Loading article…
ガーヤス・アルマドゥーン・ アヤス・アルマドゥーン | |
|---|---|
 ガヤス・アルマドゥーン（2015） | |
| 生まれる | 1979年7月19日 ダマスカス、シリア |
| 職業 | 詩人 |
| Webサイト | http://www.ghayathalmadhoun.com/ |
ガーヤス・アルマドゥーン（アラビア語: غياث المدهون ; 1979年7月19日生まれ）は、パレスチナ人、シリア人、スウェーデン人の詩人。
キャリア
ガヤス・アルマドゥーンは、パレスチナ人の父とシリア人の母の間にシリアのダマスカスで生まれました。ダマスカス大学でアラビア文学を学び、2008年にスウェーデンに移住し、スウェーデン国籍を取得しました。現在はベルリンとストックホルムを行き来しながら暮らしています。アルマドゥーンは4冊の詩集を出版しており、アラビア語の詩集4冊のうち最初のものは2004年に出版され、最新の「Adrenaline」は2017年にミラノで出版されました。スウェーデンでは、2つの詩集が翻訳出版されています。1つはAsylansökan (Ersatz、2010年)で、移民作家のためのKlas de Vylders奨学金を獲得しました。また、スウェーデンの詩人マリー・シルケバーグとの共著でTill Damaskus (Albert Bonniers Förlag、2014年)を著しています。[1]この本は、Dagens Nyhetersの文芸評論家によるベスト新刊リストに選ばれ、 [2]スウェーデン国営ラジオでラジオドラマにもなりました。[3]彼はまた、マリー・シルケバーグと共にいくつかの詩の映画を制作しました。[要出典]
彼の作品は、スウェーデン語、ドイツ語、ギリシャ語、スロベニア語、イタリア語、英語、オランダ語、フランス語、スペイン語、チェコ語、クロアチア語、アルバニア語、リトアニア語、インドネシア語、マケドニア語、ベンガル語、ペルシャ語、ヒンディー語、マルタ語、ヘブライ語、中国語に翻訳されています。[要出典]彼の詩は多くのアーティストの作品の一部となっており、たとえば、有名なアーティストのジェニー・ホルツァーはデンマーク、米国、イタリアで彼の詩を上映し、伝説的なアーティストのブリクサ・バルゲルドはノルウェーとギリシャで彼の詩を朗読しました。[要出典]最近、彼はオランダの詩人アン・ヴェグターと共著で、詩集「ik hier jij daar」（Uitgeverij Jurgen Maas）アムステルダム2017を出版しました。 [要出典]
キャサリン・コブハムによって英訳された彼の詩集『アドレナリン』が、2017年11月15日に米国のアクションブックスから出版された。 [要出典]『アドレナリン』は、2018年のBTBAロングリスト、米国のベスト翻訳図書賞に選ばれ、2017年12月、2018年1月、2018年2月、2019年1月の4か月間、スモールプレスディストリビューションの詩のベストセラーリストに載った。また、2018年のBTBAベスト翻訳図書賞のロングリストにも載った。[要出典]
「Ein Raubtier namens Mittelmeer」は、ラリッサ・ベンダーによってドイツ語に翻訳されたガーヤス・アルマドゥーンの詩のセレクションで、チューリッヒ/ハンブルク（Arche Literatur Verlag AG）によって2018年2月9日にリリースされました。[要出典]この本は、「Litprom -Bestenliste / Sommer 2018」のドイツ語に翻訳された最優秀書籍リストで第 1 位にランクされました。[要出典]
アルマドゥーンの詩は数多くの言語に翻訳されているが、その中心テーマは戦争と破壊、死と闘争、亡命とホームシックである。語り手は暴力と死の目撃者であり、唯一の生存者として死者に声を貸す。アルマドゥーンは第一次世界大戦の最初の塩素ガス配備からシリア政権の毒ガス攻撃まで、時系列で描いている。詩の主人公はシリア内戦の犠牲者、負傷者、避難して庇護を求める人々、そして戦場に残る人々である。複雑で散文的な詩は、アラビア詩の豊かなイメージとヨーロッパの詩の伝統によって育まれている。「アルマドゥーンのテキストでは、残酷さ、残忍さ、そして愛は詩の言語と同じくらい普遍的である。それらは、シリアからのパレスチナ難民が、多くの人が信じたいほど私たちの近くにいるということを印象的に示している」（Deutschlandfunk）。 「彼の詩は、生々しさ、不条理さ、そして素晴らしい文体の繊細さによって支えられている。」 「FAZ」はアルマドゥーンについて次のように書いている。「彼は大惨事の偉大な詩人だ。」[要出典]
