リグヴェーダの第5マンダラには87の賛歌があります。[ 1 ] この書の賛歌のほとんどはアトリ族に帰属します。このマンダラは「家族の書」(第2~7マンダラ)の1つであり、リグヴェーダの最も古い核心であり、初期ヴェーダ時代(紀元前1500~1000年)に編纂されました。[ 2 ]
賛歌は主にアグニとインドラ、ヴィシュヴァデーヴァ、マルト、双子の神ミトラ・ヴァルナ、アシュヴィンに捧げられている。ウシャス(夜明け)とサヴィタルにはそれぞれ2つの賛歌が捧げられ、アプリ、パルジャニヤ(雨)、プリティヴィ(大地)、ヴァルナにはそれぞれ1つずつ捧げられている。5.40ではインドラの他にスーリヤとアトリにも言及している。[ 3 ]
グリフィスによる献辞は角括弧で囲まれている。
5.1 (355) [Agni.]アボディ アグニー サムダー ジャナーナム 5.2 (356) [アグニ]クマラム マータ ユヴァティハ サムブダーム 5.3 (357) [アグニ]トゥヴァーム アグネ ヴァルンノjâyase yát 5.4 (358) [Agni.] tuvâm agne vásupatiṃ vásōnām 5.5 (359) [4 月] súsamiddhāya śocíṣe 5.6 (360) [Agni.] agníṃ tám manye yó vásur 5.7 (361) [アグニ] sákhāyaḥ sáṃ vaḥ samyáñcam 5.8 (362) [Agni.] トゥヴァム アグナ シュタヤーヴァハサム イーディレ 5.9 (363) [Agni.]トゥヴァム アグナ ハヴィシュマント 5.10 (364) [Agni.] ágna ójiṣṭham â bhara 5.11 (365) [Agni.] jánasya gopâ ajaniṣṭa jâgṛvir 5.12 (366) [Agni.] prá agnáye bṛhate yajñíyāya 5.13 (367) [Agni.]アルカンタス・テレビ・ハヴァーマヘ 5.14 (368) [Agni.] agníṃ stómena bodhaya 5.15 (369) [Agni.] prá vedháse kaváye védiyāya 5.16 (370) [Agni.] bṛhád váyo hí bhānáve 5.17 (371) [Agni.] â yajñaír deva mártiya 5.18 (372) [Agni.] prātár agníḥ purupriyó 5.19 (373) [Agni.] abhy àvasthâḥ prá jāyante 5.20 (374) [Agni.] yám agne vājasātama 5.21 (375) [アグニ] manuṣvát tvā ní dhīmahi 5.22 (376) [Agni.] prá viśvasāman atrivád 5.23 (377) [Agni.] ágne sáhantam â bhara 5.24 (378) [Agni.] ágne tuváṃ no ántama 5.25 (379) [Agni.] áchā vo agním ávase 5.26 (380) [Agni.] ágne pavāka rocíṣā 5.27 (381) [Agni.] ánasvantā sátpatir mamahe me 5.28 (382) [Agni.] sámiddhoアグニル ディヴィ ショシル アシュレット 5.29 (383) [Agni.] trí aryamâ mánuṣo devátātā 5.30 (384) [Indra.] kúva syá vīráḥ kó apaśyad índraṃ 5.31 (385) [Indra.] índro ráthāya pravátaṃ kṛṇoti 5.32 (386) [インドラ] ádardar útsam ásṛjo ví khâni 5.33 (387) [インドラ] máhi mahé taváse dīdhiye nřn 5.34 (388) [インド] ájātaśatrum ajárāスヴァルバティ 5.35 (389) [インドラ]ヤース テ サーディシュシュホ アーヴァサ 5.36 (390) [インドラ]サー アー ガマド インダロ ヨー ヴァスナーン 5.37 (391) [インドラ]サム バーヌナ ヤタテ スーリヤシャ 5.38 (392) [インドラ] uróṣ ṭa indra râdhaso 5.39 (393) [インドラ] yád indra citra mehanā 5.40 (394) [インドラ。スーリヤ。