グレーテル・ベルクマン

グレテル・ランバート（本名マルガレーテ・ベルクマン、1914年4月12日 - 2017年7月25日）^{[ 1 ]}は、1930年代に走り高跳び選手として活躍したドイツ系ユダヤ人の陸上競技選手である。

ユダヤ人の出自のため、ナチスは彼女が1936年の夏季オリンピックに参加することを阻止し、その後彼女はドイツを離れ、二度と戻らないと誓った。しかし、彼女は2004年にドイツを訪れ、1930年代のライバルであり友人だと思っていたエルフリーデ・カウーンと会った。 ^{[ 2 ]}ベルクマンは2014年に100歳になった。^{[ 3 ]}彼女は2017年にニューヨーク州クイーンズのジャマイカ・エステーツの自宅で亡くなった。

マルガレーテ・ベルクマンは1914年にドイツのラウプハイムで、実業家のエドウィンとポーラ（旧姓シュテルン）ベルクマンの娘として生まれた。 ^{[ 4 ] [ 5 ]}幼い頃からスポーツを始めたグレテルは、ランニング、水泳、テニスからスキーまで、あらゆる種類のスポーツを練習した。^{[ 6 ]}

ベルクマンは陸上競技チームに入団する前は、ウルムのサッカークラブでサッカーをしていた。彼女はプロのトレーニングを受けることができ、やがて走り高跳びへの愛が花開いた。^{[ 7 ]}その後、彼女の陸上競技のキャリアはラウプハイムで続いた。1930年にウルマーFV 1894に入団し、1931年の南ドイツ選手権で走り高跳びで1.51メートルを跳び、初のタイトルを獲得した。彼女は1932年にも同じタイトルを再び獲得した。彼女の夢はベルリンのドイツ体育大学に入学することであり、入学許可も得ていたが、1933年1月30日のナチスの政権掌握後、ユダヤ人であるという理由で追放された。ウルムのサッカークラブからも追放されたベルクマンは、ハンドボールとサッカーのクラブを自分で組織することにした。^{[ 8 ]}

その年の4月、彼女の両親は彼女をイギリスに送り、そこで彼女は1934年のイギリスWAAA選手権に出場し、1.55メートルの高さで走り高跳びで優勝した。^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]}

ドイツ政府は、オリンピック代表選考においてドイツが公平であることをアピールするため、彼女にドイツへ帰国するよう求めた。^{[ 1 ]}残っていた家族は、彼女が帰国しなければ報復を受けると脅された。彼女はこれに従いドイツへ帰国したが、ナチスの人種法の下ではユダヤ人とみなされていたものの、ベルクマンはそのアイデンティティにほとんど繋がりを感じていなかった。宗教とは無縁の環境で育ち、完全にドイツ人だと感じていた彼女は、1936年のオリンピックで自国を代表したいという気持ちに何の躊躇もなかった。彼女は1935年にヴュルテンベルク選手権の走り高跳びで優勝し、オリンピック開幕の1か月前の1936年6月30日にも、1.60メートルを跳んでドイツ記録に並び優勝した。^{[ 12 ]}

ベルクマンは、1934年から2年間代表チームに所属し、1.60メートル（5フィート3インチ）の走り高跳び記録に並び出場資格を得たにもかかわらず、ベルリンオリンピックへの出場を禁止された。^{[ 12 ] [ 13 ]}しかし、オリンピック開幕の2週間前に、彼女はドイツのスポーツ当局から、成績不振のため代表チームから外されるという手紙を受け取った。^{[ 14 ]}彼女の代わりは選ばれず、代わりにドイツは、後に女性として育てられた男性であることが判明したドーラ・ラトイェンとエルフリーデ・カウンの2人の走り高跳び選手のみを出場させた。ベルクマンの功績は数週間後に記録から抹消された。

1937年、ベルクマンはアメリカ合衆国に移住し、ニューヨーク市に定住した[9]。そこで彼女は全米女子走り高跳び（1.51メートル）と砲丸投げの選手権で優勝し、1938年には再び走り高跳び（1.57メートル）で優勝した。その後、彼女は間もなく夫となるブルーノ・ランバートをアメリカ合衆国に移住させることを優先した。二人はその年に結婚した。彼女のスポーツキャリアはアメリカ合衆国が第二次世界大戦に参戦した後に終わった。1942年、彼女はアメリカ合衆国の市民権を取得した。^{[ 15 ]}

1980年にベルクマンがイスラエルのウィンゲート研究所のユダヤ人殿堂入りを果たしたことで、彼女の物語への関心が再び高まった。^{[ 16 ]}

1995年8月、ベルリン・ヴィルマースドルフのスポーツ複合施設が、ドイツ全国スポーツ連盟の推薦により彼女の名にちなんで命名された。二度とドイツの地に足を踏み入れないと誓っていたベルクマンは、祝賀行事には出席しなかった。1996年、彼女はアメリカ合衆国の国立ユダヤ人スポーツ殿堂入りを果たした。1999年、彼女は物質的な利益を期待せずにスポーツと社会の分野での功績に対してゲオルク・フォン・オペル賞を受賞した。 ^{[ 17 ]}

