マッツィーノ・モンティナーリ

マッツィーノ・モンティナーリ（1928年4月4日 - 1986年11月24日）はイタリアのドイツ学者。ルッカ出身の彼は、フリードリヒ・ニーチェの最も著名な研究者の一人とみなされ、著書『権力への意志は存在しない』の中で、偽造とみなした『権力への意志』の版を厳しく批判した。

イタリアのファシズムが終焉した後、モンティナーリはイタリア共産党の活動的な党員となり、ドイツ語の著作の翻訳に携わった。1953年に研究のため東ドイツを訪れた際、 1953年の蜂起を目撃した。その後、 1956年のハンガリー革命の鎮圧後、彼は正統派マルクス主義と党組織での経歴から離れた。しかし、イタリア共産党員としての立場は維持し、社会主義の目的に忠実であり続けた。

1950年代の終わりに、モンティナーリは1940年代に彼の教師であったジョルジョ・コッリとともに、ニーチェの作品のイタリア語訳の準備を始めた。ニーチェの作品の当時のコレクションとワイマールの原稿を検討した後、コッリとモンティナーリは新しい批判的版を始めることを決めた。^[1]この版は学術的な標準となり、イタリア語はミラノのアデルフィ社、フランス語はパリのガリマール社、ドイツ語はウォルター・デ・グリュイター社、オランダ語はサン社（ミシェル・ファン・ニューシュタットによる翻訳）によって出版された。このプロジェクトに特に役立ったのは、ニーチェのほとんど判読不可能な手書きを解読するモンティナーリの能力であった。ニーチェの手書きは、それまでペーター・ガスト（本名ハインリヒ・ケーゼリッツ）によってのみ転写されていた。

1972年、モンティナーリらは国際雑誌「ニーチェ研究」を創刊し、モンティナーリは死ぬまで同誌に重要な寄稿者であり続けた。ニーチェに関する翻訳や解説を通じて、モンティナーリは性急な憶測を控えた文献学的研究に基づく解釈方法を示した。ニーチェを当時の文脈に位置づけることに価値を見出し、この目的のためにコッリとニーチェの書簡の批評的収集を開始した。

モンティナーリは1986年にフィレンツェで亡くなった。

• ニーチェを読む、グレッグ・ウィットロック訳、イリノイ大学出版局、2003年、ISBN  0-252-02798-1
• パオロ・ディオリオ編『『権力への意志』は存在しない』[1]（ 『権力への意志』をニーチェが不適切に編集した偽造書として批判した本）
• スタンフォード大学出版局は、コッリ＝モンティナーリ版に基づいたニーチェ作品の「初の完全かつ批評的かつ注釈付きの英訳」を出版中である。[2]

• マッツィーノ・モンティナーリの伝記 (Adelphi.it) ^{[永久リンク切れ]} (イタリア語)