少女と結婚する（演劇）

『Marry the Girl』は、ジョージ・アーサーズとアーサー・ミラーによる喜劇です。1923年から1933年までロンドンのオールドウィッチ劇場でほぼ継続的に上演されたオールドウィッチ喜劇シリーズの1つでした、イギリスの裁判所に持ち込まれた 約束違反事件を題材に

この作品は1930年11月24日に開幕し、1931年5月16日まで合計195回上演された。^[1]俳優兼マネージャーのトム・ウォールズは、この喜劇の演出家であり、ほとんどの喜劇で共演者も務め、このシリーズのために常連の俳優を集めた。劇団の主要メンバー全員が『Marry the Girl』に出演した。この劇は1935年に同じタイトルで映画化された。^[2]

『少女と結婚せよ』は、12のオールドウィッチ喜劇のうち8番目で、ベン・トラヴァースが脚本を書いていない2番目の作品である。シリーズの最初の4作、『宣伝すれば儲かる』、『巣の中のカッコウ』、『ルーカリー・ヌーク』、『サーク』 は、平均400回以上の公演回数を記録した。次の3作はそれほど目立った成功は収められず、公演回数は徐々に短くなった。『略奪』（1928年）は344回、『親切の杯』（1929年）は291回、『こんな夜』（1930年）は267回だった。 ^[1]

前作同様、この劇はトム・ウォールズが監督し、共演者は「間抜け」な役を演じるスペシャリストのラルフ・リン。脇役の常連には、困窮した世間体を演じるロバートソン・ヘア、風変わりな老婦人役のメアリー・ブラフ、権威の厳しい声を演じるエセル・コールリッジ、活発な若い女性のヒロイン役のウィニフレッド・ショッター、そして陰気なゴードン・ジェームズがいた。^{[3] [4]}

• バンクス – ジョージ・バレット
• ジェーン・エリオット – ドリーン・ベンディックス
• エリオット夫人 –エセル・コールリッジ
• ウォルフォード・ギブス –ラルフ・リン
• チャタウェイ夫人 –メアリー・ブラフ
• シリル・チャタウェイ – デニス・オニール
• ヒュー・デラフィールド –トム・ウォールズ
• ドリス・チャタウェイ –ウィニフレッド・ショッター
• バロウズ軍曹 – フィリップ・カールトン
• サー・アンソニー・プラムステッド –ゴードン・ジェームズ
• ミスター・ジャスティス・スパロウホーク –ロバートソン・ヘア
• マーヴィン・パークス – アーチボルド・バティ

第1幕 –ステイプル・インのウォーリー・ギブスの部屋。午後

ウォリーはジェーン・エリオットとの結婚を望んでいる。彼はエリオット夫人の承認を求め、彼女は彼のプレイボーイ的性格を巧みに評価しながらも承認する。ウォリーが一人でいるとき、チャタウェイ夫人が現れる。彼女は、娘ドリスの愛情をいい加減に利用していると彼を非難する。彼は、2人が恋愛関係にあったことは認めるが、ドリスにプロポーズしたことは一度もないと否定する。チャタウェイ夫人は、約束違反で訴訟を起こすと彼を脅しながら立ち去る。ウォリーの親友ヒューがやってくる。彼は法廷弁護士だが裕福ではなく、法廷に出廷するよりも競馬に行くほうを好む。同じように怠惰なウォリーとは異なり、彼には個人収入がない。彼もまたジェーンを愛しているが、彼女の愛をめぐる争いに勝った友人を寛大に祝福する。

ウォーリーはヒューにチャタウェイ夫人の脅迫について話す。ヒューは、解決策はヒューがドリスを魅了してウォーリーから彼女の愛情を奪うことだと感じる。ヒューはドリスはとても魅力的で本当に素敵な若い女性だと強調する。ヒューはしぶしぶ同意する。二人はドリスに、婚約破棄で寂しくて慰めが必要だと嘘をつく。ヒューはウォーリーの車を借りて、彼女を田舎にドライブに連れて行く。

