Loading article…
「マリエンバート・エレジー」は、ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテの詩です。この詩は、72歳のゲーテが1821年の夏を過ごした温泉街マリエンバート（現在のマリアーンスケー・ラーズニェ）にちなんで名付けられました。ゲーテはそこで、17歳のウルリケ・フォン・レヴェッツォウと恋に落ちました。ゲーテは、誕生日を祝うために1823年の夏にマリエンバートに戻りました。その際、ゲーテは、友人のザクセン＝ヴァイマル＝アイゼナハ大公カール・アウグストを通じてウルリケにプロポーズしましたが、彼女は断りました。
分析
ゲーテの最も優れた、そして最も個人的な詩の一つとされるこの詩[1] [2] [3]は、求婚を断られた詩人が感じた悲痛な思いを反映している。彼は1823年9月5日、エゲル（現在のヘプ）からワイマールへ向かう馬車の中でこの詩を書き始め、9月12日の到着までに詩は完成した。彼はこの詩を最も親しい友人たちにのみ披露した[4] 。
Mir ist das All, ich bin mir selbst verloren,
Der ich noch erst den Göttern Liebling war;
Sie prüften mich, verliehen mir Pandoren,
So reich an Gütern, reicher an Gefahr;
日々の生活、日々の生活、そして豊かな生活
。
私には全てがあり、私は自分自身を失いました。
かつては不死の者たちの寵愛を受けていた私が。
彼らは誘惑して、パンドラを送り込み、私に損害を与えました
。パンドラは富に満ち、危険ははるかに多く、
彼らは歓喜の冠をかぶって私をその唇に誘い、
私を捨て、地面に投げ飛ばしました。[5]
ゲーテはボヘミアに戻ることはなかった。1832年にワイマールで亡くなった。
参考文献
- ^ Liukkonen, Petri. 「ゲーテ」。本と作家 (kirjasto.sci.fi)。フィンランド: Kuusankoski公共図書館。2008 年 8 月 6 日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ、スタンリー（1999年）。『103 Great Poems: A Dual-language Book』。アペルバウム訳。クーリエ社。p. xxiv。ISBN 0486406679。
『マリエンバート・エレジー』はゲーテの最高傑作と言われている。
- ^ ゲーテ 2008-08-07 アーカイブ済み at the Wayback Machine
- ^ チェコ語でのゲーテの3度目の夏 アーカイブ 2012-06-30 at archive.today (チェコ語では「ウルリカ・フォン・レヴェツォヴォヴァー」が代替となる可能性あり)
- ^ 「マリエンバート・エレジー」最終節、エドガー・アルフレッド・ボウリング訳
外部リンク
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
マリエンバート・エレジー
ドイツ語版ウィキソースには、この記事に関連する原文があります:
マリエンバーダーのエレジー
- エドガー・アルフレッド・ボウリングによる原文通りのゲーテの詩の翻訳（プロジェクト・グーテンベルク）