Loading article…
| マラガ虐殺 | |
|---|---|
 ノル・マラガのマラガ虐殺記念碑 | |
| 位置 | マラガ、ナゴルノ・カラバフ |
| 座標 | 北緯40°19′48″ 東経46°52′48″ / 北緯40.33000° 東経46.88000° / 40.33000; 46.88000 |
| 日付 | 1992年4月10日 |
| ターゲット | 地元のアルメニア人 |
| 死亡者（数 | 43～100人が死亡 |
| 怪我した | 未知 |
| 加害者 | アゼルバイジャン軍 |
マラガ虐殺（アルメニア語：Մարաղայիկոտորած、ローマ字： Maraghayi kotorats）は、第一次ナゴルノ・カラバフ戦争中の1992年4月10日にアゼルバイジャン軍がマラガ（マラガ）村を占領した際に起きたアルメニア民間人の大量虐殺である。[1] [2]男性、女性、子供、老人を含む村民が無差別かつ意図的に殺害され、家屋は略奪され、放火され、村は破壊された。[3] [4] [5]アムネスティ・インターナショナルは、100人以上の女性、子供、老人が拷問を受けて殺害され、さらに53人が人質に取られ、そのうち19人が帰還しなかったと報告している。[6] [7] [8]
背景
マラガ村（レニナヴァン村）はナゴルノ・カラバフのマルタケルト地方にあり、アゼルバイジャンの町タルタル（テルテル、ミール・バシルとも呼ばれる）の国境を越えたところにある。 [1]この地域で最も大きな村の一つであった。[9] 1989年の国勢調査によると、この村の人口は4660人で、その大部分はアルメニア人であり、その中にはポグロムから逃れたものの、スムガイト、バクー、その他のソビエト・アゼルバイジャンの地域から強制的に追放されたアルメニア人家族も数家族含まれていた。 [10]
1992年春までにナゴルノ・カラバフ紛争は激化した。アゼルバイジャンはナゴルノ・カラバフに約2年間課していた封鎖を強化し、同時にカラバフのアルメニア人に対する民族浄化政策と軍事攻撃を実施した。[3]カラバフの国境の村々はアゼルバイジャン軍によって組織的に襲撃され、砲撃された。[11]この事件はホジャリ虐殺に対する復讐行為と評された。[12]
村への攻撃
1992年4月10日、マラガはアゼルバイジャン軍の攻撃を受けた。早朝に砲撃が始まり、続いて隣のミル・バシルからの地上攻撃が始まった。[13]午後までには、アゼルバイジャン正規軍が戦車とともに村に入り、続いて歩兵、そして略奪者が続いた。[3] [10] [14]ヒューマン・ライツ・ウォッチのデータによると、その時点で村の住民は500人だった。[13]攻撃の結果、村の大部分が焼失、破壊され、村の住民57人が死亡、男性、女性、子供を含む民間人45人が人質に取られた。[10]
ヒューマン・ライツ・ウォッチ（HRW、ヘルシンキ・ウォッチ）が予備調査を実施し、1992年に発表した。当時唯一の目撃者で、村の防衛に参加していたアルメニア人戦闘員に話を聞いた報告書では、4月10日にアゼルバイジャン軍の部隊が村を攻撃した際、マラガの防衛部隊は持ち場を維持できず、村を見下ろす地点に撤退して助けを求めたと概説している。[13]アルメニア人戦闘員によると、アゼルバイジャン軍は約20台の装甲車両を持っていたが、アルメニア側に十分な武器がなかったため、攻撃を撃退することは不可能だったという。[14]防衛部隊は村民に撤退を通知し、住民の大半は村を去ったが、主に高齢者と障害者からなる残った民間人は地下室や地下シェルターに身を隠した。[13]
2週間後、アゼルバイジャン軍は再び村を攻撃した。13人の民間人が人質に取られ、残りの住民は強制的に追放された。その後、村全体が破壊された。[10]
