Loading article…
| 「マラーティー語のアビマーンギート」 | |
|---|---|
| 多数のアーティストによる楽曲 | |
| 言語 | マラーティー語 |
| 作詞家 | スレシュ・バット |
| 作曲家 | カウシャル・イナムダー |
| ミュージックビデオ | |
| YouTubeのマラーティー アビマン ギート | |
「マラーティー語のアビマーンギート」は、有名な詩人スレシュ・バットがマラーティー語で書き、有名な作曲家カウシャル・イナムダールが曲を付けた歌です。
導入
この曲は、450人以上のアーティストが歌を手掛けた、おそらく類を見ない作品である。この歌は、2010年2月27日、マラーティー・バシャ・ディワス（マラティー・バシャ・ディワス）を記念して、ターネーで「マラーティー・アビマーンギート」という名前でリリースされた。 [1]
マラーティー語の「アビマーンギート」は、112人の有名歌手と356人の新進歌手の合唱団によって歌われました。ムンバイ、チェンナイ、ターネーの3つのスタジオで、12人の音響技師と65人のミュージシャンによって録音されました。とても美しい曲で、マラーティー語を話すすべての人にマラーティー語の美しさを届けることを目指しています。2500人以上の熟練した歌手とミュージシャンが直接的または間接的にこの曲に貢献しています。[2]
詩人について
スレシュ・バートは、マハラシュトラ州ヴィダルバー地方出身の著名なマラーティー語詩人です。スレシュ・バートはマハラシュトラ州とマラーティー語を深く愛していました。彼はマハラシュトラ州全体を自分のものにし、マラーティー語詩に身を捧げました。彼はマハラシュトラ州の土地のルーツを体の装飾品として誇らしげに身につけていました。州とその言語に対するこの計り知れない愛と誇りが、現在「Marathi Abhimaan Geet」として広く知られている素晴らしい作品を生み出しました。
アイデア
カウシャル・イナムダールは、マラーティー語の母国であるマハーラーシュトラ州でマラーティー語への敬意が薄れていることに気づいた。マラーティー語話者の中心地であるはずのムンバイで、彼は母国語であるマラーティー語に対して不当な扱いを受ける多くの事件に遭遇した。彼のブログ「Music and Noise」では、特に、母国語で話すことを選んだために南ムンバイの高級小売店で不当な扱いを受けた事件について触れている。ラジオ局で働く友人との偶然の会話が、イナムダールがこの壮大な旅に乗り出すきっかけとなった。ラジオ局がマラーティー語の曲を流さない理由を尋ねられたイナムダールは、それが彼らの方針だと知って驚いた。さらに彼は、上司がマラーティー語の曲は下品だと考えていることを知って唖然とした。彼は友人に、チェンナイでタミル語の曲を流さない、またはバンガロールでカンナダ語の曲を流さないという方針があるのかと尋ねた。[3]
マラーティー語が故郷で徐々にその地位と重要性を失いつつあることに気づいたイナムダールは、マラーティー語を話すすべての人々の心にその言語への愛と尊敬を呼び起こすようなマラーティー語の歌を作曲することを決意した。ここからマラーティー語の国歌を作るという構想が始まった。このプロジェクトは愛情を込めて「マラーティー語の誇り」を意味する「Marathi Asmita」と呼ばれた。[4]イナムダールはベテラン詩人スレシュ・バット が書いた「Marathi Abhimaangeet」という非常に有名な詩を選んだ。曲はカウシャル・イナムダール自身が作曲した。
マラーティー語アスミタプロジェクト
イナムダールは2009年にこのプロジェクトに取り組み始めた。彼は、マラーティー語を話す人々に働きかけ、彼らの提案や意見を取り入れることができるように、Marathi Asmitaという名前でポータルを開設することを決めた。イナムダールは、このプロジェクトが政治的な産物になることを望まなかったため、いかなる政治的スポンサーも受け入れなかった。[4]彼はまた、シブ・セーナの歌になるという理由で、ウッダブ・タッカレーの110万ルピーの申し出を断った。彼は、ウッダブと彼の党員、そしてラージ・タッカレーとMNS幹部からそれぞれ500ルピーだけを受け取った。
このプロジェクト全体は大衆の覚醒運動として宣伝され、費用の大部分は、何らかの形でこの歌に貢献したいと願った一般の人々によって負担された。1400人以上の人々が寛大に金銭を寄付した。彼らの名前はCDブックレットに掲載されている。残りの15万ルピーの赤字は、イナムダール自身が補った。[3]
歌手
音楽史上初めて、450 人以上の熟練した歌手が 1 曲のために集結しました。112 人のプロのバックコーラス歌手が、この曲を 1 行ずつ歌いました。10 歳のMugdha Vaishampayanからベテラン歌手の Vittal Umap まで、各歌手が独自のスタイルと存在感を発揮し、この曲を美しい歌声のコラージュに仕上げました。
歌手の歌唱順の完全なリストは次のとおりです。
ラヴィンドラ・サテ、
アシュウィニ・ビデ＝デシュパンデ、
スレーシュ・ワドカール、アショク・
パトキ、アシャ・カディルカール、パドマヤ・フェナニ＝ジョグレカール、ハリハラン、アラティ・アンカリカル＝ティケカル、サティヤシェル・デシュパンデ、シュリダール・パドケ、サダーナ・サルガム、ショーナク・アビシェキ、サンジーブ・チンマルギ、
