリースでは『I'm Not in Love』と改題されました。このアルバムはイギリスの大手レーベルからリリースされなかった初めてのアルバムで、前作のアルバム『...Meanwhile』がイギリスでは振るわず、日本で比較的成功したことを受けて、今回は日本のレーベル、エイベックスと共同で制作しました。

『Mirror Mirror』は再び10ccの中心メンバーであるグレアム・グールドマンとエリック・スチュワートの2人のみでレコーディングされたが、アルバムは従来の10ccの作品というよりは2枚のソロアルバムを組み合わせたようなものだった。グールドマンとスチュワートが一緒に演奏・プロデュースしたのは1曲のみで、1975年のヒット曲「I'm Not in Love」のアコースティックリワークで、アルバムの中でスチュワートとグールドマンの共同作詞作曲クレジットがあるのは3曲だけである。他の2曲はどちらも10ccの前作『...Meanwhile』のセッションから取られたものである。^{[1]スチュワートが書いた曲はフランスで、グールドマンの曲はロンドンで録音された。スチュワートとグールドマンはどちらもアルバムのほとんどの曲で演奏している}エイドリアン・リーと共同プロデュースした。

グールドマンは、このアルバムが「まるでアルバムの半分のよう」だったと認めているが、それは主に彼とスチュワートが別々の国でレコーディングを始めたという事実によるものである。

漠然と、私たちはこれらのトラックから始めて、それらをまとめて、一緒に仕上げるつもりでした。多くの人がそうするのですが、それは実現しませんでした。私たちは自分たちがやっていることに夢中になりすぎて、それを純粋に保ちたかったのです。人々を騙したとは言いたくありませんが、見た目とはまったく違うと言えるでしょう。そして、常識のある人なら誰でも、クレジットを読めばそれがわかるでしょう。^[2]

— グラハム・グールドマン

『Mirror Mirror』には、10ccの長年のコラボレーターであるリック・フェンが1曲、アンドリュー・ゴールドが2曲、ツアーメンバーのスティーヴ・ピゴットとゲイリー・ウォリスが1曲、そしてポール・マッカートニーが2曲でゲスト出演している。「Yvonne's the One」は1985年2月にポールのアルバム『Press to Play 』のセッション中にマッカートニーとスチュワートが共作し、このアルバムでリメイクされて完成した曲で、「Code of Silence」もマッカートニーとスチュワートのコラボレーションから始まった曲である。^{[3]このアルバムには、1975年の「} I'm Not in Love 」のオリジナル録音の新たなリワークミックスも含まれている。

グールドマンの曲の一つ「Ready to Go Home」は、1991年に父のハイム・グールドマンが亡くなった後に書かれた。グールドマンは後にこの曲を2000年のアルバム「And Another Thing...」で再録音し、ライナーノーツで次のように述べている。

当時の私の気持ちが反映されています。私たちが一緒にやってきたことや彼が私に残してくれた芸術的な遺産を思い出しながら、彼の死を前向きに捉えようとしていたのだと思います。この曲の最後の詩が、私の気持ちを最もよく表しています。この曲は多くのアーティストによって録音されており、今でも私のお気に入りの 1 つです。とても感動的です。

— グラハム・グールドマン

『ミラー・ミラー』のツアー終了後、スチュワートは10ccからの脱退を発表した。しかし、グールドマンはツアーバンドとして10ccの自身のラインナップを継続している。

このアルバムはいくつかの異なるバージョンでリリースされました。オリジナルのイギリス版 (Avex) とヨーロッパ版 (ZYX、ドイツ) には 14 曲が収録されています。アメリカ版では、「Yvonne's the One」、「Margo Wants the Mustard」、「Blue Bird」、「Now You're Gone」、および 1995 年の「I'm Not in Love」のアコースティック バージョンの 5 曲が除外されましたが、「I'm Not in Love: Rework of Art Mix」という曲が追加されました。アルバムの日本版には 15 曲が収録されており、ヨーロッパ版とアメリカ版のすべての曲がまとめられています。

エリック・スチュワートは後に『Mirror Mirror』の曲を2017年のベスト盤『Anthology』に収録した。^[4]

『Mirror Mirror』は日本でのみチャート入りし、バンドにとって日本での最高位となったが、シングルとしてリリースされた「 I'm Not in Love 」の新しいアコースティックバージョンは第29位にチャートインし^{[6]、バンドにとって1978年の「} Dreadlock Holiday 」以来の最高位となった。

オールミュージックはアルバムを酷評し、「I'm Not in Love」がリワークされたという主張は疑わしい、なぜならこの曲はオリジナルの録音と目立った違いがないからだと述べた。彼らはアルバムの残りの曲を「グループのトレードマークである歌詞の機知を光らせる曲は、一般的に音楽的に空想的なものになりがちで、一方、時折楽器の創造性を垣間見せる曲は、作曲面ですぐに行き詰まる」と総括した。^[5]

10cc

• エリック・スチュワート— リードボーカル、バックボーカル、リードギター、キーボード、パーカッション
• グレアム・グールドマン— リードボーカル、バックボーカル、ギター、ベースギター、パーカッション、マンドリン
• リック・フェン— 「Peace in Our Time」のリードギター
• スティーブ・ピゴット — 「Peace in Our Time」のキーボード、ドラムプログラミング
• ゲイリー・ウォリス— 「Peace in Our Time」のドラム、パーカッション
• ケビン・ゴドリー— 「I'm Not in Love (Rework of Art Mix)」のベースドラム、オルゴール、バックボーカル
• Lol Creme — グランドピアノ、バックボーカル「I'm Not in Love (Rework of Art Mix)」

と

• エイドリアン・リー— ベース、プログラミング、アレンジ、キーボード、バックボーカル、金管楽器セクション、パーカッション、アコーディオン、ヴァイブ、アコースティックギター（「I'm Not in Love」と「Now You're Gone」を除く）
• ポール・マッカートニー— リズムギター（「イヴォンヌズ・ザ・ワン」）、弦楽器、エレクトリックピアノ、カエル、コオロギ、パーカッション（「コード・オブ・サイレンス」）
• アンドリュー・ゴールド— リードボーカル（「Ready to Go Home」）、バックボーカル（「Grow Old with Me」）
• イアン・トーマス— 「Ready to Go Home」のドラム担当
• ゲイリー・バーナクル— 「Why Did I Break Your Heart?」のサックス担当
• ピーター・トムズ— 「Take This Woman」のトロンボーン
• リズ・アフェリアトとニコラ・バートン – 「The Monkey and the Onion」と「Grow Old with Me」のバイオリン
• クリス・ゴールドシャイダー – 「The Monkey and the Onion」と「Grow Old with Me」のヴィオラ
• パトリック・ジョーンズ – 「The Monkey and the Onion」と「Grow Old with Me」のチェロ
• アンドリュー・ハインズ – 「猿とタマネギ」のチェロ