第2幕 – 翌朝も同じ

チャタウェイ夫人が息子を連れて再び侵入する。ドリスは一晩中家にいなかったため、彼らはウォーリーが彼女を誘拐したと非難する。彼は部屋を捜索することを許可し、彼らは警察を呼ぶと脅しながら立ち去る。ヒューとドリスが入ってくる。彼らが田舎のパブで夕食を食べている間に、ウォーリーの車が盗まれた。列車でロンドンに戻るには遅すぎたので、彼らはパブでそれぞれ一部屋ずつ取った。ウォーリーはひどく動揺し、ドリスの評判を心配しているという。彼女が出会ったばかりの男性と一晩中外出していたことが発覚すれば、いじめっ子の母親の手で苦しめられることは明らかだ。チャタウェイ夫人が戻ってくる。彼らはごまかそうとするが、警察の警部がウォーリーの車が見つかったと報告するためにやって来る。警部は車内で見つかった化粧バッグを手渡し、チャタウェイ夫人はそれがドリスのものだと認識する。彼女はドリスを車に乗せたのはヒューではなくウォーリーだと推測する。ジェーンは入って来てドリスと出会い、チャタウェイ夫人と同じ結論に飛びつきます。彼女は婚約を破棄して立ち去ります。

ヒューの義理の弟は裕福な弁護士で、ヒューは彼に借金をしており、ヒューを捜しにやって来る。彼は、約束違反訴訟で原告の代理人として出廷するという、高額な報酬の依頼をヒューが引き受けるべきだと主張する。ヒューはその依頼書を見て、原告の名前がドリス・チャタウェイであることを落胆しながら告げる。

第3幕 –法廷

裁判が始まる前に、ウォリーとドリスは個人的に話し合います。お互いに温かい敬意を表し、この訴訟はチャタウェイ夫人の圧力によって完全に持ち込まれたものであることは明らかです。裁判が始まり、裁判長は最初から最後までひどい冗談を言います。ヒューはウォリーに対する訴訟の概要を説明し、彼の性格の非常に不名誉な姿を描き出します。

反対尋問で、ウォリーはドリスにプロポーズしたことはなかったが、彼女の母親がいなかったらプロポーズしていたかもしれないと答える。ヒューはドリスに宛てたウォリーのラブレターを朗読するが、その内容はあまりにも甘ったるいので、ウォリーは恥ずかしさのあまり証言台で身をすくめる。ヒューとウォリーは互いに悪意をぶつけ合い、法廷侮辱罪に問われる寸前まで至る。ウォリーは法廷全体、特にヒューに対して、ヒューがドリスを連れ去った夜まで、自分にとってドリスがどれほど大切な存在だったか気づかなかったと告げる。

裁判官は秩序を取り戻そうとするが、ウォーリーとヒューに怒鳴られて制止される。ウォーリーは法廷でドリスにプロポーズし、ドリスが受け入れる。ヒューはジェーンと結婚したことを明かして反撃する。法廷での騒ぎは不運な裁判官だけでなく、激怒したチャタウェイ夫人さえも巻き込み、登場人物はそれぞれ自分の熱意や憤りを表現する。

批評家の間では、第3幕は例外的に面白いが、最初の2幕はテンポが遅く、コメディシーンもいくつかあるが、特に面白くない筋書きの説明もかなり多いという意見が一般的だった。^[5] タイムズ紙は「しかし、法廷シーンは独創性はないが、最初から最後までとても楽しかった。裁判長のヘア氏が最高だったが、証言台に立つリン氏の愚かさは極めてうまい」と評した。^[6] イラストレイテッド・ロンドン・ニュース紙は、 100夜以上の上演を予想したが、「その功績は、ウィットに富んだ、または特に独創的またはユーモラスな状況を発明する点で作者よりも俳優のおかげだろう」としている。^[7]同紙は、最後の幕が非常に面白く、劇場から出てきた観客が笑い転げたと付け加えた。^[7]

この演劇は1935年に映画化された。『マリー・ザ・ガール』は、いくつかの点でオールドウィッチ・シリーズの以前の9つの映画版とは異なっていた。それは、別の会社（ブリティッシュ・アンド・ドミニオンズ・フィルム・コーポレーションやゴーモント・ブリティッシュではなく、ブリティッシュ・ライオン・フィルムズ）によって制作されたこと、^[8]最初の9作品のうち8作品を監督したウォールズが監督しなかったこと、^[9]ウォールズ、リン、ヘアのいずれもこの映画には出演しなかったことなどである。オリジナルの舞台キャストで出演したのは、舞台版のドリス役を再演したウィニフレッド・ショッターだけであった。^[10]

• トラヴァース、ベン（1978年）。『A-sitting on a Gate』ロンドン：WHアレン。ISBN 0491022751。
• トラスラー、サイモン（2000年）。『ケンブリッジ図解英国演劇史』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 0521794307。