オムカル・ダダルカール、
サバニ・シェンデ-サタイ、スワプニル・バンドドカル、ベラ・シェンデ、アヴァドゥート・グプテ、プラサド・オーク、スニール・バーヴ、シャイレシュ・ダタール、スミート・ラガヴァン、マドゥラーニ・プラブハルカル、
シーマ・デシュムク、スワナンド・キルキール、ヴィッタル・ウマップ、デヴァキ・パンディット、
ウッタラ・ケルカル、
ランジャナ・ジョグレカール、
Sharad Jambhekar,
Ravindra Bijur,
Mahesh Mutalik, Aniruddha Joshi , Salil Kulkarni ,
Madhuri Karmarkar,
Mrudula Dadhe-Joshi,
Madhav Bhagwat,
Suchitra Bhagwat,
Anagha Pendse,
Varsha Bhave,
Bhagyashree Mule,
Sangeeta Chitale,
Anuja Vartak,
Sayali Oak,
Madhura Kumbhar,
アナンディ・ジョシ、
アナガ・ドムセ、マハラクシュミ・アイヤー、ミリンド・イングル
、アチュット・タクール、アショーク・ハンデ、
ウデシュ・ウマップ、
アーデシュ・ウマップ
、サンデシュ・ウマップ、
ナンデシュ・ウマップ、ヴァイシャリ・サマント、アジャイ・アトゥル、シャンカール・マハデヴァン、ハムシカ・アイヤー、ニヒラ・ジョシ、アジット・パラブ、
フリシケシュ
アモル・カメルカールバウデカール、
ヨギータ・パタック、ヴィバヴァリ・アプテ・
ジョシ、マドゥラ
・ダタル、アムルタ・ナトゥ
、サンジーバニ・ベーランデ、
ミリンド・ジョシ、マニシャ・ジョシ、ナイルシュ・モハリル、
ヨギータ・チタレ、
カリャニ・パンデ＝サランケ、ラジャ・ケール、
ラム・デシュパンデ、
アナンド・サワント、
マンダール・アプテ、フリシケシュ・ラナデ、
アビジート・レイン、
ジーテンドラ・アビヤンカール、ネーハ・ラジパール、
シルパ・パイ、
ジャンハヴィ・プラブ・アローラ、
スワプナジャ・レレ、
ソナリ・カルニク、
ミティレシュ・パタンカール、ヴィナイ・
ラジワデ、
マユレシュ・パイ、マノージ
・デサイ、プラシャント・
カルンドレカール、チャグラジ・
カディルカル
、アムルタ
・ケール、
サンディープ・ウバレ、
ムグダ・ヴァイシャンパヤン、
カルティキ・ガイクワッド、
プラタメッシュ・ラガート、
ロヒトラウト、
アリヤ・アンベカール
、コーラス。
録音
実際の曲のレコーディングは、ムンバイ、チェンナイ、ターネーの3つの異なるスタジオで15か月にわたって行われました。[ 3]曲の一部はチェンナイのA.R.ラフマーンのスタジオで録音されました。南インドの音楽作曲家ムルガン・モハンが、カウシャル・イナムダールのためにこの曲を予約しました。彼はまた、最も有名なミュージシャンの何人かで構成されるイライヤラージャのオーケストラを予約しました。 [5]チェンナイの録音はS.シヴクマールの監督の下で完了し、ムンバイの録音はアヴァドゥート・ワドカルによって行われました。ヴィシュワディープ・チャタジーがサウンドミキサーを務めました。チンメイ・ハルシェは350人のプロの歌手のコーラスの声を録音しました。コーラスには非マラーティー語の歌手も含まれていました。[6]
アルバムリリース
この歌は、 Marathi Abhimaangeetという特別版アルバムでリリースされました。このアルバムには、歌の他に、同じ曲のインストゥルメンタル版、KusumagrajとAshok Bagweによる2曲[3]、そしてこの言語の豊かな文化的遺産を強調した小冊子も含まれています。[7]この機会には、さまざまな分野の著名なマラーティー人 が出席しました。著名な名前には、 Gautam Rajadhyaksha、Sai Paranjpye、Anil Awachat、Prabhakar Panshikarなど が含まれます。
リリース後
この歌はすぐにマラーティー語圏の人々に受け入れられ、ヒットとなった。デジタルパートナーのシェマルー・エンターテインメントは、この歌をすべてのデジタルプラットフォームで利用できるようにする予定である。2010年3月11日、大手ネットワークプロバイダーのタタ・インディコムは「マラーティー・アビマーンギート」と提携し、この歌を顧客の着信音として、またライブミュージックステーションで利用できるようにした。[8] [1]
歌詞
लाभले अम्हास भाग्य बोलतो मराठी
जाहलो खरेच धन्य ऐकतो मराठी
धर्म पंथ जात एक जाणतो मराठी
एवढ्या जगात माय मानतो मराठी
बोलतो मराठी、ऐकतो मराठी
जाणतो मराठी, मानतो मराठी
आमुच्या मनामनांत दंगते मराठी
आमुच्या रगारगात रंगते मराठी
आमुच्या उराउरांत स्पंदते मराठी
आमुच्या नसानसांत नाचते मराठी
ログイン して翻訳を追加する
ログイン して翻訳を追加する
ログイン して翻訳を追加する
आमुच्या घराघरांत वाढते मराठी
ログイン して翻訳を追加する
येथेल्या फुलाफुलांत हासते मराठी
