マリー・シルケバーグ

マリー・シルケバーグ（1961年6月3日、デンマーク生まれ）は、スウェーデンの作家、翻訳家です。

シルケバーグは主に詩人として活動し、1990年から本を出版している。また、戯曲や随筆も執筆しており、マルグリット・デュラス[ ^1]、デンマークの詩人インガー・クリステンセン、ピア・タフドルップ^[2]、メッテ・メストルップ、アメリカの詩人スーザン・ハウ^[3]、 ロスマリー・ヴァルドロップ、クラウディア・ランキン（ジェニー・トゥネダルと共著）、アリス・ノトリー、アン・ボワイエなどの翻訳も手がけている。著書のほとんどは、スウェーデンの名門出版社アルバート・ボニエルズ・フォーラーク^[4]から出版されている。2004年から2014年までヨーテボリ大学ヴァランド・アカデミーで非常勤講師およびクリエイティブ・ライティングの教授を務め^{[5] 、2015年から2018年まで}南デンマーク大学文化研究科のHCAアカデミー客員教授を務めた。

シルケバーグの最近の本は、グローバリゼーションやシリア戦争など、ここ数十年の最も悲惨な出来事のいくつかに反応している。^[6]彼女は2014年にガヤス・アルマドフンと共著した『 Till Damaskus』を出版した。^{[7] [8] [9]この本は、Dagens Nyhetersの文芸評論家リストで最優秀新刊書に選ばれ、スウェーデン国営ラジオでラジオドラマにもなった。彼女は}ガヤス・アルマドフンと共にいくつかの詩の映画を制作している。

2021年に出版された彼女の著書『Revolution House』は、スウェーデンの公式新聞であるダーゲンス・ニュヘテル紙で、「政治的障害を伴う情熱」に満ちた関係を描いた本としてレビューされた。 ^[10]アフトンブラーデット紙のこの本の別のレビューでは、シルケバーグは「素晴らしく大胆で前向き」であると評されている。^[11]

2004年、シルケバーグは『Sockenplan, säger hon』でスウェーデンラジオ詩賞を受賞した。^[12] 2007年にはナイン協会からカール・ヴェンベルグ詩賞を受賞した。ローマの北欧アーティストレジデンスプログラム、Circolo Scandinavoのアーティストインレジデンスであった。 ^{[13] 2015年には}アイオワ大学の国際ライティングプログラムのレジデントであった。^[14]

2018年にマクドウェルでフェローシップを取得。^[15] 2021年に出版された著書『Revolution House』はスウェーデンラジオ詩賞にノミネートされた。^[16]

シルケバーグはスウェーデン・アカデミーから3度の執筆助成金を受けています。最初は2002年のイロナ・コルツ助成金でした。^[17]その後、2007年にカレベルガー助成金が続きました。 ^{[18]そして2015年には、}スウェーデン・アカデミーからアンナ・ショーステッツ助成金を受賞しました。^[19]そして2017年にはシグネ・エクブラッド・エルズ賞を受賞しました。

ケルシ・ヴァナダ訳による彼女の詩は、2018年にアメリカ・スカンジナビア財団のナディア・クリステンセン翻訳賞を受賞し^[20]、2016年には文芸雑誌アシンプトートの翻訳コンテストで優勝した^[21]。

シルケバーグの詩のいくつかは、ドイツ語、アラビア語、スロベニア語、英語に翻訳されてLyrikLineに掲載されています。^[22]エマ・ワーグによって英語に翻訳されたシルケバーグの詩集『アトランティス』の抜粋は、ヨハネス・ヨーランソンが編集する文芸誌『インターイム』のスウェーデン語翻訳号に掲載されました。 ^{[23]ケルシ・ヴァナダによって英語に翻訳され、2021年に} MITプレスのレーベルであるテラ・ノヴァ・プレスから出版されたダマスカスの『アトランティス：選集』は、^[24] 2022年のPENアメリカ翻訳詩賞の最終候補に選ばれました。^[25]

• 1990 –コムマ・オク・ガ
• 1994 –アクスティスク アルハンブラ
• 1997 –イモルゴン、オッチ・イモルゴン
• 2003 – Sockenplan、säger hon
• 2005 – Avståndsmätning (エッセーア)
• 2006 – 23:23
• 2009 –オーデルゲルセ
• 2010 –マテリアル
• 2014 –ティル・ダマスクス (ガーヤス・アルマドゥーンと) ^[26]
• 2017年アトランティス^[27]
• 2021 –レボリューションハウス^{[28] [29] [30]}
• 2021 –ダマスカス、アトランティス：選集（英訳）