Loading article…
「鼠愛米」（簡体字中国語：老鼠爱大米、繁体字中国語：老鼠愛大米、ピンイン：Lǎoshǔ Ài Dàmǐ）は、2004年に当時無名だった音楽教師ヤン・チェンガンによって書かれた中国のポップソングで、オンラインに投稿された後、インターネットを通じてアジア全土で人気を博した。[1]オリジナルの無料オンラインバージョンは、ヤンの友人であるワン・チーウェンによって歌われた。
音楽と歌詞
この曲の魅力の一つは、「ネズミが米を愛するように、私はあなたを愛しています、あなたを愛しています」という歌詞を中心としたキャッチーな音楽フックです。[2]
「鼠は米を愛し」は、唐磊の「ライラックの花」や香香の「豚」と同時期に中国でヒットした最初のヒット曲の一つであった。[3] 「鼠は米を愛し」は中国本土、台湾、香港、インドネシア、マレーシア、シンガポール、ベトナムでヒットした。
中国語カバーバージョン
香港では、Emperor Entertainment Groupが 地元市場での再配信のライセンスを購入し、北京語の歌の歌詞は、歌の有名なモチーフを除いて広東語版に書き直された。この歌は、香港を拠点とする2人組ガールズバンド、 Twinsによって広東語で歌われた。シンガポールでは、レコード会社Play Musicがシンガポールでの歌の販売権を獲得し、 Jocie Kokが歌うシングルをリリースした。楊の歌は、他の多くの中国人アーティストや、後に文法的正確性が疑わしい英語訳を発表した中国本土の別の歌手、 Xiang Xiangによって歌われている。
この曲には、Chen Yipeng が書いた「老鼠不再愛大米」という非公式の「続編」もあります。
外国語版
「マウス ラブ ライス」は、韓国の歌手イ ソウンのサラン ヘヨ( 사랑해요、「I Love You」) 、ネズミは米が好き( 「ネズミラブライス」)など、世界中の他の曲にも影響を与えています。 「）日本人アーティスト美山加恋による」 、カンボジアの歌手チェット・ソヴァン・パニャとプレプ・ソバスによる2つのクメール語バージョン、「Cos I Love You」オーストラリアのボーイズバンド「North」と、ベトナム人歌手Thanh Thảoの「Chuột yêu gạo」。
参考文献
- ^ シャーモン・ソー、J・クリストファー・ウェストランド『Red Wired: China's Internet Revolution』 814312274 2010年、167ページ 「2004年、26歳の中国人歌手ヤン・チェンガンが数年前に作曲した曲「Mice Love Rice」をインターネットに投稿し、無料でダウンロードできるようにした。当時ヤンは無名だったが、人々はその曲のキャッチーな魅力に惹かれた...」
- ^ Harper's - Volume 314, Nos 1880 to 1884 p.67 2007 「無名のラウンジ シンガー兼音楽教師の Yang Chengang がオンラインに投稿した「Mice Love Rice」という曲が、全国的なマントラになった。「愛してる、愛してる/ 愛してるよ...」
- ^ 北京評論2006 - 第 49 巻 - 7 ページ 「楊澄江の「鼠は米を愛す」、唐磊の「ライラックの花」、香香の「豚」など、ダウンロード数が 1,000 万回を超える曲もあります。現在、これらの曲は中国全土でかなり人気があります。」
外部リンク
- 百万ドルのネズミ