येथल्या दिशादिशांत दाटते मराठी
येथल्या नगानगात गर्जते मराठी
ログイン して翻訳を追加する
येथल्या वनावनात गुंजते मराठी
येथल्या तरुलतात साजते मराठी
येथल्ा कळीकळीत लाजते मराठी
येथल्या नभामधून वर्षते मराठी
येथल्या पिकांमधून डोलते मराठी
येथल्या नद्यांमधून वाहते मराठी
येथल्या चराचरांत राहते मराठी
— スレーシュ・バート、ラブハレ・アムハス・バーギャ・ボルト・マラーティー語
遺産
カウシャル・イナムダールは、リスナーの心にマラーティー語への意識と愛着を植え付けることに大いに成功した。[要出典]この歌は、世界中に散らばる何百万もの人々に届いた。[9]マラーティー語を話す人々が多く住むマハールシュトラ州の州都ムンバイの 以前のFM局は、マラーティー語の音楽を放送で流すことを拒否した。しかし、 Marathi Abhimaangeetは、この姿勢にパラダイムシフトをもたらした。世論の圧力と要求に屈し、ほぼすべての主要FM局が地元のマラーティー語の音楽を放送で流し始めた。[10] イナムダールは、政治的駆け引きに頼ることなく、この言語を救うことに成功した。イナムダールは、zenageスタジオと協力して、ユーザーが世界地図上で自分自身を動的にマークできるiPhoneアプリケーションを開発した。 [11]このユニークなプロモーションにより、誰もがこの歌の広がりを自分で確認できる。[9]
ベテランのボリウッド俳優アミターブ・バッチャンはカウシャル・イナムダールの努力を称賛し、作曲を称賛した。[12]
2010 年 8 月 15 日、ムンバイのゴレガオンにある AB ゴレガオンカール英語学校の生徒 1,560 人が、カウシャル・イナムダールとサダナ・サルガムの指導のもとに集まり、合唱でこの歌を歌い上げました。このイベントは、多くの主要ニュース チャンネルで生中継されました。
参考文献
- ^ 「The Marathi Abhimaan Geet is finally here!」 Mumbaikar.com。2010年2月25日。 2012年2月3日閲覧。
- ^ " मराठी अभिमानगीताचा प्रवास – भाग १ " क्षितिज जसें दिसतें..." Ksinamdar.wordpress.com、2010 年 4 月 19 日、 2012 年2 月 3 日閲覧。
- ^ abcde 「インドの『最大の歌』がマハラシュトラ州の人々の心に響く、ニュース-シティ」。ムンバイ・ミラー。2010年2月24日。 2012年2月3日閲覧。
- ^ ab "Index of /". Marathiasmita.org . 2012年3月1日閲覧。
- ^ http://majhimarathi.files.wordpress.com/2010/02/20100219-maayboli.jpg [単なる URL 画像ファイル]
- ^ “アーカイブコピー”. articles.marathisrushti.com . 2016年3月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年1月17日閲覧。
{{cite web}}: CS1 maint: アーカイブされたコピーをタイトルとして (リンク) - ^ 「The Marathi Abhimaan Geet | My Point of View」 2010年3月9日。 2012年2月3日閲覧。
- ^ 「タタグループ | タタテレサービス（マハラシュトラ州） | メディアリリース | タタインディコムで独占的にマラーティー語の「アビマーンギート」を聴く」 Tata.com 。 2012年2月3日閲覧。
- ^ ab 「Ebusinessware Thought Leadership」 Marathi.zenagestudios.com 。2012年2 月 3 日閲覧。
- ^ 「ムンバイFMの放送局、マラーティー語音楽に対する立場を明確にするが、ミュージシャンは依然として不満 | 社説特別レポート」 Radioandmusic.com、2010年1月14日。 2012年2月3日閲覧。
- ^ “App Store – マラーティー語アビマーン ギート”. Itunes.apple.com。 2010 年 10 月 26 日。2012 年2 月 3 日に取得。
- ^ http://1.bp.blogspot.com/_G0wNf19_wwg/S7QlYED60xI/AAAAAAAAAQ8/K4TrJFAZlL0/s1600/d30704462-30pEntertainment-pg3-0.jpg [裸のURL画像ファイル]
外部リンク
- マラーティー語アスミタのウェブサイト
- Kaushal Inamdar のブログ kshitij jase diste
- 騒音の世界の音楽
- カウシャルのFacebookプロフィール
- [2]
- Kaushal の ReverbNation プロフィール
- Labhale Amhas Bhagya Bolato マラーティー語の歌 歌詞