虐殺
アゼルバイジャン軍は同日（4月10日）にマラガを占領し、民間人を虐殺した。翌日、アルメニア軍が村を奪還した。アルメニア軍は43人の民間人の遺体を発見したと報告したが、そのほとんどはバラバラに切断されていた。[13]
この虐殺は残虐極まりない行為と殺戮を特徴としていた。アゼルバイジャン軍は45人の村人の首をのこぎりで切り落とし、他の村人を焼き殺し、100人の女性と子どもを人質に取り、略奪してすべての家に火をつけ、略奪で得たすべての物を持って立ち去った。[3]目撃者の証言によると、人々は首をはねられ、拷問を受け（戦車に縛り付けられて引きずり回されたり、生きたまま焼かれたりした）、死体はバラバラにされ、解剖され、焼かれた。男性、女性、子どもを含む非戦闘員が捕らえられ、人質にされた。[3] [10] [15] [16] [17]
マラガを訪れた英国議会貴族院副議長のキャロライン・コックスは証言を行い、クリスチャン・ソリダリティー・インターナショナルのチームとともに数時間で現場に到着し、「まだくすぶっている家屋、首を切断された死体、焦げた人間の残骸、そしてショック状態に陥った生存者」を発見したと述べた。[3]
その後、アムネスティ・インターナショナルは、村の住民100人以上が「殺害され、遺体は冒涜され、傷つけられた」と報告した。アムネスティによると、村の住民45人が人質に取られた。また、数週間後にアゼルバイジャン軍が再び村を攻撃し、住民が追放されたと報告し、家屋が略奪され、その後、そのほとんどが焼き払われたと付け加えた。[4]死者の遺体は、後に村の近くの集団墓地に埋葬された。[13]殺害された人々に加えて、銃撃を受けた約57人（男性30人、女性21人、子供6人）がいた。[10]後に交換された人質は、屈辱、拷問、精神的トラウマに苦しんでいた。[18]他の人質の運命は不明のままである。[19]
調査
人権団体
この攻撃で正確に何人が死亡したかは諸説ある。アムネスティ・インターナショナルが1993年に発表した国別報告書では45人が死亡したとしている。[20]ナゴルノ・カラバフ共和国議会議長ゲヴォルグ・ペトロシアンによれば、民間人53人が死亡したというが、ヒューマン・ライツ・ウォッチの1992年の報告書では、死亡したと報告された人々が民間人か戦闘員かは不明であるとしている。[13]ただし、この数字にはアゼルバイジャン人によって殺害されたアルメニア人43人が含まれていると想定されている。[13] 1992年、ヒューマン・ライツ・ウォッチは、マラガ攻撃でアルメニア人50人が人質に取られたとの報告を受けた。[21]
バロネス・コックスとクリスチャン・ソリダリティー・インターナショナル
ナゴルノ・カラバフ紛争におけるアルメニア側の弁護人であるキャロライン・コックス男爵夫人[22]は、被害状況を観察し目撃者にインタビューした代表団を率いて、アゼルバイジャン軍がマラガを攻撃した後、村民約45人の首を切断し、町の大部分を焼き払い略奪し、女性と子供約100人を誘拐したと述べた。 [3]コックスとキリスト教連帯インターナショナルの調査結果のより詳細な報告書は1993年に出版された。
マラガル：この村の名前は、少なくとも45人のアルメニア人が残酷な死を遂げたにもかかわらず、世界の見出しにはならなかった虐殺と結びついている。4月にナゴルノ・カラバフでCSIミッションが行われていたとき、マルタケルト地方北部の村が4月10日にアゼルバイジャン・トルコ軍に制圧され、多数の民間人が殺害されたというニュースが入った。あるグループが証拠収集に赴き、ショック状態の生存者がいる村を発見した。焼け落ちた家はまだくすぶっており、黒焦げの死体と脊椎が地面に残っていた。人々は首を切断され、遺体は家族の前で焼かれていた。45人が虐殺され、100人が行方不明で、死よりも悲惨な運命をたどった可能性がある。この話を検証するため、代表団は村人たちに、すでに埋葬した遺体を掘り起こすよう依頼した。彼らは大きな悲しみの中、首を切断され黒焦げになった遺体の写真撮影を許可した。後にこの悲劇を公表することについて尋ねられたとき、彼らは「我々アルメニア人は世界に悲しみを示すのがあまり得意ではない」ので公表することに消極的であると答えた。[23]