2019年、アルマドゥーンはDAADアーティスト・イン・ベルリン・プログラム賞奨学金（Berliner Künstlerprogramm des DAAD）のアーティスト・イン・レジデンスを受賞しました。[要出典]
出版物
- قصائد سقطت سهواً、アラビア作家同盟、ダマスクス 2004
- 2008 年アラビア文化の文化首都としてのダマスカス
- Asylansökan、Ersatz förlag 2010
- لا أستطيع الحضو、アラブ研究出版研究所（ベイルートおよびアンマン）2014
- Weg van Damascus、Uitgeverij Jurgen Maas、アムステルダム 2014、第 2 版 2016、第 3 版 2017、第 4 版 2018
- ティル・ダマスクス、アルバート・ボニエール・フォーラーグ 2014 (マリー・シルケバーグと)
- أدرينالين、アルムタワシット、ミラノ 2017。第 2 版 2018
- 「Ik hier jij daar」、Uitgeverij Jurgen Maas、アムステルダム 2017 (アン・ベグターと共著)、第 2 版 2018
- アドレナリン、キャサリン・コブハム英訳、アクションブックス、米国、2017年11月
- Ein Raubtiernamens Mittelmeer、Larissa Bender によるドイツ語翻訳、Arche Literatur Verlag、チューリッヒ / ハンブルク、2018 年 2 月。第 2 版、2018 年 11 月
- アドレナリン、マノス・チャクラボルティによるベンガル語訳詩集、インド西ベンガル州：2019年11月
- イラン、サラ・ラフマティによるペルシア語に翻訳された詩集、ナシュレ・マルカズ、2019
- Adrenalina、Jolanda Guardi によるイタリア語に翻訳された詩集、ミラノ: Edizioni Centro Studi Ilà®、2021 [要出典]
賞と表彰
- 2012年クラース・デ・ヴィルダー賞[4]
- 2019 DAAD Artists-in-Berlin Program 奨学金 (Berliner Künstlerprogramm des DAAD) [5]
- 2022 IWP秋季レジデンシー | 国際ライティングプログラム[6]
- 2023 トーマス・マン・ハウス・フェローシップ、ロサンゼルス、米国[7]
詩の映画
- Ödeläggelse IV ストックホルム – ガザ、2009
- ザ・シティ、2012年
- あなたの記憶は私の自由、2012年
- セレブレーション、2014
- 雪, 2015
- エビアン、2020年 - 2020年ベスト詩映画 - ZEBRA詩映画祭。 ZEBRA詩映画祭
参考文献
- ^ “アルバート・ボニエ・フェルラーグのガヤス・アルマドゥーン”.
- ^ “ダーゲンス・ニュヘテルでのレビュー”. 2014 年 2 月 8 日。
- ^ “Ghayath Almadhoun on Sveriges Radio”. 2016年10月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年12月28日閲覧。
- ^ 「過去の受賞者」（スウェーデン語）。
- ^ “伝記: アルマドゥーン、ガヤス - ベルリン芸術プログラム”.
- ^ 「Ghayath Almadhoun | 国際ライティングプログラム」。
- ^ “ガヤス・アルマドゥーン、トーマス・マンの家”.
外部リンク
- ガヤス・アルマドゥーンのウェブサイト
- アルバート・ボニエール・フェルラグのガーヤス・アルマドゥーン
- ガヤス・アルマドゥーン - ブリクサ・バーゲルド |アインシュトゥルツェンデ・ノイバウテンは2021年9月5日にウェイバックマシンにアーカイブされました
- ガーディアン紙に掲載された2つの詩
- 対談: ガヤス・アルマドゥーン - アシンプトート
- 詩の映画