マドゥシャラ

マドゥシャラ
著者	ハリヴァンシュ・ライ・バッチャン
言語	ヒンディー語
ジャンル	ヒンディー語の詩
出版社	ハインドポケットブックス
発行日	1935
出版地	インド
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
番号	81-216-0125-8
に続く	マドゥバラ

マドゥシャラ（ヒンディー語： मधुशाला）（酒場/酒場）は、ヒンディー語の詩人であり作家であるハリヴァンシュ・ライ・バッチャン（1907年 - 2003年）による135の「四行詩」、すなわち4行の詩（ルバイ）からなる本です。この非常に比喩的な作品は、その深いヴェーダーンタとスーフィーの呪文と哲学的な含意で今でも高く評価されており^[1]、 20世紀初頭のヒンディー文学におけるチャヤヴァード（新ロマン主義）文学運動。

すべてのrubaiaa （ rubaaiの複数形）はmadhushalaという単語で終わります。詩人は、ほぼすべての詩に登場する 4 つの楽器で人生の複雑さを説明しようとしています。マドゥ、マディラまたはハーラ(ワイン)、サーキ(サーバー)、ピアーラ(カップまたはグラス)、そしてもちろんマドゥシャラ、マディララヤ(パブ/パブ)バー）。

1935年にこの作品が出版されると、ハリヴァンシュライ・バッチャンは瞬く間に有名になり、彼自身の詩の朗読は詩のシンポジウムで「流行」となった。^[2]

『マドゥシャラ』は、彼が以前にヒンディー語に翻訳していたオマル・ハイヤームの『ルバイヤート』に触発された三部作の一部でした。三部作の他のタイトルは、マドゥバラ (मधुबाला) (1936 年) とマドゥカラシュ मधुकलश (1937 年) でした。^[2]

メディアにおけるマドゥシャラ

HMVは『マドゥシャーラ』から選りすぐりのルバーイの録音をリリースした。20節がマンナ・デイによって選ばれ歌われ、最初の節はバッチャン自身によって歌われた。音楽はジャイデフが作曲した。^[3]彼の息子で俳優のアミターブ・バッチャンは、ニューヨーク市のリンカーン・センターで最も有名な場所で、何度かこの詩を朗読している。このテキストは舞台公演用に振り付けもされている。^[4]

詩の例文

これはこの詩の有名な第50節です。

文章

ISBN 81-216-0125-8。
ハリヴァンシュ・ライ・バッチャン作「マドゥシャラ」。ペンギンブックス、1990年。ISBN 0-14-012009-2。
『Madhushala』ハリヴァンシュ・ライ・バッチャン著、ドイツ語、Draupadi-Verlag、ハイデルベルク (ドイツ)、2009 年。ISBN 978-3-937603-40-7。

参考文献

^ Madhushala (The Tavern) 2008-05-14 に Wayback Machineでアーカイブwww.cs.rice.edu.
^ ab Sharma, Rajendra (2003年2月1日). 「ロマンティックな反逆者。ハリヴァンシュ・ライ・バッチャン、1907-2003 (訃報)」。Frontline 。 2014年3月6日閲覧。ハリヴァンシュライ・バッチャンは、詩集を30冊ほど出版したに違いない。しかし、彼は主に『マドゥシャーラ』、『マドゥバーラ』、『マドゥカラシュ』の詩三部作で知られ、中でも最初の作品でさらに有名である。1935年に出版された『マドゥシャーラ』は、バッチャンに即座の名声をもたらしただけではない。この詩人はさまざまなカヴィ・サンメランでこの詩を披露し、文字通り大流行した。この詩人の息子で映画スターのアミターブ・バッチャンは、自分が今日享受しているスターダムは、ずっと昔に父親が築いたものだと語っていたが、これは大間違いではなかった。
^ 「Madhushala Audio」。2007年5月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年4月20日閲覧。
^ Sharma, Rajendra (2003年2月1日). 「ロマンティックな反逆者。ハリヴァンシュ・ライ・バッチャン、1907-2003（訃報）」. Frontline . 2014年3月6日閲覧。ヒンディー文学では類を見ないハリヴァンシュライ・バッチャンのスターダムは、主に『マドゥシャーラ』の賜物であった。この作品は、間違いなく現代ヒンディー文学で最も不朽の名作の一つである。この作品は英語、ベンガル語、マラーティー語、マラヤーラム語などのインド諸言語に翻訳されている。振り付けもされ、舞台でも上演されている。また、音楽が付けられた最初のヒンディー語詩の一つでもあり、ベストセラーのカセットテープやCDが何世代にもわたってリスナーを魅了している。

मधुशाला का मूल पाठ (विकीस्रोत पर)
हरिवंश राय बच्चन (विकीस्रोत पर)

外部リンク

ログインして翻訳を追加する
カビタ・コシュのマドゥシャラ

[1] ^ Madhushala (The Tavern) 2008-05-14 に Wayback Machineでアーカイブwww.cs.rice.edu.

[frontline-2] Sharma, Rajendra (2003年2月1日). 「ロマンティックな反逆者。ハリヴァンシュ・ライ・バッチャン、1907-2003 (訃報)」。Frontline 。 2014年3月6日閲覧。ハリヴァンシュライ・バッチャンは、詩集を30冊ほど出版したに違いない。しかし、彼は主に『マドゥシャーラ』、『マドゥバーラ』、『マドゥカラシュ』の詩三部作で知られ、中でも最初の作品でさらに有名である。1935年に出版された『マドゥシャーラ』は、バッチャンに即座の名声をもたらしただけではない。この詩人はさまざまなカヴィ・サンメランでこの詩を披露し、文字通り大流行した。この詩人の息子で映画スターのアミターブ・バッチャンは、自分が今日享受しているスターダムは、ずっと昔に父親が築いたものだと語っていたが、これは大間違いではなかった。

[3] 「Madhushala Audio」。2007年5月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年4月20日閲覧。

[4] Sharma, Rajendra (2003年2月1日). 「ロマンティックな反逆者。ハリヴァンシュ・ライ・バッチャン、1907-2003（訃報）」. Frontline . 2014年3月6日閲覧。ヒンディー文学では類を見ないハリヴァンシュライ・バッチャンのスターダムは、主に『マドゥシャーラ』の賜物であった。この作品は、間違いなく現代ヒンディー文学で最も不朽の名作の一つである。この作品は英語、ベンガル語、マラーティー語、マラヤーラム語などのインド諸言語に翻訳されている。振り付けもされ、舞台でも上演されている。また、音楽が付けられた最初のヒンディー語詩の一つでもあり、ベストセラーのカセットテープやCDが何世代にもわたってリスナーを魅了している。