1930年代には入場を禁じられていたラウプハイムのスタジアムは、1999年に彼女の名前が冠された。今回、ベルクマンは献納式に出席し、次のように述べた。

私は参加するつもりはなかったのですが、施設に私の名前を冠して、若い人たちが「グレーテル・ベルクマンって誰？」と尋ねたときに、私の物語と当時の物語を伝えるようにすると聞いて、記憶にとどめておくことが重要だと感じたので、二度と行かないと誓った場所に戻ることに同意しました。しかし、私はドイツ語を話さなくなっていたので、現地でも話そうとはしませんでした。通訳を用意してくれました。^{[ 13 ]}

ベルクマンは、「私は …最終的に、人々はもはやそれとは何の関係もないという結論に達した」と付け加えた。^{[ 18 ]} 2004年には、彼女のドイツでの生活を基にしたドキュメンタリー「ヒトラーの駒 - マーガレット・ランバート物語」が、主に彼女のアスリートとしての生活に焦点を当てて、 2004年の夏季オリンピックの前にHBOで初公開された。

2009年11月23日、彼女が 1936年に樹立したドイツ国内記録（1.60m）がドイツ陸上競技連盟によって正式に復活し、同連盟は彼女をドイツスポーツ殿堂入りさせるよう要請した。^{[ 12 ] [ 19 ] [ 20 ]} 2009年9月、1936年のオリンピックに向けた彼女の準備と、オリンピック出場を阻まれた経緯を描いた映画『ベルリン36』がドイツの映画館で初公開された。 ^{[ 14 ]}

2014年8月、ベルリンオリンピック公園（旧ライヒスシュポルトフェルト）内の通りの一つが、彼女を称えて「グレーテル・ベルクマン通り」 ^{[ 21 ]と改名された。 [ 22 ]}

• 1936年夏季オリンピック
• ユダヤ系アメリカ人スポーツ選手一覧
• スポーツ界のユダヤ人一覧
• ラウプハイムにおけるユダヤ人の歴史
• 百歳以上のスポーツ選手一覧

• ベルクマン・ランバート、マーガレット（2004）。『飛躍的進歩』。ホロコースト生存者回想録プロジェクト。ワシントンD.C.：米国ホロコースト記念博物館。ISBN 978-0-89604-166-0。
• ガットマン、アレン（1992）。女子スポーツの歴史。ニューヨーク：コロンビア大学出版局。ISBN 0-231-06957-X。
• ヒューム、ロバート（2012）。『バーをクリアする：ある少女のオリンピックの夢』。ブロードステアーズ：ストーン出版。ISBN 978-0-9549909-4-7。
• グレーテル・ベルクマン：「私は戦争が死んだのなら、大きな司法ホフナングだ」。 Erinnerungen einer außergewöhnlichen Sportlerin。時間v. ハウス デア ゲシヒテ バーデン ヴュルテンベルク。イルムガルト・ヘルシャーの英語を学ぶ。 2. erweiterte Auflage、Verlag Regionalcultur、2015; ISBN 978-3-89735-908-6。
• ベルノ・バーロ、ユッタ・ブラウン:ベルリン '36: Die unglaubliche Geschichte einer jüdischen Sportlerin im "Dritten Reich"。ベルリン、2009年。ISBN 978-3-86650-037-2。
• ベルノ・バーロ、ユッタ・ブラウン、ハンス・ヨアヒム・タイヒラー (Hrsg.): Vergessene Rekorde。 Jüdische Leichtathletinnen vor und nach 1933. Verlag für Berlin-Brandenburg、ベルリン 2010、ISBN 978-3-86650-038-9。
• クラウス ブリンクバウマー (2009)、「ドイツのメーデル」、シュピーゲル、9 月 13 日、no.  35、p.  112
• クラウス・ブリンクバウマー: 「私は、ドイツを守るために、正義を享受します。」アウフ:シュピーゲル オンライン(インタビュー)、2009 年 8 月 25 日
• クリスチャン・フリーチュ:ヒトラーの怒り、正義の金。 Der Fall Bergmann、die verhinderte Olympiasiegerin。ノモス、バーデンバーデン、2013年。ISBN 978-3-8487-0349-4。

• Die Angst sprang mit  — Die jüdische Hochspringerin Gretel Bergmann ( SWR、2004 (TV ドキュメンタリー)、Inhaltsangabe )
• ヒトラーの駒 ― マーガレット・ランバート物語。imdb.com; 2017年9月10日アクセス。
• ベルリン 36  — Die wahre Geschichte einer Siegerin。（ドイツ、2009年）カスパー・ハイデルバッハ監督、カロリーネ・ヘルフルトがベルクマンを演じた
• Der Traum von Olympia  — Die Within 1936 ( ARD、2016、テレビドキュメンタリードラマ、Inhaltsangabe ) では、ベルイマンはサンドラ フォン ラフィンによって演じられました。

• 反ユダヤ主義に関する声：米国ホロコースト記念博物館のマーガレット・ランバート氏へのインタビュー
• グレテル・ベルクマンのウェブページ、jewsinsports.org
• グレテル・ベルクマン情報サイト、jewishsports.net
• プロフィール、ユダヤ人女性アーカイブ（jwa.org）
• 「ナチスの駒からアメリカのチャンピオンへ」ロサンゼルス・タイムズ