マルカ・ハイフェッツ・タスマン

マルカ・ハイフェッツ・タスマン（1893年 - 1987年）は、ウクライナ系アメリカ人のイディッシュ語の詩人であり教師であった。

タスマンは1893年にヴォルィーニで8人兄弟の2番目として生まれた。幼少期にイディッシュ語、ヘブライ語、ロシア語、英語で教育を受けた。^[1] 1912年にアメリカに移住し、すでに親族が数人住んでいたシカゴに移った。18歳のときタスマンは聖歌隊員のシュロイム・タスマンと結婚し、1914年と1918年に2人の息子をもうけた。息子のジョセフ・タスマン（1914年12月4日 - 2005年10月21日）は著名な教育者となった。^[2]ウィスコンシン大学在学中、イディッシュ語学校で教鞭をとった。また、カリフォルニア大学バークレー校でも短期間学んだ。^[3]

タスマンは1941年か1942年にロサンゼルスに移り、ボイルハイツのワークメンズサークルスクールのイディッシュ語学校で教師を務めた。その後、ユダヤ教大学でイディッシュ語の講師となった。1971年に夫が亡くなった後、1年間イスラエルに住み、その後バークレーに戻り、亡くなるまでそこで暮らした。^[3]

1918年以降、タスマンの作品の多くは著名なイディッシュ語雑誌に掲載された。出版物としては、Fraye Arbeter Shtime、Der Vokh、Oyfkum、Tint un Feder、Di Goldene Keytなどがある。彼女の作品は、Antologye-Mitvest MayrevやAmerike in Yidishn Vortなどのコレクションにも掲載されている。タスマンは1949年から1977年にかけて6冊の詩集も出版しており、7冊目は未完成のまま未刊行となっている。タスマンの初期の詩はソネット形式であったが、トリオレットも試みており、後期の作品では自由詩を書いている。^[1]

タスマンは作品をイディッシュ語に翻訳し、若い詩人とのつながりや作品からイディッシュ語詩人の世代間の架け橋として知られていました。彼女の作品は彼女の教え子たちによって翻訳されており、その一部はマーシャ・フォークの『With Teeth in the Earth』（1992年）に掲載されています。^[4]

タスマン氏は1981年にイディッシュ語文学のイツィク・マンガー賞を受賞した。 ^[1]

• ブレター・ファルン・ノット（1972）
• ハインツ・イズ・エイビク：リーダー（1977）
• リーダー（1949）
• マイルド・メインヴィルド（1958）
• ショットガンズ・ファン・ギデンクン（1965）
• ウンター・ダイン・ツェイクン：ライダー(1974)