アトリ.] â yāhi ádribhiḥ sutáṃ 5.41 (395) [Visvedevas.] kó nú vām mitrāvaruṇāv ṛtāyán 5.42 (396) [Visvedevas.]prá śáṃtamā váruṇaṃ dîdhitī gîr 5.43 (397) [Visvedevas.] â dhenávaḥ páyasā tûrṇiarthā 5.44 (398) [Visvedevas.] tám pratnáthā pārváthā viśváthemáthā 5.45 (399) [Visvedevas.] vidâ divó viṣiyánn ádrim ukthaír 5.46 (400) [Visvedevas.] háyo ná vidvâṁ ayuji svayáṃ dhurí 5.47 (401) [Visvedevas.]祈りを捧げますbruvāṇâ 5.48 (402) [Visvedevas.] kád u priyâya dhâmane manāmahe 5.49 (403) [Visvedevas.] deváṃ vo adyá savitâram éṣe 5.50 (404) [Visvedevas.] víśvo devásya nayitúr 5.51 (405) [Visvedevas.] ágne sutásya pītáye 5.52 (406) [Maruts.] prá śyāvāśva dhṛṣṇuyâ 5.53 (407) [Maruts.] kó veda jânam eṣ~āṃ 5.54 (408) [Maruts.] prá śárdhāya mârutāya svábhānava 5.55 (409) [Maruts.] práyajyavo marúto bhrâjadṛṣṭayo 5.56 (410) [Maruts.] ágne śárdhantam â gaṇám 5.57 (411) [マルツ。] â rudrāsa índravantaḥ sajóṣaso 5.58 (412) [マルツ。] tám u nōnáṃ táviṣīmantam eṣāṃ 5.59 (413) [マルツ。] prá va spáḷ akran suvitâyaダーヴァネ 5.60 (414) [マルツ。] îḷe agníṃ suávasaṁ namobhir 5.61 (415) [マルツ。] ké ṣṭthā naraḥ śréṣṭhatamā 5.62 (416) [ミトラ-ヴァルナ。] ṛténa rtám ápihitaṃ dhruváṃ vāṃ 5.63 (417) [Mitra-Varuna.] ŕtasya gopāv ádhi tiṣṭhatho ráthaṁ 5.64 (418) [Mitra-Varuna.] váruṇaṃ vo riśâdasam 5.65 (419) [ミトラ=ヴァルナ] yáś cikéta sá sukrátur 5.66 (420) [Mitra-Varuna.] â cikitāna sukrátō 5.67 (421) [Mitra-Varuna.] báḷ itthâ deva niṣkṛtám 5.68 (422) [Mitra-Varuna.] prá vo mitrâya gāyata 5.69 (423) [Mitra-Varuna.] trî rocanâ varuṇa trîr utá dyûn 5.70 (424) [Mitra-Varuna.] pururuúṇā cid dhí ásti 5.71 (425) [Mitra-Varuna.] â noガンタンriśādasā 5.72 (426) [Mitra-Varuna.] â mitré váruṇe vayáṃ 5.73 (427) [Asvins.] yád adyá stháḥ parāváti 5.74 (428) [Asvins.] k~úṣṭho devāv aśvinā 5.75 (429) [Asvins.] práti priyátamaṃ ráthaṃ 5.76 (430) [Asvins.] â bhāti agnír uṣásām ánīkam 5.77 (431) [Asvins.] prataryâvāṇā prathamâ yajadhvam 5.78 (432) [Asvins.] áśvināv éhá gatataṃ 5.79 (433) [Dawn.] mahé no adyá bodhaya 5.80 (434) [Dawn.] dyutádyāmānam bṛhatîm ṛténa 5.81 (435) [Savitar.]yuñjáte mána utá yuñjate dhíyo 5.82 (436) [Savitar.] tát savitúr vṛṇīmahe 5.83 (437) [Parjanya.] áchā vada tavásaṃ gīrbhír ābhíḥ 5.84 (438) [Prthivi.] báḷ itthâ párvatān~āṃ 5.85 (439) [Varuna.] prá samrâje bṛhád arcā gabhīram 5.86 (440) [Indra-Agni.] índrāgnī yám ávatha 5.87 (441) [マルツ。] prá vo mahé matáyoヤントゥ・ヴィシュナヴェ