マーク・フリードキン

マーク・イエヒルヴィチ・フリードキン（ロシア語: Марк Иехиельевич Фрейдкин、1953年4月14日 - 2014年3月4日）は、ロシアの詩人、作家、翻訳家、歌手。^[1]

フリードキンは1953年4月14日、レニノボド（現タジキスタンのホジェンド）に生まれ、モスクワ第9英語学校で学んだ。英語（ベン・ジョンソン、ロバート・バーンズ、トーマス・ハーディ、エズラ・パウンド、ロアルド・ダール、エドワード・リアなど）とフランス語（ステファーヌ・マラルメ、アルフレッド・ジャリ、レイモン・ルーセル、ジョルジュ・ブラッサンスなど）の両方から詩を翻訳している。彼は「カルト・ブランシュ」出版社の取締役であり、1990年代にはオルガ・セダコワの作品集など、いくつかの有名な本を出版した。彼はモスクワ初の個人経営書店「オクトーバー19日」 の取締役兼オーナーでもあった。

フリードキンは散文集を3冊出版している。過去数十年間、彼は自分自身や他人が書いた詩に曲をつけ、またジョルジュ・ブラッサンスの歌をロシア語に翻訳する作業も行ってきた。フリードキンはバンド「ゴイ」で自分の歌を演奏しているが、バンドのメンバーのほとんどは、彼と同様に、北モスクワの英語学校で学んだことがある。彼はドイツ、米国、フランス、イスラエルで何度も公演を行っている。

• «Главы из книги жизни» (モスクワ、1990)
• 「オペティ」（モスクワ、1994年）
  • «Записки брачного афериста»
  • «Из воспоминаний еврея-грузчика»
  • «Больничные арабески»
  • «Эскиз генеалогического древа»
  • 「時計がない」
• 「ペスニ」（モスクワ、2003年）
• «Каза из топора» (モスクワ、2009)
  • «Искусство первого паса»
  • 「手紙より」
  • «История болезни, или Больничные арабески двадцать лет спустя»
  • «О Венедикте Ерофеевe»

• Х.Лофтинг «История доктора Дулитла» (モスクワ、1992)
• Э.Лир «Книга бессмыслиц» (モスクワ、1992;ハリコフ、2008)
• Х.Беллок «Избранные назидательные стихотворения» (モスクワ、1994)
• Ж.Брассенс «Избранные песни» (モスクワ、1996)
• «Английская абсурдная поэзия» (モスクワ、1998年;サンクトペテルブルク、2007年)
• Р.Даль «Детские бестселлеры» (モスクワ、2002)

• «Эта собачья жизнь» (1997)
• «Песни Ж。 Брассенса и запоздалые романсы» (1997)
• 「Меж еще и уже」 (2000)
• «Последние песни» (2002)
• «Король мудаков» (2005)
• «Блюз для дочурки» (2010)

• «Тонкий зрам на любимой попе» (2003) —アンドレイ・マカレヴィッチ、マキシム・レオニドフ、エフゲニー・マルグリス、タチアナ・ラサレヴァ、アリョーナ・スヴィリドヴァ、クレオール・タンゴ・オーケストラが演奏したフリードキンの曲。^[2]

• 公式サイト
• bards.ru の記事
• vekperevoda.com の Mark Freidkin
• vavilon.ru のページ
• フリードキンのテレビ番組「ソビエト歌の盗作」（ビデオ）