エデッサのマタイ

エデッサのマシュー（アルメニア語: Մատթէոս Ուռհայեցի 、ローマ字表記:  Mattʿēos Uṙhayecʿi、11世紀後半- 1144年）は、 12世紀のエデッサ出身のアルメニア人歴史家である。マシューは、かつてブローニュのボードゥアンの居城であったマラシュ（ゲルマニシア）の東、カイスン近郊のカルミル・ヴァンク修道院の修道院長であった。彼は、アルメニアのバグラトゥニ王国、初期の十字軍、北シリアと小アジア東部の領有をめぐるビザンツ帝国とアラブ人の戦いについて多くを語っている。^{[ 1 ]}

マシューは11世紀後半のある時期にエデッサで生まれ、アルメニア使徒教会の会員であった。彼はギリシャ正教会とラテン教会の両方に断固として反対した。マシューは特にフランク人入植者に対して憤慨しており、彼らの貪欲で横暴な支配と恩知らずを著作の中で非難している。彼は1144年にモースルのアタベグであるゼンギによるエデッサ包囲戦で殺害された可能性が高い。 ^{[ 1 ]}

マタイの著作『ジャマナカグルチュン』（Ժամանակագրութիւն）は、おそらく1113年に執筆を開始し、1140年以前に完成させたもので、^{[ 2 ]}年代順の記述が多く、10世紀後半から始まり、グレゴリウス司祭によって12世紀後半まで続く2世紀を扱っている。^{[ 3 ]} 1971年にアルメニアの学者レヴォン・ハチキャンが発表した論文では、マタイが著作を書く際に使用した資料の一つが、11世紀のヴァルダペトであるハコブ・オブ・サナヒンであるとされている。^{[ 4 ]}

彼は、同時代および同地域の政治的・宗教的出来事に関する確かな情報を提供する唯一の一次資料である。マシューの文学的・歴史的知識は限られており、彼の年代に関する記述の一部は現代の学者によって異論が唱えられている。マシューはまた、熱烈なアルメニア愛国者であり、同胞の殉教を嘆き、彼らの英雄的な行為を称賛した。学者や読者は、彼のおかげで2つの重要な文書の記録を入手している。一つはビザンツ皇帝ヨハネス1世ツィミスケスからバグラトゥニ朝のアショット3世への書簡、もう一つは亡命中のバグラトゥニ朝のガギク2世がコンスタンティノープルのアヤソフィア大聖堂でコンスタンティノス10世ドゥカス皇帝の前で行った、ギリシャ正教会とアルメニア正教会の教義上の相違に関する演説である。

一部の学者によると、マタイはギリシャ人とラテン人の両方に対して不寛容であり、後世のグレゴリー・バル・ヘブラエウス（アブ・ル・ファラジ）^の言及^から判断すると、シリア人に対しても同情的ではなかったという[5]。

• Chronique de Mathieu d'Édesse (962-1136)、continuée par Grégoire le prêtre、1858 年のフランス語翻訳
• アルメニアと十字軍：10世紀から12世紀：エデッサのマシュー年代記、アラ・エドモンド・ドストゥリアンによるアルメニア語原文からの翻訳、解説および序文付き。マサチューセッツ州ベルモント：アルメニア研究協会、1993年。
• エデッサのマタイの年代記、ロバート・ベドロシアン訳。ソフェネ社。2021年

• マクエヴィット、クリストファー。『十字軍と東方キリスト教世界：荒々しい寛容』フィラデルフィア：ペンシルベニア大学出版局、2008年。
• タラ・L・アンドリュース著『マタイオス・ウハエツとその年代記：文化の交差点における黙示録としての歴史』ブリル社、2016年。