全世界を親族にする

「全世界を親族にする」
O.ヘンリーの短編小説
国	アメリカ合衆国
言語	英語
ジャンル	短編小説
出版物
掲載誌	ニューヨークサンデーワールド
発行日	1904年9月25日

『Makes the Whole World Kin』は、O・ヘンリー（ウィリアム・シドニー・ポーターのペンネーム）が、ニューヨーク市アーヴィング・プレイスにあるピートズ・タバーン^[1]で書いたとされる短編小説である。1904年9月25日のニューヨーク・サンデー・ワールド紙に初掲載された。

物語は、若い泥棒が近所を歩き回り、次の家を探しているところから始まります。泥棒は、極端な傾向のない普通の男として描かれています。^[2]

強盗は青いセーターを着ていた。警察が彼を分類しようとしたら、当惑しただろう。彼らは、身分相応でもなく身分相応でもない、立派で控えめな強盗についてまだ聞いたことがない。彼はマスクも、暗いランタンも、ゴム靴も身につけていなかった。この三級強盗は徘徊を始めた。彼はポケットに .38 口径のリボルバーを隠し、ペパーミントガムを思案しながら噛んでいた。

立派な家を見つけると、泥棒は開いた窓から中に入り、貴重品を探します。驚いたことに、寝室の一つに明かりが灯っていたことに気が付きます。中に入ると、ベッドに横になって眠っている老人がいました。泥棒は老人を起こし、手を上げるように指示します。老人は片腕しか上げることができず、泥棒に自分がリウマチを患っていることを告げます。泥棒はそれを聞いてショックを受け、銃を下ろし、自分もリウマチを患っていることを被害者に告げます。彼らは悩まされる痛みについて慰めの言葉を交換し、若い泥棒は腫れを和らげるコツを尋ねます。二人とも希望に満ちていましたが、老人は泥棒に、痛みは悪化するばかりであり、年老いてから痛みに対処する方法を見つけなければならないと警告します。老人は泥棒にお酒を飲んだらどうかと提案します。^[2]

若い泥棒は老人を地元のパブに飲みに誘う。彼は老人の着替えを手伝い、二人はバーに向かう。家の外で老人はお金を持っていないことに気づく。泥棒は親切にも飲み物の代金を払うと申し出る。^[2]

1962年、レオニード・ガイダイはオー・ヘンリーを原作とした3つの短編小説からなる長編映画『ストリクトリー・ビジネス』^{を制作した。第2部は「全世界を親族にする」であった。 [3] [4]}

この映画では、ユーリ・ニクーリンが若い泥棒役、ロスティスラフ・プリャットが老人役で主演した。^{[3] [5] [6]}

このバージョンの映画は白黒で撮影され、1900 年代初頭を舞台にしています。映画では、オリジナルの短編小説のセリフがそのまま使われています。ガイダイは、泥棒と老人が共通して抱える痛みを 風刺するために、特にコメディーのバックグラウンドを持つ俳優を選びました。

2009年、サンジャール・スルタノフは脚本を現代版『Makes the Whole World Kin』に翻案した。^{[7] [8]}

この映画では、ポール・カルデロンが老人役、アレックス・ミルズが若い泥棒役で主演した。^{[7] [8] [9]}

このバージョンの映画はカラーで撮影され、現代を舞台にしています。スルタノフは脚本を改訂し、セリフを現代のスピーチにもっと合うようにしました。スルタノフは、リウマチの痛みの真実の影響を表現するために、ドラマチックでメソッド演技のアプローチをとる俳優を選びました。

ウィリアム・シェイクスピアの『トロイラスとクレシダ』第3幕第3場「ユリシーズ」では、アキレスに「自然に触れるだけで、全世界が親族になる」と語りかけている。^[10]

この引用では、自然は次のように定義されています。^[11]

自然なものへの順応であり、人工的なもの、強制されたもの、または実際の経験からかけ離れたものとは区別される。しかし、多くの批評家は、この順応はすべての人間が共有する「共通の欠点」であり、新しいものへの不安な愛であると主張している。

これはユリシーズの有名な演説となり、しばしば引用されているが、このセリフがユリシーズが用いた意味で引用されたことがないのは奇妙な事実であり、全体として人類の名誉につながる事実である。^[10]

彼は、人類が過去の恩恵を忘れ、過ぎ去ったものの真の黄金よりも、見せかけの現在の輝きを高く評価する傾向について語っている。「現在の目は現在の対象を賞賛する」と、賢明な古代ギリシャ人は言う。そして、全世界を親しいものにする自然の一面がある。それは、たとえそれが金粉であっても、古いもの、たとえそれが多少埃をかぶった金であっても、新しいものを賞賛する人間の好みである。「それなら、ギリシャ人が皆アイアスを崇拝し始めても不思議ではない」と彼はアキレスに言う。奇妙なことに、この一節は常に、いったん目覚めると、人々が互いに親密な関係を感じるようになる共感の例として引用される。(1) 「自然」は、​​共感を意味すると解釈され、その一面が私たち全員を兄弟にする。この偉大な詩人の言葉の無意識の誤解、あるいはむしろ誤用は、私たちの普遍的な兄弟愛の事実に対する確信がいかに生来のものであるかを示しています。

• 全世界を親族にする無料テキスト
• 2009年、 IMDbで全世界が親しくなる
• 1962年、 IMDbで全世界が親しくなる
• IMDbのレオニード・ガイダイ