コックス男爵夫人はマラガ虐殺を「明らかに人道に対する罪」と呼び、国際社会にアゼルバイジャンに責任を負わせるよう求めた。[24]
余波
虐殺に直接関与したアゼルバイジャンの将校たちは、マラガで犯した犯罪について責任を問われることも裁判にかけられることもなかった。[10]一方で、アゼルバイジャン側はマラガ虐殺の告発に対して反応していない。
マラガでの事件は国際メディアで報道されず、行為の重大さにもかかわらず、この村での出来事について世界ではほとんど知られていない。[1] [10]コックスは、当時は危険だったためジャーナリストをマラガに連れて行かなかったが、著書『進行中の民族浄化』に掲載されている多くの写真を撮影したと説明した。コックスはインタビューの中で、イギリスの新聞デイリー・テレグラフがマラガ虐殺に関する彼女のレポートを掲載することに同意したが、その後拒否したとも語った。[25]
マラガ村は現在、アゼルバイジャン軍の支配下にある。かつての村民は今、ロシア、アルメニア、ナゴルノ・カラバフの他の地域に住んでいる。ロシアに住んでいる人々は、旅費を賄う資金がないため、カラバフに戻ることができない。[4]カラバフに残ったマラガの住民は、マラガからそう遠くないナゴルノ・カラバフの別の村の廃墟の上に別の村を再建した。この新しい村は現在、ノル・マラガ（新マラガ）と呼ばれている。新マラガには虐殺の犠牲者を追悼する記念碑が建てられている。[3]
-
ノル・マラガ村の虐殺の犠牲者のための記念碑。 -
マラガを守ったアルメニア人を称えて建てられた、ノル・マラガ村の記念碑。
キャロライン・コックスはこう語った。
あなたの国民の苦しみは何らかの形で認識されるべきであり、そうすれば彼らは正義を受け、彼らの土地で平和と自由に暮らす権利を得るでしょう…アルツァフ（ナゴルノ・カラバフ）に住むアルメニア人が再びアゼルバイジャンの主権を受け入れることは不可能です。[26]
参照
- アゼルバイジャンにおける虐殺のリスト
- 反アルメニア主義
- アゼルバイジャンにおける反アルメニア感情
- スムガイト虐殺
- バクーの虐殺
- キロヴァバードの虐殺
- ステパナケルトの砲撃
- 第一次ナゴルノ・カラバフ戦争
注記
- ^ abc デ・ワール、トーマス。『ブラック・ガーデン：戦争と平和を通じたアルメニアとアゼルバイジャン』ニューヨーク：ニューヨーク大学出版局、2003年、175-176頁。
- ^ (ロシア語)「Хронология Карабахского конфликта、1992 год (「カラバフ紛争の年表、1992 年」)。」BBCロシア語。最終更新日: 2005 年 8 月 29 日。2010 年 12 月 20 日に取得。
- ^ abcdefgh Cox, Caroline. 「マラガール虐殺の生存者」2007年9月29日アーカイブ、Wayback Machineにて。Christianity Today 。1998年4月27日。2010年12月20日閲覧。
- ^ abc アムネスティ・インターナショナル。アゼルバイジャン、カラバフ紛争の人質：民間人は依然として苦しんでいる。1993年4月[1]
- ^ 英国下院報告書 1998
- ^ デ・ヴァール。ブラックガーデン、p. 176.
- ^ ヒューマン・ライツ・ウォッチ/ヘルシンキ (1994)。アゼルバイジャン：ナゴルノ・カラバフ紛争の7年間。ニューヨーク：ヒューマン・ライツ・ウォッチ。6ページ。ISBN 1-56432-142-8。
- ^ アムネスティ・インターナショナル。「アゼルバイジャン：カラバフ紛争の人質：民間人が代償を払い続ける」アムネスティ・インターナショナル。1993年4月（POL 10/01/93）、9ページ。
- ^ 「マラガ」. 2015 年4 月 6 日に取得。
- ^ abcdefgh "Левон Мелик-Шахназарян – Военные преступления Азербайджана против мирного населения НКР" . 2015 年4 月 6 日に取得。
- ^ コーカサスの流血：ナゴルノ・カラバフにおける武力紛争の激化。1992年
- ^ メルコニアン、マルカール（2005年）。『私の兄弟の道：アメリカ人の運命的なアルメニアへの旅』IBタウリス。pp. 213–214。ISBN 1-85043-635-5ホジャル
は戦略的な目標だったが、復讐行為でもあった。モンテは敵の戦闘員が報復することを知っていた。そしてその通り、翌月アゼルバイジャン軍がアルメニアのマラガ村を制圧したとき、彼らは捕虜となったアルメニア人を斬り殺し、焼き殺した。
- ^ abcdefgh デンバー、レイチェル; ゴールドマン、ロバート K. (1992)。コーカサスの流血: ナゴルノ・カラバフにおける武力紛争の激化。ニューヨーク: ヘルシンキ・ウォッチ。p. 29。ISBN 1-56432-081-2。
- ^ ab "VIDEO" . 2015年4月6日閲覧。
- ^ 「DOCUMENTS」 。 2015年4月6日閲覧。
- ^ “Documentary Maragha”。2012年10月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年3月20日閲覧。
- ^ アムネスティ・インターナショナル。「1993年ヨーロッパの国別書類リスト。非公式筋によると、アルメニア人のリアナ・バルセギャンとウリヤナ・バルセギャンは、1992年4月10日、紛争地域カラバフにある彼女たちが住んでいた村（マラガ）にアゼルバイジャン軍が侵入した際に拘束された。アムネスティ・インターナショナルは、彼女たちが非戦闘員の民間人であり、民族的出自のみを理由に人質にされていると伝えられていることを懸念している。」
- ^ 目撃者スヴェトラーナ・ポゴシアン。出典：人権委員会への請願書、宛先：国連人権センター、ジュネーブ事務所、8-14 avenue de la Paix 1211 Geneva 10、スイス。「人質に取られた若い女性や少女たちに何をしていたのか、私には思い出せません。戻ってきた女性たちはタバコの火傷でできた傷だらけでした。」[2]
- ^ マラガ虐殺を思い出して
- ^ アムネスティ・インターナショナル。「1993年ヨーロッパ国別書類リスト」アムネスティ・インターナショナル。
- ^ ヒューマン・ライツ・ウォッチ/ヘルシンキ。アゼルバイジャン：紛争の7年間、92ページ。
- ^ イギリス、議会、貴族院（1999年）。議会討論（ハンサード）：公式報告書、第598巻。HMSO ISBN 0-10-780598-7コックス男爵夫人
：「私はカラバフにおけるアルメニアの大義を恥じることなく擁護していることは明らかです。それは直接の経験から生まれ、証拠に基づいています。世界キリスト教連帯は、アンドレイ・サハロフに倣おうと努めています。」
{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク) - ^ コックス、キャロライン、ジョン・アイブナー。進行中の民族浄化：ナゴルノ・カラバフ戦争。チューリッヒおよびワシントンDC：イスラム世界の宗教的少数派研究所、58ページ、1993年。
- ^ Helix Consulting LLC. 「バロネス・コックス：それは20年前のマラガでの民間人の冷酷な虐殺だった」。2015年4月6日閲覧。
- ^ マラガール虐殺に関するキャロライン・コックスへのインタビュー。パート1。YouTube 。2008年5月1日。 2015年4月6日閲覧。
- ^ マラガール虐殺に関するキャロライン・コックスへのインタビュー - パート2 (4.03–4.19; 4.30–4.58)[3]
外部リンク
- マラガ
- マルガル.nk
- マラガ虐殺の写真
- ナゴルノ・カラバフ紛争における民族浄化
- 英国下院の報告書
- マラガル虐殺の生存者：それはまさに現代のゴルゴタのようだった
- YouTube でのキャロライン・コックスのインタビュー
- 日常的な虐殺：マラガ - ドキュメンタリー